The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="p"> 1Ya mere mb&#853;e Onye-nwe-ayi mara na ndi-Farisi nururi na Jisus n&#275;me madu ka ha buru ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya, na &#7884; n&#275;me kwa ha baptism, kari J&#7885;n, 2(&#7885; bu ezie na Jisus onwe-ya emeghi baptism, kama &#7885; bu ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya), 3&#7884; rapuru Judia, we je Galili &#7885;z&#7885;. 4Ma &#7884; ghaghi igabiga n'etiti Sameria. 5Ya mere &#7884; bia rue ot&#249; obodo nke Sameria, an&#257;kp&#7885; Saika, na nso iberibe ala ahu nke Jekob nyere nwa-ya Josef: 6ma isi-iyi Jekob di n'ebe ahu. Ya mere Jisus, ebe ike gwuru Ya n'ije-Ya, &#7884; n&#7885;duru ala ot&#250; a n'us&#7885; isi-iyi ahu. &#7884; ra ka oge hour nke-isi. 7Ot&#249; nwanyi, b&#250; onye Sameria, bia isere miri: Jisus si ya, Nyem miri ka M'&#7749;ua. 8N'ihi na ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya jeriri n'obodo izu nri. 9Ya mere nwanyi Sameria ahu si Ya, G&#236; onwe-gi si a&#7749;a ari&#7885; miri n'akam ka I &#7749;ua, ebe I bu Onye-Ju, ma mu bu nwanyi Sameria? (N'ihi na ndi-Ju na ndi Sameria adighi-emek&#7885; ihe.) 10Jisus zara, si ya, &#7884; buru na i matara onyinye Chineke, na Onye &#7884; bu Nke n&#257;si gi, Nyem miri ka M'&#7749;ua; gi onwe-gi g&#257;ri&#7885; Ya-ri, &#7884; g&#275;nye kwa gi miri di ndu. 11Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, I nweghi ihe isere miri, ma ol&#249;l&#249;-miri a di omimi: &#242;le ebe kwa ka I nwere miri ahu di ndu? 12&#210;&#803; g&#257;bu na Gi onwe-gi ka nna-ayi Jekob uku, onye nyere ayi ol&#249;l&#249;-miri a; ya onwe-ya, na umu-ya, na anu-ulo-ya, &#7749;u-kwa-ra nime ya? 13Jisus zara, si ya, Onye &#7885; bula nke n&#257;&#7749;u miri a, akpiri g&#257;kp&#7885; ya nku &#7885;z&#7885;: 14ma onye &#7885; bula nke g&#257;&#7749;u miri ahu nke Mu onwem g&#275;nye ya, akpiri agaghi-akp&#7885; ya nku ma-&#7885;li rue mb&#853;e ebighi-ebi; kama miri ahu nke Mu onwem g&#275;nye ya g&#257;gh&#7885; nime ya isi-iyi miri n&#257;suputa ri nne rue ndu ebighi-ebi. 15Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, nyem miri a, ka akpiri we ghara ikp&#7885;m nku, ka m'ghara kwa isi n'ogologo uz&#7885; a nile bia ebe a isere miri. 16Jisus si ya, Laba, kp&#7885; di-gi, bia kwa n'ebe a. 17Nwanyi ahu zara, si Ya, Enweghm di. Jisus si ya, I kwuru nke-&#7885;ma, si, Enweghi m di: 18n'ihi na i nwewo di ise; ma onye i nwere ub&#853;u a abughi di-gi: nka ka i kwuworo n'ezie. 19Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, ahurum na Gi onwe-gi bu onye-amuma. 20Nna-ayi-h&#224; nile kp&#7885;r&#7885; isi ala nye Chineke n'ugwu a; ma unu onwe-unu si, na ebe madu aghaghi ikp&#7885; isi ala nye Chineke di nime Jerusalem. 21Jisus si ya, Nwanyi, kwerem, oge hour n&#257;bia, mb&#853;e unu n&#257;gaghi-akp&#7885; isi ala nye Nnam, ma &#7885; bu n'ugwu a, ma-&#7885;bu na Jerusalem. 22Unu onwe-unu n&#257;kp&#7885; isi ala nye ihe unu n&#257;matagh: ayi onwe-ayi n&#257;kp&#7885; isi ala nye ihe ayi matara: n'ihi na nz&#7885;puta si n'etiti ndi-Ju puta. 23Ma oge hour n&#257;bia, ub&#853;u a ka &#7885; di kwa, mb&#853;e ndi n&#257;kp&#7885; isi ala n'ezie g&#257;kp&#7885; isi ala nye Nnam nime m&#7885; na ezi-okwu: n'ihi na ndi di ot&#250; ahu ka Nnam n&#257;ch&#7885; kwa ka ha buru ndi n&#257;kp&#7885; isi ala nye Ya. 24Chineke bu M&#7885;: ndi n&#257;kp&#7885; kwa isi ala nye Ya aghaghi ikp&#7885; isi ala nime m&#7885; na ezi-okwu. 25Nwanyi ahu si Ya, Amataram na Mesaia n&#257;bia (Onye an&#257;kp&#7885; Kraist): mb&#853;e &#7885; bula Onye ahu g&#257;bia, &#7884; g&#257;k&#7885;r&#7885; ayi ihe nile. 26Jisus si ya, Mu onwem Nke n&#257;gwa gi okwu bu Ya.</div><div class="p"> 27Mb&#853;e &#7884; n&#275;kwu nka ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya biara; o we ju ha anya na Ya na nwanyi n&#275;kwurita okwu: ot&#250; &#7885; di, o nweghi onye &#7885; bula siri, Gini ka I n&#257;ch&#7885;? ma-&#7885;bu, Gini mere Gi na ya n&#275;kwurita okwu? 28Ya mere nwanyi ahu rapuru ite-miri-ya, we je ba nime obodo, si ndi ahu, 29Bianu, le ot&#249; Nwoke, Onye gwaram ihe nile m'mere: &#210;nye a g&#257;bu Kraist ahu? 30Ha siri n'obodo-ha puta, n&#257;biakute kwa Ya. 31Mb&#853;e ihe ndia n&#275;me ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya n&#257;ri&#7885; Ya, si, Rabai, rie ihe. 32Ma &#7884; siri ha, Mu onwem nwere ihe-oriri iri nke unu onwe-unu n&#257;mataghi. 33Ya mere ndi n&#275;so uz&#7885;-Ya sirita onwe-ha, &#210;&#803; di onye wetara Ya ihe &#7884; g&#275;ri? 34Jisus si ha, Ihe-oririm bu ka M'n&#275;me ihe Onye ziterem n&#257;ch&#7885;, ka M'luzu kwa &#7885;lu-Ya. 35&#217;nu onwe-unu asighi, &#7884;nwa an&#7885; f&#7885;duru, owuwe-ihe-ubi ewe bia? le, asim unu, Welienu anya-unu elu, kiri ubi, na ha chara acha ub&#853;u a ka ewere ihe di nime ha. 36Onye n&#275;were ihe ubi n&#257;nara ugw&#7885;-&#7885;lu-ya, n&#257;chik&#7885;ta kwa nkpuru nye na ndu ebighi-ebi; ka onye n&#257;gha nkpuru na onye n&#275;were ihe ubi we &#7749;uria &#7885;&#7749;u n'ot&#249;. 37N'ihi na nime nka ka okwu a bu ezie, Ot&#249; onye n&#257;gha nkpuru, ma onye &#7885;z&#7885; n&#275;were ihe ubi. 38Mu onwem zigara unu iwere ihe ubi nke &#7885; dighi mb&#853;e unu onwe-unu d&#7885;b&#853;uworo onwe-unu n'ilu ya: ndi &#7885;z&#7885; ad&#7885;b&#853;uwo onwe-ha n'&#7885;lu, unu onwe-unu ab&#224;wo kwa na nd&#7885;b&#853;u-ha.</div><div class="p"> 39Ma &#7885;tutu ndi Sameria si n'obodo ahu kwere na Ya n'ihi okwu nwanyi ahu, onye b&#853;ara &#224;m&#224;, si, &#7884; gwaram ihe nile m'mere. 40Ya mere mb&#853;e ndi Sameria biakutere Ya, ha ri&#7885; Ya ka &#7884; n&#7885;yere ha: O we n&#7885;gide n'ebe ahu ub&#7885;chi abua. 41Ma ndi kwere n'ihi okwu-Ya kariri ri nne; 42ha we si nwanyi ahu, &#7884; bughi n'ihi ihe i kwuru ka ayi n&#275;kwe ub&#853;u a: n'ihi na ayi onwe-ayi anuwo, mata kwa na Onye a bu Onye-nz&#7885;puta nke uwa n'ezie.</div><div class="p"> 43Ma mb&#853;e ub&#7885;chi abua ahu gasiri, O si n'ebe ahu pua ba na Galili. 44N'ihi na Jisus onwe-ya b&#853;ara &#224;m&#224;, na adighi-as&#7885;puru onye-amuma n'ala nke aka ya. 45Ya mere mb&#853;e &#7884; biara na Galili, ndi Galili nara Ya nke-&#7885;ma, ebe ha hururi ka ihe O mere na Jerusalem ra n'ememe: n'ihi na ha onwe-ha je-kwa-ra ememe ahu.</div><div class="p"> 46Ya mere &#7884; biaruru Kena nke Galili oz&#7885;, ebe O mere miri ka &#7885; gh&#7885; manya-vine, Ma ot&#249; nwoke nke n&#275;jere eze ozi di, nke aru n&#257;dighi nwa-ya nwoke ike na Kapanaum. 47Mb&#853;e onye ahu nuru na Jisus esiwo na Judia puta ba na Galili, o jekuru Ya, ri&#7885; Ya ka &#7884; ridata, me ka aru di nwa-ya ike; n'ihi na &#7885; n&#7885; n'&#7885;nu &#7885;nwu. 48Ya mere Jisus siri ya, &#7884; buru na unu ahughi ihe-iriba-ama na &#7885;lu-ebube, unu agaghi-ekwe ma-&#7885;li. 49Nwoke ahu nke n&#275;jere eze ozi si Ya, Onye-nwe-ayi, ridata mb&#853;e nwatakirim ak&#257;nwughi. 50Jisus si ya, Ga nke gi; nwa-gi nwoke di ndu. Nwoke ahu kwere okwu Jisus gwara ya, o we ga nke ya. 51Ma mb&#853;e &#7885; n&#7885; n&#257;rida ub&#853;u a, ndi-or&#249;-ya zutere ya, si, na nwa-ya di ndu. 52Ya mere &#7885; juru ha oge hour nke aru-ya malitere idi ya nma. Ya mere ha siri ya, Nnyahuru n'oge hour nke-asa ka aru-&#7885;ku rapuru ya. 53Ya mere nna-ya mara na &#7885; bu n'oge hour ahu mb&#853;e Jisus siri ya, Nwa-gi nwoke di ndu: ya onwe-ya we kwere na &#232;z&#237;-na-ulo-ya dum. 54Nka bu ihe-iriba-ama &#7885;z&#7885; nke mere ha abua nke Jisus mere, mb&#853;e O siri na Judia puta ba na Galili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ya mere mb͕e Onye-nwe-ayi mara na ndi-Farisi nururi na Jisus nēme madu ka ha buru ndi nēso uzọ-Ya, na Ọ nēme kwa ha baptism, kari Jọn, (ọ bu ezie na Jisus onwe-ya emeghi baptism, kama ọ bu ndi nēso uzọ-Ya), Ọ rapuru Judia, we je Galili ọzọ. Ma Ọ ghaghi igabiga n'etiti Sameria. Ya mere Ọ bia rue otù obodo nke Sameria, anākpọ Saika, na nso iberibe ala ahu nke Jekob nyere nwa-ya Josef: ma isi-iyi Jekob di n'ebe ahu. Ya mere Jisus, ebe ike gwuru Ya n'ije-Ya, Ọ nọduru ala otú a n'usọ isi-iyi ahu. Ọ ra ka oge hour nke-isi. Otù nwanyi, bú onye Sameria, bia isere miri: Jisus si ya, Nyem miri ka M'ṅua. N'ihi na ndi nēso uzọ-Ya jeriri n'obodo izu nri. Ya mere nwanyi Sameria ahu si Ya, Gì onwe-gi si aṅa ariọ miri n'akam ka I ṅua, ebe I bu Onye-Ju, ma mu bu nwanyi Sameria? (N'ihi na ndi-Ju na ndi Sameria adighi-emekọ ihe.) Jisus zara, si ya, Ọ buru na i matara onyinye Chineke, na Onye Ọ bu Nke nāsi gi, Nyem miri ka M'ṅua; gi onwe-gi gāriọ Ya-ri, Ọ gēnye kwa gi miri di ndu. Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, I nweghi ihe isere miri, ma olùlù-miri a di omimi: òle ebe kwa ka I nwere miri ahu di ndu? Ọ̀ gābu na Gi onwe-gi ka nna-ayi Jekob uku, onye nyere ayi olùlù-miri a; ya onwe-ya, na umu-ya, na anu-ulo-ya, ṅu-kwa-ra nime ya? Jisus zara, si ya, Onye ọ bula nke nāṅu miri a, akpiri gākpọ ya nku ọzọ: ma onye ọ bula nke gāṅu miri ahu nke Mu onwem gēnye ya, akpiri agaghi-akpọ ya nku ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi; kama miri ahu nke Mu onwem gēnye ya gāghọ nime ya isi-iyi miri nāsuputa ri nne rue ndu ebighi-ebi. Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, nyem miri a, ka akpiri we ghara ikpọm nku, ka m'ghara kwa isi n'ogologo uzọ a nile bia ebe a isere miri. Jisus si ya, Laba, kpọ di-gi, bia kwa n'ebe a. Nwanyi ahu zara, si Ya, Enweghm di. Jisus si ya, I kwuru nke-ọma, si, Enweghi m di: n'ihi na i nwewo di ise; ma onye i nwere ub͕u a abughi di-gi: nka ka i kwuworo n'ezie. Nwanyi ahu si Ya, Onye-nwe-ayi, ahurum na Gi onwe-gi bu onye-amuma. Nna-ayi-hà nile kpọrọ isi ala nye Chineke n'ugwu a; ma unu onwe-unu si, na ebe madu aghaghi ikpọ isi ala nye Chineke di nime Jerusalem. Jisus si ya, Nwanyi, kwerem, oge hour nābia, mb͕e unu nāgaghi-akpọ isi ala nye Nnam, ma ọ bu n'ugwu a, ma-ọbu na Jerusalem. Unu onwe-unu nākpọ isi ala nye ihe unu nāmatagh: ayi onwe-ayi nākpọ isi ala nye ihe ayi matara: n'ihi na nzọputa si n'etiti ndi-Ju puta. Ma oge hour nābia, ub͕u a ka ọ di kwa, mb͕e ndi nākpọ isi ala n'ezie gākpọ isi ala nye Nnam nime mọ na ezi-okwu: n'ihi na ndi di otú ahu ka Nnam nāchọ kwa ka ha buru ndi nākpọ isi ala nye Ya. Chineke bu Mọ: ndi nākpọ kwa isi ala nye Ya aghaghi ikpọ isi ala nime mọ na ezi-okwu. Nwanyi ahu si Ya, Amataram na Mesaia nābia (Onye anākpọ Kraist): mb͕e ọ bula Onye ahu gābia, Ọ gākọrọ ayi ihe nile. Jisus si ya, Mu onwem Nke nāgwa gi okwu bu Ya.
Mb͕e Ọ nēkwu nka ndi nēso uzọ-Ya biara; o we ju ha anya na Ya na nwanyi nēkwurita okwu: otú ọ di, o nweghi onye ọ bula siri, Gini ka I nāchọ? ma-ọbu, Gini mere Gi na ya nēkwurita okwu? Ya mere nwanyi ahu rapuru ite-miri-ya, we je ba nime obodo, si ndi ahu, Bianu, le otù Nwoke, Onye gwaram ihe nile m'mere: Ònye a gābu Kraist ahu? Ha siri n'obodo-ha puta, nābiakute kwa Ya. Mb͕e ihe ndia nēme ndi nēso uzọ-Ya nāriọ Ya, si, Rabai, rie ihe. Ma Ọ siri ha, Mu onwem nwere ihe-oriri iri nke unu onwe-unu nāmataghi. Ya mere ndi nēso uzọ-Ya sirita onwe-ha, Ọ̀ di onye wetara Ya ihe Ọ gēri? Jisus si ha, Ihe-oririm bu ka M'nēme ihe Onye ziterem nāchọ, ka M'luzu kwa ọlu-Ya. Ùnu onwe-unu asighi, Ọnwa anọ fọduru, owuwe-ihe-ubi ewe bia? le, asim unu, Welienu anya-unu elu, kiri ubi, na ha chara acha ub͕u a ka ewere ihe di nime ha. Onye nēwere ihe ubi nānara ugwọ-ọlu-ya, nāchikọta kwa nkpuru nye na ndu ebighi-ebi; ka onye nāgha nkpuru na onye nēwere ihe ubi we ṅuria ọṅu n'otù. N'ihi na nime nka ka okwu a bu ezie, Otù onye nāgha nkpuru, ma onye ọzọ nēwere ihe ubi. Mu onwem zigara unu iwere ihe ubi nke ọ dighi mb͕e unu onwe-unu dọb͕uworo onwe-unu n'ilu ya: ndi ọzọ adọb͕uwo onwe-ha n'ọlu, unu onwe-unu abàwo kwa na ndọb͕u-ha.
Ma ọtutu ndi Sameria si n'obodo ahu kwere na Ya n'ihi okwu nwanyi ahu, onye b͕ara àmà, si, Ọ gwaram ihe nile m'mere. Ya mere mb͕e ndi Sameria biakutere Ya, ha riọ Ya ka Ọ nọyere ha: O we nọgide n'ebe ahu ubọchi abua. Ma ndi kwere n'ihi okwu-Ya kariri ri nne; ha we si nwanyi ahu, Ọ bughi n'ihi ihe i kwuru ka ayi nēkwe ub͕u a: n'ihi na ayi onwe-ayi anuwo, mata kwa na Onye a bu Onye-nzọputa nke uwa n'ezie.
Ma mb͕e ubọchi abua ahu gasiri, O si n'ebe ahu pua ba na Galili. N'ihi na Jisus onwe-ya b͕ara àmà, na adighi-asọpuru onye-amuma n'ala nke aka ya. Ya mere mb͕e Ọ biara na Galili, ndi Galili nara Ya nke-ọma, ebe ha hururi ka ihe O mere na Jerusalem ra n'ememe: n'ihi na ha onwe-ha je-kwa-ra ememe ahu.
Ya mere Ọ biaruru Kena nke Galili ozọ, ebe O mere miri ka ọ ghọ manya-vine, Ma otù nwoke nke nējere eze ozi di, nke aru nādighi nwa-ya nwoke ike na Kapanaum. Mb͕e onye ahu nuru na Jisus esiwo na Judia puta ba na Galili, o jekuru Ya, riọ Ya ka Ọ ridata, me ka aru di nwa-ya ike; n'ihi na ọ nọ n'ọnu ọnwu. Ya mere Jisus siri ya, Ọ buru na unu ahughi ihe-iriba-ama na ọlu-ebube, unu agaghi-ekwe ma-ọli. Nwoke ahu nke nējere eze ozi si Ya, Onye-nwe-ayi, ridata mb͕e nwatakirim akānwughi. Jisus si ya, Ga nke gi; nwa-gi nwoke di ndu. Nwoke ahu kwere okwu Jisus gwara ya, o we ga nke ya. Ma mb͕e ọ nọ nārida ub͕u a, ndi-orù-ya zutere ya, si, na nwa-ya di ndu. Ya mere ọ juru ha oge hour nke aru-ya malitere idi ya nma. Ya mere ha siri ya, Nnyahuru n'oge hour nke-asa ka aru-ọku rapuru ya. Ya mere nna-ya mara na ọ bu n'oge hour ahu mb͕e Jisus siri ya, Nwa-gi nwoke di ndu: ya onwe-ya we kwere na èzí-na-ulo-ya dum. Nka bu ihe-iriba-ama ọzọ nke mere ha abua nke Jisus mere, mb͕e O siri na Judia puta ba na Galili.

收聽 JỌN 4