Забур 65
65
Тарифдинни шукурдин мани
1Манидаррин чӀехидаз. Мани.
Шадвиляй гьарая Аллагьдиз,
вири чил!
2Адан тӀварцӀиз мани лагь,
ая Адан тарифар.
3Лагь Аллагьдиз:
«Вуч чӀехи я крар Ви!
Ва зурба я,
Ви вилик душманри,
ялтахвал ийизва.
4Вири чили Ваз икрамзава,
тарифдин манияр лугьузва
Вазни ви тӀварцӀиз».
Макьамдин ара
5Ша, килиг крариз Аллагьдин,
вуч зурба я Адан крар
ажал галайбурун арада!
6Гьуьл къураматдиз элкъуьрна Ада,
халкь кьурудаказ экъечӀна вацӀай,
ана чун Адал гзаф шад хьана.
7Ада Вичин къуватдалди агъавалзава, даим яз,
алуд тийиз вилер халкьарилай,
муьтӀуьр тежербур къарагъ тавун паталди
Адаз акси яз.
Макьамдин ара
8Халкьар, ван алаз чи Аллагьдин тариф ая,
тарифдин манияр лагь Адаз.
9Уьмуьр хвена Ада чаз,
чав татаб жез вуганач.
10Я Аллагь, На синагъна чун,
михьна, гимиш хьиз.
11Вуна къазаматда туна чун,
чи далудал залан пар эцигна.
12Дапурагрин хиве авай ксарив
чун чархарик кутаз туна.
Чун цӀузни циз аватна,
амма Вуна акъудна чун абадвилихъ.
13Кунугар гваз къведа зун Ви КӀвализ,
жуван вири вядер кьилиз акъудда;
14бедбахтвиле авайла зун,
зи меци гайи,
зи меци лагьай вядер кьилиз акъудда.
15За хкажна эцигда Ваз
жумарт кунугар –
къурбандин гьерер кузвай гумар хкажда.
Ваз къурбанд яз гъида за жунгаварни кьунар.
Макьамдин ара
16Ша, яб це,
Аллагьдикай кичӀебур.
Ада зун паталди вучнатӀа,
суьгьбетда за.
17Зи меци Адаз минетнай,
рахунрив жуван тарифнай Адан.
18 Гунагь хуьз хьанайтӀа рикӀе за,
Агъади заз яб гудачир.
19Амма Аллагьдиз
рикӀивайни ван хьана зи,
зи дад-бидаддиз яб гана.
20Шукур хьурай Ваз, Аллагь,
тавурди зи дуьа инкар,
зун Вичин регьимдикай
магьрум тавурди!
© Институт перевода Библии, 2010-2024
Забур 65
65
Тарифдинни шукурдин мани
1Манидаррин чӀехидаз. Мани.
Шадвиляй гьарая Аллагьдиз,
вири чил!
2Адан тӀварцӀиз мани лагь,
ая Адан тарифар.
3Лагь Аллагьдиз:
«Вуч чӀехи я крар Ви!
Ва зурба я,
Ви вилик душманри,
ялтахвал ийизва.
4Вири чили Ваз икрамзава,
тарифдин манияр лугьузва
Вазни ви тӀварцӀиз».
Макьамдин ара
5Ша, килиг крариз Аллагьдин,
вуч зурба я Адан крар
ажал галайбурун арада!
6Гьуьл къураматдиз элкъуьрна Ада,
халкь кьурудаказ экъечӀна вацӀай,
ана чун Адал гзаф шад хьана.
7Ада Вичин къуватдалди агъавалзава, даим яз,
алуд тийиз вилер халкьарилай,
муьтӀуьр тежербур къарагъ тавун паталди
Адаз акси яз.
Макьамдин ара
8Халкьар, ван алаз чи Аллагьдин тариф ая,
тарифдин манияр лагь Адаз.
9Уьмуьр хвена Ада чаз,
чав татаб жез вуганач.
10Я Аллагь, На синагъна чун,
михьна, гимиш хьиз.
11Вуна къазаматда туна чун,
чи далудал залан пар эцигна.
12Дапурагрин хиве авай ксарив
чун чархарик кутаз туна.
Чун цӀузни циз аватна,
амма Вуна акъудна чун абадвилихъ.
13Кунугар гваз къведа зун Ви КӀвализ,
жуван вири вядер кьилиз акъудда;
14бедбахтвиле авайла зун,
зи меци гайи,
зи меци лагьай вядер кьилиз акъудда.
15За хкажна эцигда Ваз
жумарт кунугар –
къурбандин гьерер кузвай гумар хкажда.
Ваз къурбанд яз гъида за жунгаварни кьунар.
Макьамдин ара
16Ша, яб це,
Аллагьдикай кичӀебур.
Ада зун паталди вучнатӀа,
суьгьбетда за.
17Зи меци Адаз минетнай,
рахунрив жуван тарифнай Адан.
18 Гунагь хуьз хьанайтӀа рикӀе за,
Агъади заз яб гудачир.
19Амма Аллагьдиз
рикӀивайни ван хьана зи,
зи дад-бидаддиз яб гана.
20Шукур хьурай Ваз, Аллагь,
тавурди зи дуьа инкар,
зун Вичин регьимдикай
магьрум тавурди!
© Институт перевода Библии, 2010-2024