列王紀上 22:29-37
列王紀上 22:29-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改裝上陣。 先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與 以色列 王爭戰。」 車兵長看見 約沙法 ，便說：「這必是 以色列 王！」就轉過去與他爭戰， 約沙法 便呼喊。 車兵長見不是 以色列 王，就轉去不追他了。 有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋 亞蘭 人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」 王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞 ，就葬在那裏；
列王紀上 22:29-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王袍。」 以色列 王就改裝上陣去了。 亞蘭 王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊 以色列 王。」 那些戰車長看見 約沙法 就說：「這一定是 以色列 王！」他們轉過去與他交戰， 約沙法 就呼喊起來。 戰車長見他不是 以色列 王，就轉身不追他了。 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」 那日，戰況越來越猛，有人扶着王站在戰車上，面對 亞蘭 人。到了傍晚，王就死了，血從傷處流入車底。 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」 王死了，人把他送到 撒瑪利亞 ，葬在 撒瑪利亞 。
列王紀上 22:29-37 新譯本 (CNV)
於是，以色列王和猶大王約沙法上基列的拉末去了。以色列王對約沙法說：“我要改裝上戰場去了；你可以仍穿自己的朝服。”於是以色列王改裝到戰場去了。亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。”戰車長們看見約沙法的時候，就說：“這人必是以色列王。”他們就轉過去與他爭戰，約沙法便喊叫起來。戰車長們一見他不是以色列王，就轉回來，不追趕他了。 有一個人隨便射了一箭，竟射中了以色列王鐵甲與護胸甲之間的地方。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我離開戰場吧！我受了重傷。”那一天戰爭不斷升級，有人扶著王站在車上抵擋亞蘭人。到了黃昏，王就死了；血從傷口流到戰車的底下去。約在日落的時候，有命令傳遍軍中說：“各歸各城，各歸各地吧。” 王死了以後，人們把他送回撒瑪利亞，埋葬在那裡。
列王紀上 22:29-37 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王袍。」 以色列 王就改裝上陣去了。 亞蘭 王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊 以色列 王。」 那些戰車長看見 約沙法 就說：「這一定是 以色列 王！」他們轉過去與他交戰， 約沙法 就呼喊起來。 戰車長見他不是 以色列 王，就轉身不追他了。 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入 以色列 王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」 那日，戰況越來越猛，有人扶著王站在戰車上，面對 亞蘭 人。到了傍晚，王就死了，血從傷處流入車底。 約在日落的時候，有喊聲傳遍軍中，說：「大家各歸本城，各歸本地吧！」 王死了，人把他送到 撒瑪利亞 ，葬在 撒瑪利亞 。
列王紀上 22:29-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 王和 猶大 王 約沙法 上 基列 的 拉末 去了。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」 以色列 王就改裝上陣。 先是 亞蘭 王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與 以色列 王爭戰。」 車兵長看見 約沙法 ，便說：「這必是 以色列 王！」就轉過去與他爭戰， 約沙法 便呼喊。 車兵長見不是 以色列 王，就轉去不追他了。 有一人隨便開弓，恰巧射入 以色列 王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」 那日，陣勢越戰越猛，有人扶王站在車上，抵擋 亞蘭 人。到晚上，王就死了，血從傷處流在車中。 約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」 王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞 ，就葬在那裏；
列王紀上 22:29-37 當代譯本 (CCB)
以色列 王和 猶大 王 約沙法 出兵攻打 基列 的 拉末 。 以色列 王對 約沙法 說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」 以色列 王就改裝上陣。 亞蘭 王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊 以色列 王。 戰車長看見 約沙法 ，以為他就是 以色列 王，便轉過來攻擊他。 約沙法 高聲喊叫， 戰車長見他不是 以色列 王，便不再追殺他。 有人隨手放了一箭，射進了 以色列 王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」 那天的戰事非常激烈，王被人扶著站在車上，迎戰 亞蘭 人。到了黃昏，王就死了，車上流滿了血。 太陽快要下山的時候， 以色列 軍中傳出號令，叫人各回本鄉本城。 王死後，眾人把王的屍體運回 撒瑪利亞 安葬，