列王紀上 2:2-4

分享

列王紀上 2:2-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華—你　神所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐 以色列 的王位。』

列王紀上 2:2-4 新譯本 (CNV)

“我現在要走世人必走的路了，你當堅強作大丈夫，謹守耶和華你　神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所寫的，謹守他的律例、誡命、典章和法度；這樣，無論你作甚麼，無論你往哪裡去，都可以亨通。這樣，耶和華必堅立他所說有關我的話，說：‘如果你的子孫謹慎自己所行的，一心一意、誠誠實實行在我面前，就不斷有人坐以色列的王位了。’

列王紀上 2:2-4 和合本修訂版 (RCUV)

「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照著 摩西 律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就他所說關於我的話，說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意憑信實行在我面前，就不斷有人坐 以色列 的王位。』

列王紀上 2:2-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫， 遵守耶和華－你神所吩咐的，照着 摩西 律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐 以色列 的國位。』

列王紀上 2:2-4 當代譯本 (CCB)

「我要走世人都必走的那條路了。你要剛強，做大丈夫。 你要遵從你的上帝耶和華的吩咐，遵行祂的道，照 摩西 的律法遵守上帝的律例、誡命、典章和法度。這樣，你無論做什麼、去哪裡都必亨通， 耶和華必成就給我的應許，祂對我說，『如果你的子孫謹慎自守，全心全意地在我面前盡忠，你的 以色列 王朝必世代相傳。』