نَاحُوم 3
3
أخْبَارٌ سَيِّئَةٌ لِنِينَوَى
1وَيْلٌ لَكِ يَا مَدِينَةَ القَتَلَةِ،
المَلِيئِةَ بِالكَذِبِ،
المَلِيئِةَ بِالغَنَائِمِ،
الَّتِي لَا تَخْلُو مِنَ الفَرَائِسِ.
2صَوْتُ ضَربَاتِ سَوطٍ،
وَضَجِيجُ دَوَالِيبَ،
وَصَوْتُ خُيُولٍ تَجْرِي
وَمَرْكَبَاتٍ تَتَقَافَزُ.
3الجَيَادُ مُندَفِعَةٌ،
وَالسَّيْفُ يَلْمَعُ،
الرُّمحُ يُبرِقُ.
أكْوَامٌ مِنَ القُتلَى،
أكْدَاسٌ مِنَ الجُثَثِ بِلَا حُدُودٍ.
إنَّهُمْ يَتَعَثَّرُونَ بِالجُثَثِ!
4بِسَبَبِ الزِّنَى الكَثِيرِ لِلزَّانِيَةِ،
السَّاحِرَةِ الجَمِيلَةِ الفَاتِنَةِ،
الَّتِي تَسْتَعْبِدُ أُمَمًا كَامِلَةً بِطُرُقِهَا الخَادِعَةِ،
وَعَشَائِرَ كَامِلَةً بِأسحَارِهَا،
5فَإنَّ اللهَ القَدِيرَ يَقُولُ:
«أنَا ضِدُّكِ،
وَسَأرفَعُ أطرَافَ ثَوبِكِ إلَى وَجْهِكِ،#3:5 سأرفع … وجهك تعني هَذِهِ الكلمَات أيْضًا «سأُدَمّرك وَأسبِي أبْنَاءَكِ!»
وَسَأُرِي الأُمَمَ جَسَدَكِ عَارِيًا،
وَأُرِي المَمَالِكَ خِزْيَكِ.
6سَأرْمِيكِ بِالنِّفَايَاتِ،
وَسَأُعَامِلُكِ بِاحْتِقَارٍ،
وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمَامَ الجَمِيعِ.
7حِينَئِذٍ سَيَهْرُبُ مِنكِ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ،
وَسَيَقُولُ الجَمِيعُ: ‹نِينَوَى خَرِبَةٌ،
فَمَنْ سَيَحْزَنُ عَلَيْهَا؟›
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشفِقُ عَلَيْكِ.»
8هَلْ أنْتِ أفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ#3:8 طيبة مَدِينَةُ مصرية كبيرة كَانت قَدْ دُمّرت سَنَة 663 قَبْلَ الميلَاد عَلَى يد الأشُّوريّين.
القَائِمَةِ بَيْنَ جَدَاوِلِ نَهْرِ النِّيلِ،
المُحَاطَةِ بِالمَاءِ؟
قَدْ كَانَ البَحْرُ لَهَا حِصْنًا،
وَالمَاءُ سُورًا مِنْ حَوْلِهَا.
9كُوشٌ وَمِصْرٌ أعْطَيَاهَا قُوَّةً عَظِيمَةً.
كَانَتِ فُوطٌ وَلِيبيَا مِنْ حُلَفَائِهَا وَدَاعِمِيهَا.
10وَمَعَ هَذَا نُفِيَتْ وَسُبِيَتْ.
حَتَّى أطْفَالُهَا حُطِّمُوا فِي زَاوِيَةِ كُلِّ شَارِعٍ.
أُلقِيَتِ القُرعَةُ عَلَى أشْرَافِهَا،
وَكُلُّ وُجَهَائِهَا قُيِّدُوا بِالسَّلَاسِلِ.
11حَتَّى أنْتِ سَتُصبِحِينَ كَسَكْرَى،
وَسَتُحَاوِلِينَ الِاختِبَاءَ.
حَتَّى أنْتِ سَتَبْحَثِينَ عَنْ مَلَاذٍ مِنَ العَدُوِّ.
12سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ
كَأشْجَارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمَارٍ،
إنْ هُزَّتْ يَتَسَاقَطُ ثَمَرُهَا فِي فَمِ الآكِلِ.
13يَا نِينَوَى، سَيَبْدُو شَعْبُكِ فِيكِ كَالنِّسَاءِ!
أبوَابُ أرْضِكِ مَفتُوحَةٌ تَمَامًا لِأعْدَائِكِ.
النَّارُ التَهَمَتْ أقفَالَهَا.
14اجمَعِي مَاءً مِنْ أجْلِ أيَّامِ الحِصَارِ.
قَوِّي تَحْصِينَاتِكِ.
أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ،
وَجَهِّزِي قَوَالِبَ اللِّبْنِ.
15سَتَلْتَهِمُكِ النَّارُ،
وَسَيَقْطَعُكِ السَّيْفُ.
سَتَأْكُلُكِ النَّارُ كَالجَرَادِ.
تَكَاثَرِي كَالجَرَادِ،
وَازدَادَي كَالجَنَادِبِ!
16كَثِّرِي تُجَّارَكِ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
إنَّهُمْ كَالجَرَادِ الَّذِي يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا هُوَ أمَامَهُ،
وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.
17حُرَّاسُكِ كَالجَرَادِ،
وقَادتُكِ كَأسْرَابِ الجَرَادِ
الَّتِي تَسْكُنُ فِي الجُدرَانِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ.
لَكِنْ حِينَ تُشْرِقُ الشَّمْسُ، فَإنَّهَا تَطِيرُ،
وَلَا يَعْرِفُ أحَدٌ إلَى أيْنَ تَذْهَبُ.
18يَا مَلِكَ أشُّورَ، رُعَاتُكَ نَعِسُوا وَنَامُوا!
قَادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضَاءِ اللَّيلِ.
شَعْبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلَالِ،
وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُهُ.
19لَيْسَ عِلَاجٌ لِكَسرِكَ،
وَجُرحُكَ لَا شِفَاءَ لَهُ.
كُلُّ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ هَذَا الخَبَرَ عَنْكَ،
سَيُصَفِّقُونَ بِأيدِيهِمْ فَرَحًا.
لِأنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَانِ مِنْ شُرُورِكِ المُتَوَاصِلَةِ؟
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International
نَاحُوم 3
3
أخْبَارٌ سَيِّئَةٌ لِنِينَوَى
1وَيْلٌ لَكِ يَا مَدِينَةَ القَتَلَةِ،
المَلِيئِةَ بِالكَذِبِ،
المَلِيئِةَ بِالغَنَائِمِ،
الَّتِي لَا تَخْلُو مِنَ الفَرَائِسِ.
2صَوْتُ ضَربَاتِ سَوطٍ،
وَضَجِيجُ دَوَالِيبَ،
وَصَوْتُ خُيُولٍ تَجْرِي
وَمَرْكَبَاتٍ تَتَقَافَزُ.
3الجَيَادُ مُندَفِعَةٌ،
وَالسَّيْفُ يَلْمَعُ،
الرُّمحُ يُبرِقُ.
أكْوَامٌ مِنَ القُتلَى،
أكْدَاسٌ مِنَ الجُثَثِ بِلَا حُدُودٍ.
إنَّهُمْ يَتَعَثَّرُونَ بِالجُثَثِ!
4بِسَبَبِ الزِّنَى الكَثِيرِ لِلزَّانِيَةِ،
السَّاحِرَةِ الجَمِيلَةِ الفَاتِنَةِ،
الَّتِي تَسْتَعْبِدُ أُمَمًا كَامِلَةً بِطُرُقِهَا الخَادِعَةِ،
وَعَشَائِرَ كَامِلَةً بِأسحَارِهَا،
5فَإنَّ اللهَ القَدِيرَ يَقُولُ:
«أنَا ضِدُّكِ،
وَسَأرفَعُ أطرَافَ ثَوبِكِ إلَى وَجْهِكِ،#3:5 سأرفع … وجهك تعني هَذِهِ الكلمَات أيْضًا «سأُدَمّرك وَأسبِي أبْنَاءَكِ!»
وَسَأُرِي الأُمَمَ جَسَدَكِ عَارِيًا،
وَأُرِي المَمَالِكَ خِزْيَكِ.
6سَأرْمِيكِ بِالنِّفَايَاتِ،
وَسَأُعَامِلُكِ بِاحْتِقَارٍ،
وَسَأُشَهِّرُ بِكِ أمَامَ الجَمِيعِ.
7حِينَئِذٍ سَيَهْرُبُ مِنكِ كُلُّ مَنْ يَرَاكِ،
وَسَيَقُولُ الجَمِيعُ: ‹نِينَوَى خَرِبَةٌ،
فَمَنْ سَيَحْزَنُ عَلَيْهَا؟›
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشفِقُ عَلَيْكِ.»
8هَلْ أنْتِ أفْضَلُ مِنْ طِيبَةَ#3:8 طيبة مَدِينَةُ مصرية كبيرة كَانت قَدْ دُمّرت سَنَة 663 قَبْلَ الميلَاد عَلَى يد الأشُّوريّين.
القَائِمَةِ بَيْنَ جَدَاوِلِ نَهْرِ النِّيلِ،
المُحَاطَةِ بِالمَاءِ؟
قَدْ كَانَ البَحْرُ لَهَا حِصْنًا،
وَالمَاءُ سُورًا مِنْ حَوْلِهَا.
9كُوشٌ وَمِصْرٌ أعْطَيَاهَا قُوَّةً عَظِيمَةً.
كَانَتِ فُوطٌ وَلِيبيَا مِنْ حُلَفَائِهَا وَدَاعِمِيهَا.
10وَمَعَ هَذَا نُفِيَتْ وَسُبِيَتْ.
حَتَّى أطْفَالُهَا حُطِّمُوا فِي زَاوِيَةِ كُلِّ شَارِعٍ.
أُلقِيَتِ القُرعَةُ عَلَى أشْرَافِهَا،
وَكُلُّ وُجَهَائِهَا قُيِّدُوا بِالسَّلَاسِلِ.
11حَتَّى أنْتِ سَتُصبِحِينَ كَسَكْرَى،
وَسَتُحَاوِلِينَ الِاختِبَاءَ.
حَتَّى أنْتِ سَتَبْحَثِينَ عَنْ مَلَاذٍ مِنَ العَدُوِّ.
12سَتَكُونُ كُلُّ حُصُونِكِ
كَأشْجَارِ تِينٍ مُحَمَّلَةٍ بِأفضَلِ ثِمَارٍ،
إنْ هُزَّتْ يَتَسَاقَطُ ثَمَرُهَا فِي فَمِ الآكِلِ.
13يَا نِينَوَى، سَيَبْدُو شَعْبُكِ فِيكِ كَالنِّسَاءِ!
أبوَابُ أرْضِكِ مَفتُوحَةٌ تَمَامًا لِأعْدَائِكِ.
النَّارُ التَهَمَتْ أقفَالَهَا.
14اجمَعِي مَاءً مِنْ أجْلِ أيَّامِ الحِصَارِ.
قَوِّي تَحْصِينَاتِكِ.
أجبِلِي الطِّينَ وَالرَّملَ،
وَجَهِّزِي قَوَالِبَ اللِّبْنِ.
15سَتَلْتَهِمُكِ النَّارُ،
وَسَيَقْطَعُكِ السَّيْفُ.
سَتَأْكُلُكِ النَّارُ كَالجَرَادِ.
تَكَاثَرِي كَالجَرَادِ،
وَازدَادَي كَالجَنَادِبِ!
16كَثِّرِي تُجَّارَكِ كَنُجُومِ السَّمَاءِ.
إنَّهُمْ كَالجَرَادِ الَّذِي يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا هُوَ أمَامَهُ،
وَبَعْدَ ذَلِكَ يَطِيرُ.
17حُرَّاسُكِ كَالجَرَادِ،
وقَادتُكِ كَأسْرَابِ الجَرَادِ
الَّتِي تَسْكُنُ فِي الجُدرَانِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ.
لَكِنْ حِينَ تُشْرِقُ الشَّمْسُ، فَإنَّهَا تَطِيرُ،
وَلَا يَعْرِفُ أحَدٌ إلَى أيْنَ تَذْهَبُ.
18يَا مَلِكَ أشُّورَ، رُعَاتُكَ نَعِسُوا وَنَامُوا!
قَادَتُكَ استَلْقُوا لِقَضَاءِ اللَّيلِ.
شَعْبُكَ مُشَتَّتٌ عَلَى التِّلَالِ،
وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُهُ.
19لَيْسَ عِلَاجٌ لِكَسرِكَ،
وَجُرحُكَ لَا شِفَاءَ لَهُ.
كُلُّ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ هَذَا الخَبَرَ عَنْكَ،
سَيُصَفِّقُونَ بِأيدِيهِمْ فَرَحًا.
لِأنَّهُ مَنْ لَمْ يُعَانِ مِنْ شُرُورِكِ المُتَوَاصِلَةِ؟
الإنْجِيلُ المُقَدَّسُ كُتُبُ العَهْدِ الجَدِيد: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
@ 2016 Bible League International