約伯記 3:1-11

分享

約伯記 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

此後， 約伯 開口詛咒自己的生日。 約伯 說： 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。 願那日變為黑暗， 願　神不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那些詛咒日子且能惹動 力威亞探 的， 詛咒那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉； 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？

約伯記 3:1-11 新譯本 (CNV)

後來，約伯開口咒詛自己的生日。約伯說： “願我生的那日泯滅， 人說懷男胎的那夜滅沒。 願那日變成黑暗， 願　神不從上面眷顧， 願光明不照耀在其上。 願黑暗與死蔭索討那日， 願密雲停留在上面， 願白天的昏黑驚嚇它。 願那夜被幽暗奪去， 不讓它連在平日之中，列入月數之內。 願那夜沒有生育， 也沒有歡樂的聲音。 那些咒詛日子、善於惹動海怪的， 願他們咒詛那夜。 願那夜黎明的星星變成黑暗， 願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。 因為那夜沒有把我母胎的門關閉， 也沒有把苦難隱藏，使我看不見。 我為甚麼不一離母胎就死去？ 我為甚麼不一出母腹就斷氣？

約伯記 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)

此後， 約伯 開口詛咒自己的生日。 約伯 說： 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。 願那日變為黑暗， 願上帝不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那些詛咒日子且能惹動 力威亞探 的， 詛咒那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉； 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？

約伯記 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

此後， 約伯 開口咒詛自己的生日， 說： 願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。 願那日變為黑暗； 願神不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線； 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？

約伯記 3:1-11 當代譯本 (CCB)

後來， 約伯 開口咒詛自己的生日， 說： 「願我出生的那日和懷我的那夜都滅沒。 願那日一片黑暗， 被天上的上帝遺忘， 沒有陽光照耀。 願那日被幽暗和濃濃的黑影籠罩， 被密雲覆蓋， 被陰暗淹沒。 願那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在歲月裡。 願那夜無人生育， 毫無快樂之聲。 願那些咒詛白日、 能惹動海怪的人， 咒詛那夜。 願那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出現， 看不見黎明的眼簾。 因為那夜沒有關閉我母胎的門， 也沒有遮住我眼前的患難。 「為何我不出生時就夭折， 出母胎時就斷氣？