創世記 2:1-7

分享

創世記 2:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

天和地，以及萬象都完成了。 到第七日，　神已經完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。 　神賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，　神安息了，歇了他所做一切創造的工。 這就是天地創造的來歷。 在耶和華　神造地和天的時候， 地上還沒有田野的草木，田間的菜蔬還沒有長出來，因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。 但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。 耶和華　神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

創世記 2:1-7 新譯本 (CNV)

這樣，天地萬物都造齊了。第七日，　神完成了他所作的工；在第七日　神歇了他所作的一切工。 　神賜福第七日，把它分別為聖，因為在這一日，　神停了他一切所創造的工，歇息了。 這是創造天地的起源：耶和華　神造天地的時候，原野上還沒有樹木，田間的蔬菜還沒有長起來，因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地；不過有霧氣從地面上升，滋潤全地。耶和華　神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。

創世記 2:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

天和地，以及萬象都完成了。 到第七日，上帝已經完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。 上帝賜福給第七日，將它分別為聖，因為在這日，上帝安息了，歇了他所做一切創造的工。 這就是天地創造的來歷。 在耶和華上帝造地和天的時候， 地上還沒有田野的草木，田間的菜蔬還沒有長出來，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。 但是，有霧氣從地上騰，滋潤整個土地的表面。 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。

創世記 2:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

天地萬物都造齊了。 到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣， 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地， 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫 亞當 。

創世記 2:1-7 當代譯本 (CCB)

天地萬物都造好了。 第七日，上帝完成了祂的創造之工，就在第七日歇了一切的工。 上帝賜福給第七日，將其定為聖日，因為祂在這一日歇了祂一切的創造之工。 這是有關創造天地的記載。 耶和華上帝創造天地的時候， 地上還沒有草木，也沒有長出菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作， 但有水從地裡湧出，澆灌大地。 耶和華上帝用地上的塵土造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。