創世記 41:39-40

分享

創世記 41:39-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

法老對 約瑟 說：「　神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」

創世記 41:39-40 新譯本 (CNV)

法老對約瑟說：“　神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”

創世記 41:39-40 和合本修訂版 (RCUV)

法老對 約瑟 說：「上帝既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」

創世記 41:39-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

法老對 約瑟 說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

創世記 41:39-40 當代譯本 (CCB)

法老對 約瑟 說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」