列王紀下 10:10-17
列王紀下 10:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
由此可知，耶和華指着 亞哈 家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人 以利亞 所說的話。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。 耶戶 起身往 撒瑪利亞 去。路途中，在牧人聚集的 伯‧艾克特 ， 耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」 耶戶 說：「活捉他們！」人就活捉了他們，把他們殺在 伯‧艾克特 的坑邊，共四十二人，一個也沒有留下。 耶戶 從那裏往前行，遇見 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」 約拿達 說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手， 耶戶 就拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ， 耶戶 把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的話。
列王紀下 10:10-17 新譯本 (CNV)
你們要知道耶和華的話，就是耶和華所說攻擊亞哈家的話，一句也沒有落空；耶和華藉著他的僕人以利亞所說的話，他都作成了。”於是耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列剩下的人，還有他所有的大臣、有關的人、祭司，沒有一個給他存留。 耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：“你們是誰？”他們說：“我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。”他說：“活捉他們！”他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺了他們；一共是四十二個人，沒有留下一人。 他又從那裡往前行，看見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你的心對我忠誠，就像我的心對你的心一樣嗎？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出他的手，耶戶就把他拉上他的戰車。耶戶說：“你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。”於是用自己的戰車載他同去。他來到撒瑪利亞，就擊殺亞哈家所有在撒瑪利亞剩下的人，把他們完全消滅，正如耶和華對以利亞所說的話。
列王紀下 10:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
由此可知，耶和華指著 亞哈 家所說的話一句也沒有落空，因為耶和華實現了他藉他僕人 以利亞 所說的話。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的，他的大臣、密友、祭司， 耶戶 全都殺了，沒有留下一個倖存者。 耶戶 起身往 撒瑪利亞 去。路途中，在牧人聚集的 伯．艾克特 ， 耶戶 遇見 猶大 王 亞哈謝 的兄弟，說：「你們是誰？」他們說：「我們是 亞哈謝 的兄弟，現在下去要向王和太后的眾兒子問安。」 耶戶 說：「活捉他們！」人就活捉了他們，把他們殺在 伯．艾克特 的坑邊，共四十二人，一個也沒有留下。 耶戶 從那裏往前行，遇見 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 向他問安，對他說：「你的心，像我的心待你的心那樣正直嗎？」 約拿達 說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，請你伸出手來。」他伸出手， 耶戶 就拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ， 耶戶 把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的話。
列王紀下 10:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
由此可知，耶和華指着 亞哈 家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人 以利亞 所說的話都成就了。」 凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶戶 盡都殺了，沒有留下一個。 耶戶 起身往 撒馬利亞 去。在路上、牧人剪羊毛之處， 遇見 猶大 王 亞哈謝 的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是 亞哈謝 的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」 耶戶 吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。 耶戶 從那裏前行，恰遇 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」 約拿達 回答說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手； 耶戶 拉他上車。 耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上， 到了 撒馬利亞 ，就把 撒馬利亞 的 亞哈 家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的。
列王紀下 10:10-17 當代譯本 (CCB)
由此可知，耶和華對 亞哈 家的預言一句也沒有落空。耶和華藉祂僕人 以利亞 所說的一切都應驗了。」 耶戶 殺了 亞哈 家留在 耶斯列 的親屬、大臣、朋友和祭司，一個不留。 耶戶 動身去 撒瑪利亞 ，經過牧人剪羊毛的地方時， 遇見 猶大 王 亞哈謝 的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是 亞哈謝 的親屬，現在去問候王和太后一家。」 耶戶 下令活捉他們，他的手下便捉住他們，在 伯‧艾克特 的井旁全部殺掉，共四十二人，一個不留。 耶戶 繼續前行，遇見前來迎接他的 利甲 的兒子 約拿達 。 耶戶 問候他，並說：「我對你忠誠，你對我也一樣忠誠嗎？」 約拿達 答道：「當然！」 耶戶 說：「既然如此，把手伸給我。」他伸出手來， 耶戶 把他拉上車， 說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是 耶戶 讓他坐在車上。 到了 撒瑪利亞 ，他把 亞哈 家在 撒瑪利亞 剩下的人全部殺光，一個不留，應驗了耶和華對 以利亞 說的話。