撒母耳記上 8:5-6

分享

撒母耳記上 8:5-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:5-6 新譯本 (CNV)

對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”他們說“求你為我們立一個王治理我們”這件事，使撒母耳很不高興，他就禱告耶和華。

撒母耳記上 8:5-6 和合本修訂版 (RCUV)

對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:5-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」 撒母耳 不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

撒母耳記上 8:5-6 當代譯本 (CCB)

說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」 撒母耳 聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。