傳道書 4:10-12

分享

傳道書 4:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

傳道書 4:10-12 新譯本 (CNV)

如果一個跌倒，另一個可以把他的同伴扶起來。但一人孤身跌倒，沒有別人把他扶起來，他就悲慘了。還有，二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？有人能制伏孤身一人，如果有二人就擋得住他。三股合成的繩子，不容易扯斷。

傳道書 4:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 若遇敵攻擊，孤身難擋，二人就能抵擋他；三股合成的繩子不易折斷。

傳道書 4:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。

傳道書 4:10-12 當代譯本 (CCB)

一人跌倒，總有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了無人相扶的真悲慘！ 還有，二人同睡會暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 遭遇攻擊，一人獨自不能抵擋，二人並肩就能對付。三股擰成的繩子不容易斷。