約伯記 28:12-18

分享

約伯記 28:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？ 智慧的價值無人能知， 活人之地也無處可尋。 深淵說：『不在我裏面。』 滄海說：『不在我這裏。』 智慧不可用黃金換取， 也不能用白銀秤她的價值。 俄斐 的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬； 黃金和玻璃不足與她比較； 純金的器皿不足兌換她。 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石。

約伯記 28:12-18 新譯本 (CNV)

然而，智慧在何處可尋？ 聰明之地在哪裡呢？ 智慧的價值人不知道， 在活人之地也尋不到。 深淵說：‘不在我裡面’， 滄海說：‘不在我這裡’。 智慧不能用純金購買， 也不能稱銀子作它的代價。 俄斐金，貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它比較。 黃金和玻璃不能與它比較， 純金的器皿不能與它交換。 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧勝過取得紅寶石。

約伯記 28:12-18 和合本修訂版 (RCUV)

「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？ 智慧的價值無人能知， 活人之地也無處可尋。 深淵說：『不在我裏面。』 滄海說：『不在我這裏。』 智慧不可用黃金換取， 也不能用白銀秤她的價值。 俄斐 的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬； 黃金和玻璃不足與她比較； 純金的器皿不足兌換她。 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的價值勝過寶石。

約伯記 28:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？ 智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。 深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。 智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。 俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量； 黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。 珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。

約伯記 28:12-18 當代譯本 (CCB)

「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？ 無人知道智慧的價值， 人世間找不到她。 深淵說，『她不在我裡面。』 海洋說，『她不在我這裡。』 金子買不到她， 銀子換不來她； 俄斐 的金子無法與她相比， 紅瑪瑙和藍寶石不能與她媲美； 黃金和水晶無法與她相比， 純金的器皿不能與她兌換； 珊瑚和碧玉不能與她相提並論， 紅寶石的價值遠不如她；