使徒行傳 3:13-21

分享

使徒行傳 3:13-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞伯拉罕 的　神、 以撒 的　神、 雅各 的　神，就是我們列祖的　神，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者，　神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。 「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。 但　神藉着眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉着聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:13-21 新譯本 (CNV)

亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我們祖宗的　神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。你們殺了那‘生命的創始者’，　神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。但　神曾經藉著眾先知的口，預先宣告他所立的基督將要受害的事，就這樣應驗了。所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督差來。他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:13-21 和合本修訂版 (RCUV)

亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。 「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。 但上帝藉著眾先知的口預先宣告過基督將要受害的事，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。 他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:13-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹， 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:13-21 當代譯本 (CCB)

亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給 彼拉多 ，儘管 彼拉多 想釋放祂，你們卻在 彼拉多 面前棄絕祂！ 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求 彼拉多 給你們釋放一個兇手。 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。 「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡， 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。