約珥書 2:13

分享

約珥書 2:13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華—你們的　神， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。

約珥書 2:13 新譯本 (CNV)

你們要撕裂你們的心腸， 不要撕裂你們的衣服。 並要歸向耶和華你們的　神， 因為他有恩典有憐憫， 不輕易發怒， 並且有豐盛的慈愛， 隨時轉意不降災禍。

約珥書 2:13 和合本修訂版 (RCUV)

你們要撕裂心腸， 不要撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝， 因為他有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且會改變心意， 不降那災難。

約珥書 2:13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的神； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。

約珥書 2:13 當代譯本 (CCB)

你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。