約伯記 29:1-25
約伯記 29:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 又接着說： 惟願我的景況如從前的月份， 如神保守我的日子。 那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。 我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 神待我有密友之情； 全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。 奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。 我出到城門， 在街上設立座位； 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立； 王子都停止說話， 用手摀口； 首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我； 因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。 我打破不義之人的牙牀， 從他牙齒中奪了所搶的。 我便說：我必死在家中， 必增添我的日子，多如塵沙。 我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。 我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。 人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。 我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。 他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。 他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
約伯記 29:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 繼續發表他的言論說： 「惟願我如從前的歲月， 如 神保護我的日子。 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。 在我壯年的時候， 神親密的情誼臨到我的帳棚中。 全能者仍與我同在， 我的兒女都環繞我。 我的腳洗在乳酪當中； 磐石為我流出油河。 我出到城門， 在廣場安排座位， 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。 王子都停止說話， 用手摀口； 領袖靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽見了，稱我有福； 眼睛看見了，就稱讚我。 因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福， 我使寡婦心中歡呼。 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。 我打破不義之人的大牙， 從他牙齒中奪走他所搶的。 我說：『我要增添我的日子如塵沙， 我必死在自己家中。 我的根伸展到水邊， 露水夜宿我的枝上。 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』 「人聽我說話而等候， 為我的教導而靜默。 我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。 他們等候我如等雨水， 又張口如切慕春雨。 我向他們微笑，他們不敢相信； 他們不使我臉上的光失色。 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如人安慰哀傷的人。」
約伯記 29:1-25 新譯本 (CNV)
約伯繼續他的講論，說： “但願我的景況像以前的歲月， 像 神保守我的日子。 那時他的燈照在我的頭上， 我靠著他的光行過黑暗。 但願我仍然活在年輕力壯的日子， 那時 神在我的帳棚裡與我親密。 全能者仍然與我同在， 我的孩子都環繞我。 我用油洗腳， 磐石為我出油成河。 我出到城門那裡去， 在廣場上預備我的座位。 年輕人看見我，就迴避， 年老的也起身站立。 王子都停止說話， 並且用手掩口。 眾領袖都不敢作聲， 他們的舌頭緊貼上顎。 耳朵聽見我的，就稱我有福。 眼睛看見我的，就作證稱讚我。 因為我救了呼救的窮人， 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的，為我祝福； 我使寡婦的心歡呼。 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。 我打碎了不義的人的牙齒， 使捕食的掉下來。 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世， 我必增添我的日子像沙塵那麼多。 我的根蔓延到水邊， 露水整夜沾在我的枝上。 我的榮耀在身上常新， 我的弓在我手上重新得力。 大家都聆聽我，等候我； 靜默無聲地領受我的指導。 我說了話以後，他們就不再說， 我的言語像雨露一般滴在他們身上。 他們等候我像等候雨水， 又大大張嘴如切慕春雨。 我向他們微笑，他們也不敢相信； 他們珍惜我臉上的光。 我為他們選擇道路，又坐首位； 我像君王住在軍隊中， 又像個安慰悲傷的人。’”
約伯記 29:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 繼續發表他的言論說： 「惟願我如從前的歲月， 如上帝保護我的日子。 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。 在我壯年的時候， 上帝親密的情誼臨到我的帳棚中。 全能者仍與我同在， 我的兒女都環繞我。 我的腳洗在乳酪當中； 磐石為我流出油河。 我出到城門， 在廣場安排座位， 年輕人見我而迴避， 老年人起身站立。 王子都停止說話， 用手摀口； 領袖靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽見了，稱我有福； 眼睛看見了，就稱讚我。 因我拯救了哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福， 我使寡婦心中歡呼。 我穿上公義，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。 我打破不義之人的大牙， 從他牙齒中奪走他所搶的。 我說：『我要增添我的日子如塵沙， 我必死在自己家中。 我的根伸展到水邊， 露水夜宿我的枝上。 我的榮耀在我身上更新， 我的弓在我手中日新。』 「人聽我說話而等候， 為我的教導而靜默。 我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。 他們等候我如等雨水， 又張口如切慕春雨。 我向他們微笑，他們不敢相信； 他們不使我臉上的光失色。 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如人安慰哀傷的人。」
約伯記 29:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 又接着說： 惟願我的景況如從前的月份， 如神保守我的日子。 那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。 我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 神待我有密友之情； 全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。 奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。 我出到城門， 在街上設立座位； 少年人見我而迴避， 老年人也起身站立； 王子都停止說話， 用手摀口； 首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。 耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我； 因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。 將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。 我打破不義之人的牙牀， 從他牙齒中奪了所搶的。 我便說：我必死在家中， 必增添我的日子，多如塵沙。 我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。 我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。 人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。 我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。 他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。 他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
約伯記 29:1-25 當代譯本 (CCB)
約伯 接著說： 「但願我回到從前的歲月， 回到上帝看顧我的日子。 那時，祂的燈在我頭上照耀， 祂的光伴我走過黑暗。 那時，我身強力壯， 上帝是我家的密友； 全能者尚與我同在， 兒女圍繞在我身旁； 我用奶油洗腳， 磐石為我湧出油河。 「那時，我去城門口， 到廣場就坐， 青年看見我便迴避， 老人也起身肅立； 王侯都停止講話， 用手掩口； 權貴都靜默無聲， 舌頭緊貼上膛。 聽見我的都祝福我， 看見我的都稱讚我。 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。 臨終的人為我祝福， 我使寡婦心裡歡唱。 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳； 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。 我打落惡人的毒牙， 從他們口中救出受害者。 「我想，『我必在家中安然離世， 我的年日必多如塵沙。 我的根伸展到水邊， 枝子整夜沐浴甘露。 我的尊榮永不褪色。 手中的弓常新不敗。』 「人們期待聆聽我的話， 默然等候我的指教。 我講完後，無人再發言； 我的話滋潤他們的心田。 他們盼我如盼甘霖， 張著口如慕春雨。 我的微笑令他們受寵若驚， 他們從不使我臉色不悅。 我為他們選擇道路，並且做首領， 我就像住在軍中的君王， 又如傷心之人的安慰者。