列王紀下 15:23-26

分享

列王紀下 15:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 王 亞撒利雅 第五十年， 米拿現 的兒子 比加轄 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 比加轄 的將軍， 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒瑪利亞 王宮的堡壘殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。 比加轄 其餘的事，凡他所做的，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。

列王紀下 15:23-26 新譯本 (CNV)

猶大王亞撒利雅在位第五十年，米拿現的兒子比加轄在撒瑪利亞登基，統治以色列二年。他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。比加轄的軍長，利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞王宮的衛所擊殺他；與比加同謀的，有亞珥歌伯和亞利耶，以及和他一起的五十個基列人；比加把他殺死，接續他作王。比加轄其餘的事蹟和他所行的一切，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。

列王紀下 15:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 王 亞撒利雅 第五十年， 米拿現 的兒子 比加轄 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 比加轄 的將軍， 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒瑪利亞 王宮的堡壘殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。 比加轄 其餘的事，凡他所做的，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。

列王紀下 15:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 王 亞撒利雅 五十年， 米拿現 的兒子 比加轄 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 比加轄 的將軍、 利瑪利 的兒子 比加 背叛他，在 撒馬利亞 王宮裏的衛所殺了他。 亞珥歌伯 和 亞利耶 並 基列 的五十人幫助 比加 ； 比加 擊殺他，篡了他的位。 比加轄 其餘的事，凡他所行的都寫在 以色列 諸王記上。

列王紀下 15:23-26 當代譯本 (CCB)

猶大 王 亞撒利雅 執政第五十年， 米拿現 的兒子 比加轄 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政兩年。 他做耶和華視為惡的事，沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 比加轄 的一名將軍、 利瑪利 的兒子 比加 謀反，率領五十名 基列 人在 撒瑪利亞 王宮裡刺殺了 比加轄 、 亞珥歌伯 和 亞利耶 。 比加 篡位做了 以色列 王。 比加轄 其他的事及一切所為都記在《 以色列 列王史》上。