哥林多前書 14:26-31

分享

哥林多前書 14:26-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。 若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。

哥林多前書 14:26-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和　神說就是了。 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。

哥林多前書 14:26-31 新譯本 (CNV)

弟兄們，那麼應該怎麼辦呢？你們聚集在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯出來的話，一切都應該能造就人。如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對　神說好了。講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。

哥林多前書 14:26-31 和合本修訂版 (RCUV)

弟兄們，那麼，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有方言，或有翻出來，凡事都應當造就人。 若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要有一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和上帝說就是了。 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。 假如旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。

哥林多前書 14:26-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。 若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。

哥林多前書 14:26-31 當代譯本 (CCB)

那麼，弟兄姊妹，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，不管是唱詩、教導、講啟示、說方言或翻譯方言，都應該是為了造就人。 如果有人說方言，應該只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。 如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。 作先知講道的也應該只限於兩三個人，其他人應當慎思明辨。 但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來， 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。