哥林多前書 3:3-9

分享

哥林多前書 3:3-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照着世人的樣子生活嗎？ 有人說：「我是屬 保羅 的」；有人說：「我是屬 亞波羅 的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？我們都是　神的執事，藉着我們，你們信了；這不過是照着主給各人的恩賜去做罷了。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有　神使它生長。 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有　神能使它生長。 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。 因為我們是　神的同工，而你們是　神的田地、　神的房屋。

哥林多前書 3:3-9 新譯本 (CNV)

因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是　神的僕人，你們藉著我們信了主；按著主所賜給各人的，我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有　神使它生長。所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的　神。栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。我們是　神的同工，你們是　神的田地，　神的房屋。

哥林多前書 3:3-9 和合本修訂版 (RCUV)

因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照著世人的樣子生活嗎？ 有人說：「我是屬 保羅 的」；有人說：「我是屬 亞波羅 的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？我們都是上帝的執事，藉著我們，你們信了；這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有上帝使它生長。 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。

哥林多前書 3:3-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？ 有說：「我是屬 保羅 的」；有說：「我是屬 亞波羅 的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？ 亞波羅 算甚麼？ 保羅 算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 我栽種了， 亞波羅 澆灌了，惟有神叫他生長。 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

哥林多前書 3:3-9 當代譯本 (CCB)

你們仍是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？ 你們有的說：「我是跟隨 保羅 的」，有的說：「我是跟隨 亞波羅 的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？ 亞波羅 算什麼？ 保羅 算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。 我栽種， 亞波羅 澆灌，但使之生長的是上帝。 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。