以西結書 14:1-9
以西結書 14:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有幾個 以色列 的長老到我這裏來，坐在我面前。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，這些人在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，我真的能讓他們求問嗎？ 所以你要告訴他們，對他們說：『主耶和華如此說： 以色列 家的人，凡在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏的，我—耶和華在他所求的事上，必因他拜許多偶像向他施行報應， 為要奪回 以色列 家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』 「所以你要對 以色列 家說：『主耶和華如此說：回轉吧！回轉離開你們的偶像，轉臉離開一切可憎的事。』 因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏，要為自己的事求問我的，我—耶和華必親自報應他。 我要向那人變臉，使他成為警戒和笑柄，並且我要把他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。 先知若被騙說了一句預言，是我—耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓 以色列 中除滅。
以西結書 14:1-9 新譯本 (CNV)
有幾個以色列的長老來見我，在我面前坐下。耶和華的話就臨到我說：“人子啊！這些人已經把他們的偶像接到心裡去，把那陷他們在罪孽中的絆腳石放在自己面前，我怎能讓他們向我求問呢？因此，你要告訴他們，對他們說：‘主耶和華這樣說：以色列家的人中，凡把他的偶像接到心裡去，把那陷自己在罪孽中的絆腳石放在自己面前，卻又來見先知的，我耶和華必按他拜眾多偶像的罪報應他，好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’ “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：回轉吧！轉離你們的偶像！轉臉離棄你們一切可憎之物吧！因為以色列家的人中，或是在以色列寄居的外族人中，凡與我疏遠，把他們的偶像接到心裡去，把那陷自己在罪孽中的絆腳石放在自己面前，卻又來見先知，要為自己求問我的，我耶和華必親自報應他；我必向那人變臉，使他成為別人的鑒戒和譏笑的對象；我要把他從我子民中剪除；你們就知道我是耶和華。如果有先知被欺騙說一句話，是我耶和華任那先知受欺騙的；我必伸手攻擊他，把他從我子民以色列中除滅。
以西結書 14:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
有幾個 以色列 的長老到我這裏來，坐在我面前。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，這些人在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，我真的能讓他們求問嗎？ 所以你要告訴他們，對他們說：『主耶和華如此說： 以色列 家的人，凡在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏的，我─耶和華在他所求的事上，必因他拜許多偶像向他施行報應， 為要奪回 以色列 家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』 「所以你要對 以色列 家說：『主耶和華如此說：回轉吧！回轉離開你們的偶像，轉臉離開一切可憎的事。』 因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，卻來到先知那裏，要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自報應他。 我要向那人變臉，使他成為警戒和笑柄，並且我要把他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。 先知若被騙說了一句預言，是我─耶和華騙了那先知，我要伸手攻擊他，把他從我百姓 以色列 中除滅。
以西結書 14:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有幾個 以色列 長老到我這裏來，坐在我面前。 耶和華的話就臨到我說： 「人子啊，這些人已將他們的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問嗎？ 所以你要告訴他們：『主耶和華如此說： 以色列 家的人中，凡將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我－耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他， 好在 以色列 家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』 「所以你要告訴 以色列 家說：『主耶和華如此說：回頭吧！離開你們的偶像，轉臉莫從你們一切可憎的事。』 因為 以色列 家的人，或在 以色列 中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我－耶和華必親自回答他。 我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。 先知若被迷惑說一句預言，是我－耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民 以色列 中除滅。
以西結書 14:1-9 當代譯本 (CCB)
那時，幾位 以色列 的長老到我這裡來，坐在我面前。 耶和華對我說： 「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？ 你告訴他們，主耶和華這樣說，『任何 以色列 人若在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來求問先知，我耶和華必按他心中偶像的數目親自用懲罰回答他， 好奪回 以色列 人的心，他們都因為拜偶像而遠離我。』 「因此，你要告訴 以色列 人，主耶和華這樣說，『你們要悔改，離棄你們的偶像，離棄一切可憎之事。 因為任何 以色列 人或是在 以色列 定居的外族人若背棄我，在心中樹立偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來向先知求問我的旨意，我耶和華必親自用懲罰回答他。 我必嚴懲他，使他成為眾人的鑒戒和笑柄。我必將他從我的子民中剷除。這樣，你們就知道我是耶和華。 如果先知受迷惑說預言，那是我耶和華任他受迷惑，我必伸手懲治他，把他從我的 以色列 百姓中除滅。