撒母耳記上 27:1-12
撒母耳記上 27:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 心裏說：「總有一天我會死在 掃羅 手裏，現在我最好逃到 非利士 人的地去， 掃羅 就會絕望，不會繼續在 以色列 全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」 於是 大衛 動身，和跟隨他的六百人投奔 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 去了。 大衛 和他的兩個妻子，就是 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，以及他的人，連同各人的眷屬，都住在 迦特 的 亞吉 那裏。 有人告訴 掃羅 ：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。 大衛 對 亞吉 說：「我若蒙你看得起，求你在郊外的城鎮中賜我一個地方，讓我住在那裏。僕人何必與王同住京城呢？」 當日 亞吉 把 洗革拉 賜給他，因此 洗革拉 屬於 猶大 王，直到今日。 大衛 在 非利士 人的地，住的期間有一年四個月。 大衛 和他的人上去，侵奪 基述 人、 基色 人、 亞瑪力 人，這些是從 帖蘭 經過 書珥 直到 埃及 地的居民。 大衛 攻擊那地，無論男女沒有留下一個活口，又奪獲牛、羊、驢、駱駝和衣服，回來到 亞吉 那裏。 亞吉 說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」 大衛 說：「侵奪了 猶大 、 耶拉篾 、 基尼 等地的南方。」 無論男女， 大衛 沒有留下一個活口帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『 大衛 如此做了。』」這是他住在 非利士 人之地一切日子的慣例。 亞吉 信了 大衛 ，說：「 大衛 已經使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
撒母耳記上 27:1-12 新譯本 (CNV)
大衛心裡說：“總有一天，我會死在掃羅的手裡，我倒不如逃奔到非利士人的國土，掃羅對我就會死心，不再在以色列全境尋索我，我就可以逃脫他的手了。”於是大衛起來，和跟隨他的六百人都越過邊界，到迦特王瑪俄的兒子亞吉那裡去。大衛和跟隨他的人，以及他們各人的家眷，都與亞吉一同住在迦特。大衛的兩個妻子，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該也都住在那裡。有人告訴掃羅，大衛已經逃到迦特去了，掃羅就不再尋索他了。 大衛對亞吉說：“我若是在你眼前蒙恩，求你在這地的城市中，給我一個地方，讓我住在那裡。為甚麼要你的僕人與你一同住在王城呢？”那天，亞吉就把洗革拉賜給大衛，因此，洗革拉直到今日還是屬猶大王的。大衛在非利士人的鄉鎮居住的日子，共有一年零四個月。 大衛和跟隨他的人上去襲擊基述人、基色人和亞瑪力人，這些人自古以來就是這地的居民，居於書珥到埃及地之間。大衛攻打那地，無論男女，都不讓一人存活，又擄走了牛、羊、驢子、駱駝和衣服，然後回來，到亞吉那裡去。亞吉問：“你們今天襲擊了甚麼地方呢？”大衛回答：“我們襲擊了猶大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”無論男女，大衛都不讓一人活著帶到迦特來，他說：“恐怕他們把我們的事告訴別人，說：‘大衛作了這樣的事，他住在非利士人鄉鎮的日子，常常這樣作。’”亞吉相信了大衛，心裡說：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永遠作我的僕人了。”
撒母耳記上 27:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 心裏說：「總有一天我會死在 掃羅 手裏，現在我最好逃到 非利士 人的地去， 掃羅 就會絕望，不會繼續在 以色列 全境內尋索我了。這樣，我才可以脫離他的手。」 於是 大衛 動身，和跟隨他的六百人投奔 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 去了。 大衛 和他的兩個妻子，就是 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，以及他的人，連同各人的眷屬，都住在 迦特 的 亞吉 那裏。 有人告訴 掃羅 ：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。 大衛 對 亞吉 說：「我若蒙你看得起，求你在郊外的城鎮中賜我一個地方，讓我住在那裏。僕人何必與王同住京城呢？」 當日 亞吉 把 洗革拉 賜給他，因此 洗革拉 屬於 猶大 王，直到今日。 大衛 在 非利士 人的地，住的期間有一年四個月。 大衛 和他的人上去，侵奪 基述 人、 基色 人、 亞瑪力 人，這些是從 帖蘭 經過 書珥 直到 埃及 地的居民。 大衛 攻擊那地，無論男女沒有留下一個活口，又奪獲牛、羊、驢、駱駝和衣服，回來到 亞吉 那裏。 亞吉 說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」 大衛 說：「侵奪了 猶大 、 耶拉篾 、 基尼 等地的南方。」 無論男女， 大衛 沒有留下一個活口帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們把我們的事告訴人，說：『 大衛 如此做了。』」這是他住在 非利士 人之地一切日子的慣例。 亞吉 信了 大衛 ，說：「 大衛 已經使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
撒母耳記上 27:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 心裏說：「必有一日我死在 掃羅 手裏，不如逃奔 非利士 地去。 掃羅 見我不在 以色列 的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」 於是 大衛 起身，和跟隨他的六百人投奔 迦特 王－ 瑪俄 的兒子 亞吉 去了。 大衛 和他的兩個妻，就是 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻的 迦密 人 亞比該 ，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在 迦特 的 亞吉 那裏。 有人告訴 掃羅 說：「 大衛 逃到 迦特 。」 掃羅 就不再尋索他了。 大衛 對 亞吉 說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」 當日 亞吉 將 洗革拉 賜給他，因此 洗革拉 屬 猶大 王，直到今日。 大衛 在 非利士 地住了一年零四個月。 大衛 和跟隨他的人上去，侵奪 基述 人、 基色 人、 亞瑪力 人之地。這幾族歷來住在那地，從 書珥 直到 埃及 。 大衛 擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見 亞吉 。 亞吉 說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」 大衛 說：「侵奪了 猶大 的南方、 耶拉篾 的南方、 基尼 的南方。」 無論男女， 大衛 沒有留下一個帶到 迦特 來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說 大衛 住在 非利士 地的時候常常這樣行。」 亞吉 信了 大衛 ，心裏說：「 大衛 使本族 以色列 人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」
撒母耳記上 27:1-12 當代譯本 (CCB)
大衛 心裡想：「終有一天，我會死在 掃羅 手裡，我最好逃到 非利士 人那裡。這樣， 掃羅 就不會在 以色列 到處追捕我了，我便可以逃離他的手。」 於是， 大衛 率領他的六百個隨從去投靠 瑪俄 的兒子 迦特 王 亞吉 。 他部下的家眷和他的兩位妻子 耶斯列 人 亞希暖 和 拿八 的遺孀 迦密 人 亞比該 也跟他一同住在 迦特 王 亞吉 那裡。 掃羅 聽到這個消息，就不再追捕他了。 大衛 對 亞吉 說：「如果你開恩，就讓我到郊野的一個城邑去住吧，何必讓僕人與王一同住在都城呢？」 亞吉 當天把 洗革拉 賜給他，因此那地方至今仍屬 猶大 王。 大衛 在 非利士 人的地方共住了一年零四個月。 他率領部下襲擊 基述 人、 基色 人和 亞瑪力 人，這些人自古以來就住在遠至 書珥 和 埃及 一帶的地方。 大衛 攻打那一帶，殺死所有的人，搶走牛、羊、驢、駱駝和衣物，回去見 亞吉 。 當 亞吉 問：「你們今天攻打了哪裡？」 大衛 會說：「攻打了 猶大 南部」，或說：「攻打了 耶拉篾 南部」，或說：「攻打了 基尼 南部。」 大衛 把那地方的人都殺掉，一個也不帶到 迦特 ，因為他害怕他們會洩露真相。 大衛 在 非利士 人那裡居住的時候，常常這樣做。 亞吉 相信了 大衛 的話，心裡想：「 以色列 人恨透了 大衛 ，他必永遠做我的僕人。」