उतपत्ती 16
16
हाजिरा अऊ सारै
1अब्राम के घरवाली सारै के कोनो संतान नइं रिहिस। पर ओकर हाजिरा नांव के एक झन मिसर देस के दासी रिहिस; 2एकरसेति सारै ह अब्राम ला कहिस, “देख, यहोवा ह मोर कोख ला बंद कर दे हवय, एकरसेति तें मोर दासी के संग सुत; हो सकत हे कि ओकर दुवारा मोर परिवार आघू बढ़य।”
सारै के ये बात ला अब्राम मान लीस। 3अब्राम ला कनान देस म रहत दस साल होय के बाद ओकर घरवाली सारै ह अपन मिसर के दासी हाजिरा ला अपन घरवाला अब्राम के घरवाली होय बर दे दीस। 4ओह हाजिरा संग सुतिस, तब हाजिरा ह आसरा म हो गीस।
जब ओह जानिस कि ओह आसरा म हवय, त ओह अपन मालकिन ला तुछ समझे लगिस। 5तब सारै ह अब्राम ला कहिस, “मोर संग जऊन अनियाय होवथे, ओकर जिम्मेदार तें अस। में तो अपन दासी ला तोर हांथ म दे देंव, पर जब ओह ये जानिस कि ओह आसरा म हवय, त ओह मोला तुछ समझत हे। एकर बर यहोवा तोर अऊ मोर नियाय करय।”
6अब्राम ह सारै ला कहिस, “देख, तोर दासी ह तोर हांथ#16:6 या अधिकार म हवय; जइसने तोला बने लगय, वइसने ओकर संग कर।” तब सारै ह हाजिरा ला दुख देय लगिस। एकरसेति ओह ओकर करा ले भाग गीस।
7यहोवा के स्वरगदूत ह ओला सुनसान जगह म सूर के रसता म पानी के एक सोता करा पाईस। 8अऊ ओह कहिस, “हे सारै के दासी, हाजिरा, तें कहां ले आवत हस, अऊ कहां जावत हस?”
ओह जबाब दीस, “मेंह अपन मालकिन सारै करा ले भागके आय हंव।”
9तब यहोवा के स्वरगदूत ह ओला कहिस, “अपन मालकिन करा लहुंट जा अऊ ओकर बस म रह।” 10यहोवा के स्वरगदूत ह ओला ये घलो कहिस, “मेंह तोर संतान ला अब्बड़ बढ़ाहूं, इहां तक कि ओमन के गनती करई मुसकिल हो जाही।”
11यहोवा के स्वरगदूत ह ओला ये घलो कहिस:
“देख, तें आसरा म हस
अऊ तें एक बेटा ला जनम देबे।
तें ओकर नांव इसमायल#16:11 इसमायल के मतलब होथे परमेसर सुनथे रखबे,
काबरकि यहोवा ह तोर दुख के बात ला सुन ले हवय।
12ओह एक जंगली गदहा के सुभाव के मनखे होही;
ओकर हांथ जम्मो झन के बिरूध उठही
अऊ जम्मो झन के हांथ ओकर बिरूध उठही,
अऊ ओह अपन जम्मो भाई-बंधुमन संग
बईरता के संग जिनगी जीही।”
13तब हाजिरा ह यहोवा के ये नांव रखिस, जऊन ह ओकर ले बात करे रिहिस: “तेंह ओ परमेसर अस, जऊन ह मोला देखथस,” काबरकि ओह कहिस, “मेंह अब ओला देख डारे हंव जऊन ह मोला देखथे।” 14एकरे कारन ओ कुआं के नांव बेर-लहाय-रोई#16:14 बेर-लहाय-रोई के मतलब होथे मोला देखइया जीयत परमेसर के कुआं परिस, येह अभी घलो कादेस अऊ बेरेद के बीच म हवय।
15हाजिरा ला अब्राम के दुवारा एक बेटा होईस, अऊ अब्राम ओ बेटा के नांव इसमायल रखिस, जेला हाजिरा जनम दीस। 16जब हाजिरा ह अब्राम के दुवारा इसमायल ला जनम दीस, ओ समय अब्राम छियासी बछर के रिहिस।
पबितर बाईबल, समकालीन छत्तीसगढ़ी अनुवाद™ एस सी ए™
कापीराईट © 2012, 2016, 2021, 2024 Biblica, Inc.
Biblica, Inc. के अनुमति के दुवारा उपयोग। पूरा संसार म जम्मो अधिकार सुरछित।
Holy Bible, Chhattisgarhi Contemporary Version™ SCA™
Copyright © 2012, 2016, 2021, 2024 by Biblica, Inc.
Used by permission of Biblica, Inc. All rights reserved worldwide.
उतपत्ती 16
16
हाजिरा अऊ सारै
1अब्राम के घरवाली सारै के कोनो संतान नइं रिहिस। पर ओकर हाजिरा नांव के एक झन मिसर देस के दासी रिहिस; 2एकरसेति सारै ह अब्राम ला कहिस, “देख, यहोवा ह मोर कोख ला बंद कर दे हवय, एकरसेति तें मोर दासी के संग सुत; हो सकत हे कि ओकर दुवारा मोर परिवार आघू बढ़य।”
सारै के ये बात ला अब्राम मान लीस। 3अब्राम ला कनान देस म रहत दस साल होय के बाद ओकर घरवाली सारै ह अपन मिसर के दासी हाजिरा ला अपन घरवाला अब्राम के घरवाली होय बर दे दीस। 4ओह हाजिरा संग सुतिस, तब हाजिरा ह आसरा म हो गीस।
जब ओह जानिस कि ओह आसरा म हवय, त ओह अपन मालकिन ला तुछ समझे लगिस। 5तब सारै ह अब्राम ला कहिस, “मोर संग जऊन अनियाय होवथे, ओकर जिम्मेदार तें अस। में तो अपन दासी ला तोर हांथ म दे देंव, पर जब ओह ये जानिस कि ओह आसरा म हवय, त ओह मोला तुछ समझत हे। एकर बर यहोवा तोर अऊ मोर नियाय करय।”
6अब्राम ह सारै ला कहिस, “देख, तोर दासी ह तोर हांथ#16:6 या अधिकार म हवय; जइसने तोला बने लगय, वइसने ओकर संग कर।” तब सारै ह हाजिरा ला दुख देय लगिस। एकरसेति ओह ओकर करा ले भाग गीस।
7यहोवा के स्वरगदूत ह ओला सुनसान जगह म सूर के रसता म पानी के एक सोता करा पाईस। 8अऊ ओह कहिस, “हे सारै के दासी, हाजिरा, तें कहां ले आवत हस, अऊ कहां जावत हस?”
ओह जबाब दीस, “मेंह अपन मालकिन सारै करा ले भागके आय हंव।”
9तब यहोवा के स्वरगदूत ह ओला कहिस, “अपन मालकिन करा लहुंट जा अऊ ओकर बस म रह।” 10यहोवा के स्वरगदूत ह ओला ये घलो कहिस, “मेंह तोर संतान ला अब्बड़ बढ़ाहूं, इहां तक कि ओमन के गनती करई मुसकिल हो जाही।”
11यहोवा के स्वरगदूत ह ओला ये घलो कहिस:
“देख, तें आसरा म हस
अऊ तें एक बेटा ला जनम देबे।
तें ओकर नांव इसमायल#16:11 इसमायल के मतलब होथे परमेसर सुनथे रखबे,
काबरकि यहोवा ह तोर दुख के बात ला सुन ले हवय।
12ओह एक जंगली गदहा के सुभाव के मनखे होही;
ओकर हांथ जम्मो झन के बिरूध उठही
अऊ जम्मो झन के हांथ ओकर बिरूध उठही,
अऊ ओह अपन जम्मो भाई-बंधुमन संग
बईरता के संग जिनगी जीही।”
13तब हाजिरा ह यहोवा के ये नांव रखिस, जऊन ह ओकर ले बात करे रिहिस: “तेंह ओ परमेसर अस, जऊन ह मोला देखथस,” काबरकि ओह कहिस, “मेंह अब ओला देख डारे हंव जऊन ह मोला देखथे।” 14एकरे कारन ओ कुआं के नांव बेर-लहाय-रोई#16:14 बेर-लहाय-रोई के मतलब होथे मोला देखइया जीयत परमेसर के कुआं परिस, येह अभी घलो कादेस अऊ बेरेद के बीच म हवय।
15हाजिरा ला अब्राम के दुवारा एक बेटा होईस, अऊ अब्राम ओ बेटा के नांव इसमायल रखिस, जेला हाजिरा जनम दीस। 16जब हाजिरा ह अब्राम के दुवारा इसमायल ला जनम दीस, ओ समय अब्राम छियासी बछर के रिहिस।
पबितर बाईबल, समकालीन छत्तीसगढ़ी अनुवाद™ एस सी ए™
कापीराईट © 2012, 2016, 2021, 2024 Biblica, Inc.
Biblica, Inc. के अनुमति के दुवारा उपयोग। पूरा संसार म जम्मो अधिकार सुरछित।
Holy Bible, Chhattisgarhi Contemporary Version™ SCA™
Copyright © 2012, 2016, 2021, 2024 by Biblica, Inc.
Used by permission of Biblica, Inc. All rights reserved worldwide.