約伯記 17:11-16

分享

約伯記 17:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的日子已經過去了， 我的謀算、我心的願望已經斷絕了。 他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。 我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中， 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』， 這樣，我的盼望在哪裏呢？ 我所盼望的，誰能看見呢？ 這盼望要下到陰間的門閂嗎？ 要一起在塵土中安息嗎？」

約伯記 17:11-16 新譯本 (CNV)

我的日子已過， 我的謀算和我心中所想的都已粉碎。 他們把黑夜變為白晝， 因為黑暗的緣故，他們就說：‘光明臨近了。’ 我若等待陰間作我的家， 在黑暗中鋪張我的床榻； 我若對深坑說：‘你是我的父親’， 對蟲說：‘你是我的母親，我的姊妹’， 那麼，我的指望在哪裡呢？ 我的指望誰能看得見呢？ 等到安息在塵土中的時候， 那些指望必下到陰間的門閂那裡。”

約伯記 17:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

我的日子已經過去了， 我的謀算、我心的願望已經斷絕了。 他們以黑夜為白晝， 即使面臨黑暗，以為亮光已近。 我若盼望陰間為我的家， 若下榻在黑暗中， 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』， 這樣，我的盼望在哪裏呢？ 我所盼望的，誰能看見呢？ 這盼望要下到陰間的門閂嗎？ 要一起在塵土中安息嗎？」

約伯記 17:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。 他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。 我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， 若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹； 這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？ 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。

約伯記 17:11-16 當代譯本 (CCB)

我的年日已盡， 我的計劃破滅， 我的心願落空。 他們以黑夜為白晝， 說光明與黑暗相似。 我若期望陰間作我的家園， 在黑暗之地鋪設我的床榻， 稱墳墓為父親， 稱蛆蟲為母親、姊妹， 那麼，我的希望在哪裡？ 誰能看到我的希望？ 我的希望會跟我下到陰間， 與我同歸塵土嗎？」