約伯記 4:12-21

分享

約伯記 4:12-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「有話暗中傳遞給我， 耳朵聽其微小的聲音。 世人沉睡的時候， 從夜間異象的雜念中， 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛豎立。 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有形像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音： 『必死的人能比　神公義嗎？ 壯士能比造他的主純潔嗎？ 看哪，主不信靠他的僕人， 尚且指他的使者為愚昧， 何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？ 早晚之間，他們就被毀滅， 永歸無有，無人理會。 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」

約伯記 4:12-21 新譯本 (CNV)

有話偷偷傳給我， 我的耳朵聽到細語； 在夜間因異象而煩擾的心思中， 世人都在沉睡的時候， 恐懼戰慄臨到我， 以致我全身發抖。 有靈拂過我面前， 使我毛骨悚然。 那靈站住， 我辨不出他的形狀， 只見有一形象在我眼前， 然後我聽見低微的聲音，說： ‘人能在　神面前算為公義嗎？ 人能在他的創造主面前算為潔淨嗎？ 他的僕役他還不信任， 他的天使他也指責過錯， 何況那些住在土屋裡， 根基在塵土中， 比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？ 在早晚之間他們就被毀滅， 永歸沉淪，無人懷念。 他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？ 他們死去，不是無智慧而死嗎？’”

約伯記 4:12-21 和合本修訂版 (RCUV)

「有話暗中傳遞給我， 耳朵聽其微小的聲音。 世人沉睡的時候， 從夜間異象的雜念中， 恐懼戰兢臨到我身， 使我百骨戰抖。 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛豎立。 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有形像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音： 『必死的人能比上帝公義嗎？ 壯士能比造他的主純潔嗎？ 看哪，主不信靠他的僕人， 尚且指他的使者為愚昧， 何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？ 早晚之間，他們就被毀滅， 永歸無有，無人理會。 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」

約伯記 4:12-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。 在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候， 恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。 有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。 那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說： 必死的人豈能比神公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？ 主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧； 何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？ 早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。

約伯記 4:12-21 當代譯本 (CCB)

「有信息暗暗地傳給我， 一聲低語傳入我耳中。 夜間人們沉睡的時候， 在攪擾思緒的異象中， 恐懼襲來， 令我戰慄不已， 全身發抖。 有靈從我臉上拂過， 使我毛骨悚然。 那靈停住， 我無法辨認其模樣。 眼前出現一個形狀， 寂靜中聽見有聲音說， 『在上帝面前，世人豈算得上公義？ 在創造主面前，凡人豈算得上純潔？ 連上帝的僕人都無法令祂信任， 連祂的天使都被祂找出過錯， 更何況那源自塵土、 住在土造的軀殼裡、 脆弱如蛾蟲的世人呢？ 早晚之間，他們便被毀滅， 永遠消逝，無人察覺。 他們帳篷的繩索拔掉了， 他們昏昏聵聵地死去。』