申命記 32:28-44
申命記 32:28-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「因為他們是缺乏智謀的國家， 他們裏面毫無聰明。 惟願他們有智慧，能明白這事， 他們就會想到自己的結局。 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？ 甚至我們的仇敵都承認， 他們的磐石不如我們的磐石。 他們的葡萄樹是 所多瑪 的葡萄樹， 是 蛾摩拉 田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。 他們的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇劇烈的毒汁。 「這豈不都存放在我這裏， 封存在我庫房中嗎？ 伸冤報應在我， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。 耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。 他必說：『他們的神明， 他們所投靠的磐石，在哪裏呢？ 吃了他們祭牲脂肪的， 喝了他們澆酒祭之酒的， 叫那些神明站出來幫助你們， 作為你們的保障吧！ 「『如今，看！我，惟有我是 神； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說： 我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱的肉。』 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼； 因為他要為他僕人所流的血伸冤， 報應他的敵人， 救贖他的土地和他的子民。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。
申命記 32:28-44 新譯本 (CNV)
因為他們是缺乏計謀的國， 他們心中沒有見識。 如果你們有智慧，就可以明白這事， 認清自己將來的結局了。 如果不是他們的磐石把他們出賣了， 如果不是耶和華把他們交出來， 一人怎能追趕一千人， 二人怎能使萬人逃跑呢？ 連我們的仇敵也自己斷定， 他們的磐石不像我們的磐石。 因為他們的葡萄樹，是所多瑪的葡萄樹所出的， 是蛾摩拉的田地所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 每一掛都是苦的。 他們的酒是大蛇的毒液， 是虺蛇的劇毒。 這不是貯藏在我這裡， 封閉在我的寶庫中嗎？ 等到他們失足的時候， 我要伸冤報應； 因為他們遭遇災難的日子近了， 那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。 耶和華要為自己的子民伸冤， 為自己的僕人難過， 因為耶和華看見他們的能力已經消逝， 為奴的或自由的都沒有剩下一人。 他必說：‘他們的神在哪裡呢？ 他們投靠的磐石在哪裡呢？ 就是向來吃他們祭牲脂肪的， 喝他們奠祭之酒的神在哪裡呢？ 讓他們興起來幫助你們吧， 願他們保護你們吧！ 現在你們要知道，只有我是那一位， 除我以外，並沒有別的神； 我使人死，也使人活； 我打傷，我也醫治； 沒有人可以從我的手裡搶救出去。 我向天舉手 說：我活到永永遠遠； 如果我磨亮了我的刀劍， 如果我掌握了審判權， 就必向我的仇敵伸冤， 必向恨我的人報應。 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺的人和被擄的人的血； 我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’ 列國啊，你們當與耶和華的子民一同歡呼， 因為他要伸他僕人流血的冤，他要向他的仇人報復， 他要救贖他的地和他的子民。” 摩西和嫩的兒子約書亞前來，把這首詩歌的一切話都說給人民聽。
申命記 32:28-44 和合本修訂版 (RCUV)
「因為他們是缺乏智謀的國家， 他們裏面毫無聰明。 惟願他們有智慧，能明白這事， 他們就會想到自己的結局。 若非他們的磐石賣了他們， 若非耶和華交出他們， 一人豈能追趕千人， 二人焉能使萬人逃跑呢？ 甚至我們的仇敵都承認， 他們的磐石不如我們的磐石。 他們的葡萄樹是 所多瑪 的葡萄樹， 是 蛾摩拉 田園所長的； 他們的葡萄是毒葡萄， 整串都是苦的。 他們的酒是大蛇的毒液， 是毒蛇劇烈的毒汁。 「這豈不都存放在我這裏， 封存在我庫房中嗎？ 伸冤報應在我， 到了時候他們會失腳。 因為他們遭難的日子近了， 他們的厄運快要臨到。 耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。 他必說：『他們的神明， 他們所投靠的磐石，在哪裏呢？ 吃了他們祭牲脂肪的， 喝了他們澆酒祭之酒的， 叫那些神明站出來幫助你們， 作為你們的保障吧！ 「『如今，看！我，惟有我是上帝； 我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我擊傷人，也醫治人， 沒有人能從我手中救出來。 我向天舉手， 我憑我的永生起誓說： 我若磨我閃亮的刀， 我的手掌握審判權， 就必報復我的敵人， 報應那些恨我的人。 我要使我的箭飲血而醉， 就是被殺被擄之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敵披髮頭顱的肉。』 「列國啊，當與耶和華的子民一同歡呼； 因為他要為他僕人所流的血伸冤， 報應他的敵人， 救贖他的土地和他的子民 。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。
申命記 32:28-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
因為 以色列 民毫無計謀， 心中沒有聰明。 惟願他們有智慧， 能明白這事，肯思念他們的結局。 若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？ 據我們的仇敵自己斷定， 他們的磐石不如我們的磐石。 他們的葡萄樹是 所多瑪 的葡萄樹， 蛾摩拉 田園所生的； 他們的葡萄是毒葡萄， 全掛都是苦的。 他們的酒是大蛇的毒氣， 是虺蛇殘害的惡毒。 這不都是積蓄在我這裏， 封鎖在我府庫中嗎？ 他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。 耶和華見他百姓毫無能力， 無論困住的、自由的都沒有剩下， 就必為他們伸冤， 為他的僕人後悔。 他必說：他們的神， 他們所投靠的磐石， 就是向來吃他們祭牲的脂油， 喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？ 他可以興起幫助你們， 護衛你們。 你們如今要知道： 我，惟有我是神； 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。 我向天舉手說： 我憑我的永生起誓： 我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺被擄之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敵中首領之頭的肉。 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 去將這歌的一切話說給百姓聽。
申命記 32:28-44 當代譯本 (CCB)
「 以色列 人愚昧無知，毫無見識。 如果他們有智慧， 就能明白這一切， 知道自己的結局。 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？ 我們的敵人也承認他們的磐石不如我們的磐石。 他們猶如來自 所多瑪 、 長在 蛾摩拉 的葡萄樹， 結的葡萄粒粒有毒，串串苦澀； 釀的酒如蛇的毒液， 如眼鏡蛇的毒液。 「祂說，『我把這一切積存起來， 封在我的倉庫裡。 伸冤在我，我必報應， 到時候他們必站不住腳， 他們遭禍的日子近了， 他們的末日快要來了。』 「耶和華見自己的子民力量衰竭， 奴隸和自由人所剩無幾， 必為他們主持公道， 憐憫祂的僕人。 祂必說，『你們的神明在哪裡？ 庇護你們的磐石在哪裡？ 它們吃你們祭牲的脂肪， 喝你們的奠酒。 讓它們起來幫助你們， 庇護你們吧！ 「『你們現今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，別無他神。 我掌管生死，我打傷、我醫治； 無人能逃出我的掌心。 我向天伸手， 憑我的永恆起誓， 我要磨快閃亮的劍， 主持公道，報應仇敵， 懲罰恨我的人。 我要使我的箭飽飲鮮血， 就是被殺被擄之人的血； 我的劍要吞噬人肉， 就是敵人將領的肉。』 「列邦啊， 你們當與祂的子民一同歡樂！ 因為祂要為自己的僕人報血仇， 報應祂的仇敵， 潔淨祂的土地和子民。」 摩西 和 嫩 的兒子 約書亞 把這首詩歌讀給會眾聽。