使徒行傳 15:13-19

分享

使徒行傳 15:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們講完了， 雅各 回答說：「諸位弟兄，請聽我說。 剛才 西門 述說　神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相符合。 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來， 使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』 所以，我的意見是不可難為那歸向　神的外邦人；

使徒行傳 15:13-19 新譯本 (CNV)

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！剛才西門述說　神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記： ‘此後我要回來， 重建大衛倒塌了的帳幕， 重建它損壞之處， 把它重新豎立起來， 使餘下的人， 就是所有稱為我名下的外族人，都尋求主， 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’ “所以我認為不可難為這些歸服　神的外族人，

使徒行傳 15:13-19 和合本修訂版 (RCUV)

他們講完了， 雅各 回答說：「諸位弟兄，請聽我說。 剛才 西門 述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相符合。 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來， 使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』 所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人；

使徒行傳 15:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們住了聲， 雅各 就說：「諸位弟兄，請聽我的話。 方才 西門 述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相合。 正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來， 叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。 這話是從創世以來顯明這事的主說的。 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人；

使徒行傳 15:13-19 當代譯本 (CCB)

他們報告完了， 雅各 站起來說：「弟兄們，請聽我說。 剛才 西門 講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說， 「『此後，我要回來重建已傾覆的 大衛 家， 從廢墟中重建它、恢復它， 好叫其餘的百姓， 就是凡歸在我名下的外族人都尋求主。』 這是主說的， 祂從亙古就顯明了這事。 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。