Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Nicodemo beey riidz nu Jesuuz</div><div class="p"> 1Bzu tub mbecy fariseo lay Nicodemo. Nac yu tub mbecy nu zu rii&#241; lat de mbecy Israeel. 2Orze&#42892; tub rel guay gua g&#252;iiy Jesuuz. Orze&#42892; nay rab yum:</div><div class="p">&#8213;Masht, de&#817; ya&#817; rad lagy de&#817; nu &#209;gyoozh bzuu nez mi ru yad ru par nu lyuur ni de mbecy, gun ni tub la mbecy wac gyicy dey de nusuriidz nu ricy ru ze&#42892; benu walab &#209;gyoozh nac num yu.</div><div class="p"> 3Orze&#42892; na Jesuuz rab mi yu:</div><div class="p">&#8213;Ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lor nu ni tub la mbecy wazac yu lo gyel gubier ni &#209;gyoozh benu wal yu tuuba&#42892; tir &#8213;nam.</div><div class="p"> 4Orze&#42892; bdugyi&#42892; Nicodemo lom:</div><div class="p">&#8213;&#191;Par lac mod gyicy tub mbecy gush nu gal yu tuuba&#42892; tir? &#191;Walab gaal gac chu&#42892; tub mbecy gush na&#241; &#241;aay par nu gal yu tuuba&#42892; tir? &#8213;nay.</div><div class="p"> 5Orze&#42892; na ga&#42892; Jesuuz rab mi yu:</div><div class="p">&#8213;Ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lor nu ni tub la mbecy wazac yu lo gyel gubier ni &#209;gyoozh benu wal yu lat nis, nunu benu wal yu nu nac Espiriit Yon ni &#209;gyoozh. 6Ornu tub mbecy ral yu ni &#241;aay, orze&#42892; mbecy zi&#42892;l nac yu. Tees benu tub mbecy gal yu nu nac Espiriit Yon ni &#209;gyoozh, orze&#42892; ni &#209;gyoozh nac yu. 7Cue&#42892; cha nu ic ru nu rne&#817;e&#817; lor nu rlagy &#241;i nu gal der tuuba&#42892; tir. 8Gush &#241;uu shcab mod nu ricy bi. Ca zi&#42892;l lugaar druu&#241;. Re&#241; ru rsiigy &#241;i, tees wagad lagy der ca druu&#241;, nunu wagad lagy der ca par cha&#241;. Ni&#42892; zi&#42892;l wagad lagy mbecy lac mod rac nu ral yu nu nac Espiriit Yon ni &#209;gyoozh.</div><div class="p"> 9Orze&#42892; na ga&#42892; Nicodemo rab yu Jesuuz:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ze&#42892; lac mod gac de coz nu rniir ze&#42892;? &#8213;nay.</div><div class="p"> 10Orze&#42892; na Jesuuz:</div><div class="p">&#8213;Gunca ru nac ru tub moscuel zub lo ni de mbecy Israeel, &#191;ze&#42892; a wagad lagy ru de coz ze&#42892;? 11Ya&#817; rishli rne&#817;e&#817; lo der de coz nu rad lagy de&#817;, nunu dric de&#817; raso&#817;o&#817; ni de coz nu bzaac de&#817;. Ze&#42892; ni tub la der wagnii der &#8220;O&#8221; nu de riidz nu rne&#817;e&#817; de&#817;. 12Ze&#42892; benu wache&#241;a lagy der ornu rne&#817;e&#817; de coz nu rac gyishlombecy ii, ze&#42892; yegar benu ne&#817;e&#817; ga&#817;&#42892; de coz nu rac gyibaa che&#241;a ga&#42892; lagy der.</div><div class="p"> 13&#8217;Ni tub la mbecy nigul chup yu gyibaa, sinu tub zi ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy, bru&#817;u&#817; gyibaa bri&#817; gyishlombecy ii. 14Gal nu Moisees pcaay tub bily gyiib lo tub yag. Orze&#42892; pshes su dey yag ze&#42892; lat nu gusa de too bel nin tub lugaar ub zi, ni&#42892; zi&#42892;l ya&#817;, bi&#241; nu byac mbecy, rlagy &#241;i nu caa dey ya&#817; lo tub yag nu she su dey &#241;i. 15Gun orze&#42892; de yu nu gyicy cup consuel lo&#817;, orze&#42892; de yu ze&#42892; gad gyel mba&#241; nu tub la ni dey &#8213;nam&#8213;.</div><div class="s">&#209;gyoozh rcam dela mbecy</div><div class="p"> 16&#8217;Gun &#209;gyoozh tona&#42892; la rcam de ru mbecy nu yu&#42892; gyishlombecy ii. Nde&#42892; nu gal briic lam ya&#817; i&#42892;&#241; mi nu tub zi zu nim ni der. Gun orze&#42892; de mbecy nu gyicy cup consuel lo&#817;, de yu ze&#42892; wanit lo dey, sinu gad nu cui mba&#241; dey tub la. 17Gun &#209;gyoozh wanseed mi ya&#817;, bi&#241; nu nac i&#42892;&#241; mi, gyishlombecy ii par nu niim nu yu&#42892; falt ni de mbecy, sinu par nu co mba&#241; mi dey nu nac ya&#817;.</div><div class="p"> 18&#8217;Cyu zi&#42892;l mbecy nu gyicy cup consuel lo&#817; ya&#817;, i&#42892;&#241; &#209;gyoozh, de yu ze&#42892; wanii &#209;gyoozh ti yu&#42892; falt niy. Tees de yu nu wayicy cup consuel lo&#817;, &#209;gyoozh bi mniim nu yu&#42892; falt ni dey nu nac nu wangyicy cup dey consuel lo&#817; ya&#817;, i&#42892;&#241; mi nu tub zi zu nim. 19Rnii &#209;gyoozh nu yu&#42892; falt ni dey gun ya&#817;, bi&#241; nu lyuu yaa ni coz rishli lo de mbecy, yapa&#817; gyishlombecy ii, tees de mbecy bet zir lagy dey ze&#42892; nu cow, gaze&#42892; ze&#42892; nu yu&#42892; yaa ni coz rishli par nu nac nu shi&#241; ricy dey. 20Ca zi&#42892;l na mbecy nu shi&#241; ricy, yu ze&#42892; wagyet lagy yu ze&#42892; nu yu&#42892; yaa ni coz rishli, nunu wagyecha&#42892;y ze&#42892; nu yu&#42892; yaa ni coz rishli par nu walagy dey gyu&#42892; bee de coz cyi nu ricy dey. 21Tees ca zi&#42892;l na mbecy nu ricy coz nu laab &#241;i, yu ze&#42892; yecha&#42892;y ze&#42892; nu yu&#42892; yaa ni coz rishli, gun de coz nap nu ricy yu, nde&#42892; coz nu bruu lo &#209;gyoozh &#8213;na Jesuuz.</div><div class="s">Waa nu driib nis mbecy bdzeela&#42892;y Jesuuz tuuba&#42892; tir</div><div class="p"> 22Na, despuees ornu bded de nu nde&#42892;, orze&#42892; Jesuuz gush nez mi za num de yu nu rsya&#42892; lom par de lo yu ni Judea. Ze&#42892; pcyii&#241; mi num dey la be dzi. Orze&#42892; briic mi nu bzu nis mbecy. 23Ni&#42892; zi&#42892;l Waa rded yu driib nis yu mbecy tub gyedz nu la En&#237;n garee ga gyedz nu la Salim, gun lugaar ze&#42892; yu&#42892; she&#241; nis. Orze&#42892; de mbecy rza dey loy. Orze&#42892; rbic yu nu zu nis dey. 24Gun tiem ze&#42892; Waa nigul gyet lag yu na&#241; yu&#42892; gyiib.</div><div class="p"> 25Na, la be de yu nu rsya&#42892; lo Waa, bee zi dey riidz nu tuuba&#42892; mbecy Israeel gyi&#42892; nu nac nu lac mod gyacaacy de mbecy par lo &#209;gyoozh. 26Orze&#42892; gua too dey rishlo Waa. Orze&#42892; na dey rab yuy:</div><div class="p">&#8213;Masht, yu nu byee&#241; nu ru tub la&#42892; ga&#42892; dzu ru&#42892; gyoow Jordaang, laab yu nu bzat ru lo&#817; de&#817;, yu ze&#42892; driib nis yu mbecy. Nunu dela mbecy rza dey loy &#8213;na dey.</div><div class="p"> 27Orze&#42892; na ga&#42892; Waa rab yu dey:</div><div class="p">&#8213;Ni tub la mbecy wac gyicy yu tub rii&#241; ni &#209;gyoozh benu walab &#209;gyoozh bdu&#42892;m &#241;ii yaay nu gyicy yu&#241;. 28De ru bi g&#252;e&#241; der nu naal la mne&#817;e&#817; lo der nu ya&#817; walab Mes&#237;as, bi&#241; nu ca lo cuen nu co mba&#241; mbecy, sinu ya&#817; naca&#817; tub yu nu bzuu nez &#209;gyoozh nu cha&#817; ga&#817; lo par mi ze&#42892;. 29Ya&#817; na gal nu na tub amig ni tub yu nu nac nob. Bi&#241; nu nac ni nob ze&#42892;, mi ze&#42892; par yu nu nac nob ze&#42892;. Mi ze&#42892; walab par amig niy. Ze&#42892; yu nu nac amig niy, tona&#42892; la yet lagy yu ornu re&#241; yu nu zaab ti&#42892;y rniiy. Ni&#42892; zi&#42892;l na ya&#817; tona&#42892; la yet lagya&#817; nu nac de coz nu rniir lo&#817;, gal nu yet lagy de amig ni nob ze&#42892;. 30Gun mi ze&#42892; yagya zir zum. Ze&#42892; ya&#817; nu yagash zir zu&#817; &#8213;na Waa&#8213;.</div><div class="s">Bi&#241; nu bruu gyibaa</div><div class="p"> 31&#8217;Bi&#241; nu bruu lo &#209;gyoozh, mi ze&#42892; gya zir zum par dela mbecy. Ze&#42892; de ub na, mbecy nu bruu gyishlombecy ii, nac naa ni gyishlombecy. Orze&#42892; rnii den de coz nu rac gyishlombecy. Tees bi&#241; nu bruu gyibaa, mi ze&#42892; gya zir zum par dela mbecy. 32Mi ze&#42892; rniim de coz nu bzaac mi, gal nu de coz nu g&#252;e&#241; mi, tees se &#241;uu zi zi mbecy &#8220;O&#8221; rnii nu nac de coz nu rniim. 33Tees de mbecy nu &#8220;O&#8221; rnii ni de coz nu rniim, yu ze&#42892; ricy dey nu gabe nu par ub yu, de riidz nu rnii &#209;gyoozh, nde&#42892; riidz rishli. 34Ze&#42892; bi&#241; nu bzuu nez &#209;gyoozh, mi ze&#42892; rniim riidz ni &#209;gyoozh, gun &#209;gyoozh briic za&#42892; lam Espiriit Yon nim ni mi ze&#42892;. 35&#209;gyoozh, uz na, tona&#42892; la rcam i&#42892;&#241; mi, Jesuuz, nunu bicy mi nu mi ze&#42892; gyub ic mi dela coz. 36De yu nu gyicy cup consuel lo i&#42892;&#241; mi, de yu ze&#42892; cui mba&#241; dey tub la. Tees de yu nu wazuub gyidag nim, de yu ze&#42892; wad nu cui mba&#241; dey. Sinu &#209;gyoozh zeed mi cashtig ily nim too dey &#8213;na Waa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bzu tub mbecy fariseo lay Nicodemo. Nac yu tub mbecy nu zu riiñ lat de mbecy Israeel. Orzeꞌ tub rel guay gua güiiy Jesuuz. Orzeꞌ nay rab yum:
―Masht, de̱ ya̱ rad lagy de̱ nu Ñgyoozh bzuu nez mi ru yad ru par nu lyuur ni de mbecy, gun ni tub la mbecy wac gyicy dey de nusuriidz nu ricy ru zeꞌ benu walab Ñgyoozh nac num yu.
Orzeꞌ na Jesuuz rab mi yu:
―Ya̱ rishli rne̱e̱ lor nu ni tub la mbecy wazac yu lo gyel gubier ni Ñgyoozh benu wal yu tuubaꞌ tir ―nam.
Orzeꞌ bdugyiꞌ Nicodemo lom:
―¿Par lac mod gyicy tub mbecy gush nu gal yu tuubaꞌ tir? ¿Walab gaal gac chuꞌ tub mbecy gush nañ ñaay par nu gal yu tuubaꞌ tir? ―nay.
Orzeꞌ na gaꞌ Jesuuz rab mi yu:
―Ya̱ rishli rne̱e̱ lor nu ni tub la mbecy wazac yu lo gyel gubier ni Ñgyoozh benu wal yu lat nis, nunu benu wal yu nu nac Espiriit Yon ni Ñgyoozh. Ornu tub mbecy ral yu ni ñaay, orzeꞌ mbecy ziꞌl nac yu. Tees benu tub mbecy gal yu nu nac Espiriit Yon ni Ñgyoozh, orzeꞌ ni Ñgyoozh nac yu. Cueꞌ cha nu ic ru nu rne̱e̱ lor nu rlagy ñi nu gal der tuubaꞌ tir. Gush ñuu shcab mod nu ricy bi. Ca ziꞌl lugaar druuñ. Reñ ru rsiigy ñi, tees wagad lagy der ca druuñ, nunu wagad lagy der ca par chañ. Niꞌ ziꞌl wagad lagy mbecy lac mod rac nu ral yu nu nac Espiriit Yon ni Ñgyoozh.
Orzeꞌ na gaꞌ Nicodemo rab yu Jesuuz:
―¿Zeꞌ lac mod gac de coz nu rniir zeꞌ? ―nay.
Orzeꞌ na Jesuuz:
―Gunca ru nac ru tub moscuel zub lo ni de mbecy Israeel, ¿zeꞌ a wagad lagy ru de coz zeꞌ? Ya̱ rishli rne̱e̱ lo der de coz nu rad lagy de̱, nunu dric de̱ raso̱o̱ ni de coz nu bzaac de̱. Zeꞌ ni tub la der wagnii der “O” nu de riidz nu rne̱e̱ de̱. Zeꞌ benu wacheña lagy der ornu rne̱e̱ de coz nu rac gyishlombecy ii, zeꞌ yegar benu ne̱e̱ ga̱ꞌ de coz nu rac gyibaa cheña gaꞌ lagy der.
’Ni tub la mbecy nigul chup yu gyibaa, sinu tub zi ya̱, biñ nu byac mbecy, bru̱u̱ gyibaa bri̱ gyishlombecy ii. Gal nu Moisees pcaay tub bily gyiib lo tub yag. Orzeꞌ pshes su dey yag zeꞌ lat nu gusa de too bel nin tub lugaar ub zi, niꞌ ziꞌl ya̱, biñ nu byac mbecy, rlagy ñi nu caa dey ya̱ lo tub yag nu she su dey ñi. Gun orzeꞌ de yu nu gyicy cup consuel lo̱, orzeꞌ de yu zeꞌ gad gyel mbañ nu tub la ni dey ―nam―.

’Gun Ñgyoozh tonaꞌ la rcam de ru mbecy nu yuꞌ gyishlombecy ii. Ndeꞌ nu gal briic lam ya̱ iꞌñ mi nu tub zi zu nim ni der. Gun orzeꞌ de mbecy nu gyicy cup consuel lo̱, de yu zeꞌ wanit lo dey, sinu gad nu cui mbañ dey tub la. Gun Ñgyoozh wanseed mi ya̱, biñ nu nac iꞌñ mi, gyishlombecy ii par nu niim nu yuꞌ falt ni de mbecy, sinu par nu co mbañ mi dey nu nac ya̱.
’Cyu ziꞌl mbecy nu gyicy cup consuel lo̱ ya̱, iꞌñ Ñgyoozh, de yu zeꞌ wanii Ñgyoozh ti yuꞌ falt niy. Tees de yu nu wayicy cup consuel lo̱, Ñgyoozh bi mniim nu yuꞌ falt ni dey nu nac nu wangyicy cup dey consuel lo̱ ya̱, iꞌñ mi nu tub zi zu nim. Rnii Ñgyoozh nu yuꞌ falt ni dey gun ya̱, biñ nu lyuu yaa ni coz rishli lo de mbecy, yapa̱ gyishlombecy ii, tees de mbecy bet zir lagy dey zeꞌ nu cow, gazeꞌ zeꞌ nu yuꞌ yaa ni coz rishli par nu nac nu shiñ ricy dey. Ca ziꞌl na mbecy nu shiñ ricy, yu zeꞌ wagyet lagy yu zeꞌ nu yuꞌ yaa ni coz rishli, nunu wagyechaꞌy zeꞌ nu yuꞌ yaa ni coz rishli par nu walagy dey gyuꞌ bee de coz cyi nu ricy dey. Tees ca ziꞌl na mbecy nu ricy coz nu laab ñi, yu zeꞌ yechaꞌy zeꞌ nu yuꞌ yaa ni coz rishli, gun de coz nap nu ricy yu, ndeꞌ coz nu bruu lo Ñgyoozh ―na Jesuuz.

Na, despuees ornu bded de nu ndeꞌ, orzeꞌ Jesuuz gush nez mi za num de yu nu rsyaꞌ lom par de lo yu ni Judea. Zeꞌ pcyiiñ mi num dey la be dzi. Orzeꞌ briic mi nu bzu nis mbecy. Niꞌ ziꞌl Waa rded yu driib nis yu mbecy tub gyedz nu la Enín garee ga gyedz nu la Salim, gun lugaar zeꞌ yuꞌ sheñ nis. Orzeꞌ de mbecy rza dey loy. Orzeꞌ rbic yu nu zu nis dey. Gun tiem zeꞌ Waa nigul gyet lag yu nañ yuꞌ gyiib.
Na, la be de yu nu rsyaꞌ lo Waa, bee zi dey riidz nu tuubaꞌ mbecy Israeel gyiꞌ nu nac nu lac mod gyacaacy de mbecy par lo Ñgyoozh. Orzeꞌ gua too dey rishlo Waa. Orzeꞌ na dey rab yuy:
―Masht, yu nu byeeñ nu ru tub laꞌ gaꞌ dzu ruꞌ gyoow Jordaang, laab yu nu bzat ru lo̱ de̱, yu zeꞌ driib nis yu mbecy. Nunu dela mbecy rza dey loy ―na dey.
Orzeꞌ na gaꞌ Waa rab yu dey:
―Ni tub la mbecy wac gyicy yu tub riiñ ni Ñgyoozh benu walab Ñgyoozh bduꞌm ñii yaay nu gyicy yuñ. De ru bi güeñ der nu naal la mne̱e̱ lo der nu ya̱ walab Mesías, biñ nu ca lo cuen nu co mbañ mbecy, sinu ya̱ naca̱ tub yu nu bzuu nez Ñgyoozh nu cha̱ ga̱ lo par mi zeꞌ. Ya̱ na gal nu na tub amig ni tub yu nu nac nob. Biñ nu nac ni nob zeꞌ, mi zeꞌ par yu nu nac nob zeꞌ. Mi zeꞌ walab par amig niy. Zeꞌ yu nu nac amig niy, tonaꞌ la yet lagy yu ornu reñ yu nu zaab tiꞌy rniiy. Niꞌ ziꞌl na ya̱ tonaꞌ la yet lagya̱ nu nac de coz nu rniir lo̱, gal nu yet lagy de amig ni nob zeꞌ. Gun mi zeꞌ yagya zir zum. Zeꞌ ya̱ nu yagash zir zu̱ ―na Waa―.

’Biñ nu bruu lo Ñgyoozh, mi zeꞌ gya zir zum par dela mbecy. Zeꞌ de ub na, mbecy nu bruu gyishlombecy ii, nac naa ni gyishlombecy. Orzeꞌ rnii den de coz nu rac gyishlombecy. Tees biñ nu bruu gyibaa, mi zeꞌ gya zir zum par dela mbecy. Mi zeꞌ rniim de coz nu bzaac mi, gal nu de coz nu güeñ mi, tees se ñuu zi zi mbecy “O” rnii nu nac de coz nu rniim. Tees de mbecy nu “O” rnii ni de coz nu rniim, yu zeꞌ ricy dey nu gabe nu par ub yu, de riidz nu rnii Ñgyoozh, ndeꞌ riidz rishli. Zeꞌ biñ nu bzuu nez Ñgyoozh, mi zeꞌ rniim riidz ni Ñgyoozh, gun Ñgyoozh briic zaꞌ lam Espiriit Yon nim ni mi zeꞌ. Ñgyoozh, uz na, tonaꞌ la rcam iꞌñ mi, Jesuuz, nunu bicy mi nu mi zeꞌ gyub ic mi dela coz. De yu nu gyicy cup consuel lo iꞌñ mi, de yu zeꞌ cui mbañ dey tub la. Tees de yu nu wazuub gyidag nim, de yu zeꞌ wad nu cui mbañ dey. Sinu Ñgyoozh zeed mi cashtig ily nim too dey ―na Waa.

收聽 San Juan 3