撒母耳記下 7:12-17

分享

撒母耳記下 7:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。 他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的 掃羅 一樣。 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這一切異象告訴 大衛 。

撒母耳記下 7:12-17 新譯本 (CNV)

到了你的壽數滿足，你與你的列祖一起長眠的時候，我必興起你親生的後裔接替你，並且我要堅固他的國。他必為我的名建造一座殿宇，我要永遠堅固他的國位。我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。但我的慈愛必不離開他，像離開在你面前的掃羅一樣。你的家和你的王國，也必在我的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”拿單按著這一切話，又照著全部的默示，都對大衛說了。

撒母耳記下 7:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

當你壽數滿足、與你祖先同睡的時候，我必使你身所生的後裔接續你；我也必堅定他的國。 他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭責罰他。 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢的 掃羅 一樣。 你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這一切異象告訴 大衛 。

撒母耳記下 7:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的 掃羅 一樣。 你的家和你的國必在我面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。』」 拿單 就按這一切話，照這默示，告訴 大衛 。

撒母耳記下 7:12-17 當代譯本 (CCB)

你離世與祖先同眠時，我必興起你親生的後裔接替你，使他的國穩固。 他必為我的名建造殿宇，我必使他的國度王位永固。 我要作他的父親，他要作我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他， 我的慈愛曾離開從你面前被廢的 掃羅 ，但我的慈愛必不離開他。 你的家和你的國必在我面前永遠堅立，你的王位必永遠穩固。』」 拿單 就把所聽到的啟示全部告訴 大衛 。