馬太福音 27:46 - 比較所有版本

馬太福音 27:46 和合本2010 - 神版 (和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版)

約在下午三點鐘,耶穌大聲高呼,說:「以利!以利!拉馬撒巴各大尼?」就是說:「我的 神!我的 神!為甚麼離棄我?」

馬太福音 27:46 CNV (新譯本)

大約三點鐘,耶穌大聲呼叫:“以利,以利,拉馬撒巴各大尼?”意思是“我的 神,我的 神,你為甚麼離棄我?”

馬太福音 27:46 RCUV (和合本修訂版)

約在下午三點鐘,耶穌大聲高呼,說:「以利!以利!拉馬撒巴各大尼?」就是說:「我的上帝!我的上帝!為甚麼離棄我?」

馬太福音 27:46 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)

約在申初,耶穌大聲喊着說:「以利!以利!拉馬撒巴各大尼?」就是說:「我的神!我的神!為甚麼離棄我?」

馬太福音 27:46 CCB (當代譯本)

大約下午三點,耶穌大聲呼喊:「以利,以利,拉馬撒巴各大尼?」意思是:「我的上帝,我的上帝,你為什麼離棄我?」