Zapoteco de Ozolotepec - 2007 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid707 iso6393zao" data-vid="707" data-iso6393="zao">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s mtegwe thib zha mthans ta le Betesda</div><div class="p"> 1Bluz leettsa ngwalo mriid koree, lee re zha Israel mtsow thib ani, tsa lee Jes&#250;s ngwa Jerusal&#233;n tedib welt. 2Ne leen yez Jerusal&#233;n, gax roo pwert kuu ni zha chaan re mbak zhiil, tya ndob thib tank kuu diiz hebreo le Betesda, kuu nap gaay korredor, 3ne roo re korredora nzi thiban zha syeg, zha mthans ne zha kuu gagt gwin. 4Tya nzi re zha ngebet zha, or lee mandad chaan Diox kwin nit leen tank, ne loka zha kuu ner tab leen tank, ngwe zha lo yiz kuu ndak zha. 5Ne xid re zha&#700;a nzo thib zha mthans kuu nda&#700;a galbtsiibxon liin ne ndak. 6Ne or mwii Jes&#250;s lee zha nax tya, ne ne Jes&#250;s nda&#700;a tyen liin tata ndak zha, tsa mnaabdiz Jes&#250;s lo zha, ne nzhab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Chu nlaaza we&#700;a?</div><div class="p"> 7Lee mbyiza mkab ne nzhab:</div><div class="p">&#8213;Zha Nabee, napt&#700;n cho kon leen tank or lee nit gwin. Ne kadta leettsa nlaz&#700;n taab&#700;n leel ner tedib zha ndaab.</div><div class="p"> 8Tsa lee Jes&#250;s nzhab lo zha:</div><div class="p">&#8213;Gwache, bthuz da&#700;a ne bte.</div><div class="p"> 9Ne oraaka lee zha mgwe, ne mthuz zha da zha ne mndelo zha mnde zha. Ne kona ngok thib wiz sabd. 10Tsa lee re zha Israel nzhab lo zha kuu mgwe&#700;a:</div><div class="p">&#8213;Naltseree nak wiz sabd kuu ndroxkwanaa, ndoblot gwe&#700;a da&#700;a.</div><div class="p"> 11Tsa lee mbyi&#700;a mkab ne nzhab:</div><div class="p">&#8213;Zha kuu mtegwen ne lon: &#8220;Bzhen da&#700;a ne bte&#8221;.</div><div class="p"> 12Tsa lee re zha&#700;a mnaabdiz lo mbyi&#700;a ne nzhab:</div><div class="p">&#8213;&#191;Cho ne lo&#700;a: &#8220;Bzhen da&#700;a ne bte&#8221;?</div><div class="p"> 13Per lee mbyi&#700;a net mbyi naa cho mtegwe mbyi, tak lee Jes&#250;s mnith xid re men kuu nzi tya. 14Tut bluz mzaal Jes&#250;s mbyi&#700;a roo gwodoo, tsa nzhab Jes&#250;s lo mbyi:</div><div class="p">&#8213;Wii mgwe&#700;a lu, tsowt raa lu kuu went, tsa ridta tedib yalti kuu mas nathoz nake kuu mriida.</div><div class="p"> 15Lee mbyi&#700;a ndya ne nzhab lo re zha Israel: &#8220;Jes&#250;s nak zha kuu mtegwen&#8221;.</div><div class="p"> 16Ne tak mtsow Jes&#250;s kona wiz kuu ndroxkwan re zha Israel, kona mreke re zha Israel dits Jes&#250;s ne nlaaz zha kuth zha Jes&#250;s. 17Per lee Jes&#250;s nzhab lo re zha:</div><div class="p">&#8213;Lee Xut&#700;n thibka nke tsiin, ne noga na tataga nkeen tsiin.</div><div class="p"> 18Ne kona lee re zha Israel masraa nlaaz zha kuth zha Jes&#250;s, ne nagte tak beeta nke Jes&#250;s tsiin wiz sabd, sinke tak noga nzhab Jes&#250;s lee Diox nak Xut Jes&#250;s, ne tata mod ntsow Jes&#250;s leeka lee Jes&#250;s taxal Diox ley lo zha.</div><div class="s">Yalnabee chaan Xgann Diox</div><div class="p"> 19Tsa nzhab Jes&#250;s lo re zha:</div><div class="p">&#8213;Wlipaa na nin, na nak Xgann Diox ne neeka thib kuu ntsowt&#700;n tak nlaz&#700;n tsow nay, beeta ntsow&#700;n re kuu ngwiin ntsow Xut&#700;n. Ne reta kuu ntsow Xut&#700;n ntsowga nay. 20Ne tak nke leettsoo Xut&#700;n na nloo Xut&#700;n reta kuu ntsow Xut&#700;n lon, ne nalraa loo Xut&#700;n masraa kuu thoz lon, re kuu kwathoz tsegey leettsoo goo wii goo. 21Ne leeka taxal nteroban Xut&#700;n re zha nguth, ne ntsow Xut&#700;n mban zha tedib welt, leeka tabaa ndan yalnaban lo zha kuu nlaz&#700;n ta nay. 22Ne nagt Xut&#700;n kuu naab kwent lo re men, sinke mndaa Xut&#700;n yalnabee lon tsa naab&#700;n kwent lo re men, 23tsa reta zha gon diiz lon taxal nzhon zha diiz lo Xut&#700;n; tak lee zha kuu nataagt&#700;n lo, noga Xut&#700;n kuu mtaal&#700;n nataagt lo zha&#700;a.</div><div class="p"> 24&#8217;Wlipaa na nin lo goo, loka zha kuu nkenza xkiz&#700;n kuu nin lo goo, ne yelaaz zha lee Diox mtaal&#700;n, tetsow zha&#700;a gan yalnaban kuu thitanax, ne naabt Diox kwent lo zha&#700;a wiz bluz, tak mroo&#700;a zha&#700;a xid re zha nguth ne nkeno&#700;a zha yalnaban kuu thitanax. 25Wlipaa na nin lo goo, mzin gaxa wiz, ne nal nak or kuu lee re zha nguth gon bos da, ne loka zha kuu gon bos da taban zha. 26Ne leeka taxal nap Xut&#700;n yalnaban por leeka lee Xut&#700;n, leeka tata mndaa Xut&#700;n yalnabee lon par nap&#700;n yalnaban, 27ne noga mndaa Diox yalnabee lo na, Kuu Mzin Ngok Men, tsa naab&#700;n kwent lo re men. 28Tsegeyt leettsoo goo por ree kuu nin lo goo, tak tetsin wiz kuu lee reta zha nguth gon bos da, 29tsa roo re zha leen baa. Ne lee re zha kuu mtsow kuu wen, roban zha par kayaa zha yalnaban, per lee re zha kuu mtsow kuu went, roban zha beeta par kayaa zha yalti kuu thitanax lo Diox.</div><div class="s">Kuu nloo lee Jes&#250;s nak Xgann Diox</div><div class="p"> 30&#8217;Gagt tsow&#700;n neeka thib kuu por leeka na. Naab&#700;n kwent taxal nabee Xut&#700;n lon, ne nali naab&#700;n kwent lo re men, tak ntsowt&#700;n kuu nlaz&#700;n, sinke ntsow&#700;n kuu nlaaz zha kuu mtaal&#700;n. 31Os leen ndan kwent chaanka na, wlit kuu ndan kwent. 32Per nzo thib zha kuu ndaa kwent chaan da, ne nen wli kuu ni zha. 33Re goo mtaal zha kuu ngwa mnaabdiz lo Juan, ne wli kuu mkab Juan lo goo. 34Ne ndechet&#700;n neeka thib zha kuu taa kwent chaan da, per nin koree lo goo, tsa ne goo tak laa goo lo yalguth ne tsow goo gan yalnaban. 35Juan nak taxal thib xni kuu mke ne mteni lo goo, ne lo xni chaan Juan ngwalaaz goo gayoo naley leettsoo goo lut. 36Per lee na, nap&#700;n thib zha kuu taa kwent chaan da mas nali, nake kuu mndaa Juan kwent. Re kuu ntsow&#700;n leey nak re kuu mnabee Xut&#700;n lon tsow&#700;n, ne leey nloo lee Xut&#700;n mtaal&#700;n. 37Ne noga Xut&#700;n kuu mtaal&#700;n nzo fabor da, ne neeka ter gon goo bos chaan Xut&#700;n, ne neeka ter wii goo Xut&#700;n, 38ne neeka yent xkiiz Xut&#700;n leettsoo goo, tak nyelaazt goo lee Xut&#700;n mtaal&#700;n. 39Kwathoz nteed goo xkiiz Diox, tak ndak goo loy yetsal goo yalnaban kuu thitanax, per nyent goo lee xkeets Diox ndaa kwent naa cho nak&#700;n. 40Per lee re goo nlaazt goo yaad goo lon, tsa keno goo yalnaban kuu thitanax.</div><div class="p"> 41&#8217;Nkwaant&#700;n tsa tsow nataak re men na. 42Per nlebeen re goo, ne nen napt goo yalnkelaaz chaan Diox leettsoo goo. 43Na ndyal&#700;n kwent chaan Xut&#700;n, per lee re goo nkayaat goo na, ne os tedib zha yaad por kwent chaanka zha, zha&#700;a si tekayaa goo. 44&#191;Xomod yelaaz goo na, os beeta nkwaan goo par tsow nataak re men goo, ne nkwaant goo par tsow nataak Diox goo? 45Tsowt goo xgab lee na keki goo lo Xut&#700;n, lee zha kuu nkeki goo nak Mois&#233;s kuu mndaa ley kuu nyelaaz goo, ne ndak goo por leey tsow goo gan yalnaban. 46Os wli nyelaaz goo kuu mkee Mois&#233;s, noga ndoblo yelaaz goo na, tak kwent chaan da mndaa Mois&#233;s lo re yeets kuu mkee Mois&#233;s. 47Per os nyelaazt goo kuu mkee Mois&#233;s, &#191;xomod yelaaz goo kuu nin lo goo?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bluz leettsa ngwalo mriid koree, lee re zha Israel mtsow thib ani, tsa lee Jesús ngwa Jerusalén tedib welt. Ne leen yez Jerusalén, gax roo pwert kuu ni zha chaan re mbak zhiil, tya ndob thib tank kuu diiz hebreo le Betesda, kuu nap gaay korredor, ne roo re korredora nzi thiban zha syeg, zha mthans ne zha kuu gagt gwin. Tya nzi re zha ngebet zha, or lee mandad chaan Diox kwin nit leen tank, ne loka zha kuu ner tab leen tank, ngwe zha lo yiz kuu ndak zha. Ne xid re zhaʼa nzo thib zha mthans kuu ndaʼa galbtsiibxon liin ne ndak. Ne or mwii Jesús lee zha nax tya, ne ne Jesús ndaʼa tyen liin tata ndak zha, tsa mnaabdiz Jesús lo zha, ne nzhab Jesús:
―¿Chu nlaaza weʼa?
Lee mbyiza mkab ne nzhab:
―Zha Nabee, naptʼn cho kon leen tank or lee nit gwin. Ne kadta leettsa nlazʼn taabʼn leel ner tedib zha ndaab.
Tsa lee Jesús nzhab lo zha:
―Gwache, bthuz daʼa ne bte.
Ne oraaka lee zha mgwe, ne mthuz zha da zha ne mndelo zha mnde zha. Ne kona ngok thib wiz sabd. Tsa lee re zha Israel nzhab lo zha kuu mgweʼa:
―Naltseree nak wiz sabd kuu ndroxkwanaa, ndoblot gweʼa daʼa.
Tsa lee mbyiʼa mkab ne nzhab:
―Zha kuu mtegwen ne lon: “Bzhen daʼa ne bte”.
Tsa lee re zhaʼa mnaabdiz lo mbyiʼa ne nzhab:
―¿Cho ne loʼa: “Bzhen daʼa ne bte”?
Per lee mbyiʼa net mbyi naa cho mtegwe mbyi, tak lee Jesús mnith xid re men kuu nzi tya. Tut bluz mzaal Jesús mbyiʼa roo gwodoo, tsa nzhab Jesús lo mbyi:
―Wii mgweʼa lu, tsowt raa lu kuu went, tsa ridta tedib yalti kuu mas nathoz nake kuu mriida.
Lee mbyiʼa ndya ne nzhab lo re zha Israel: “Jesús nak zha kuu mtegwen”.
Ne tak mtsow Jesús kona wiz kuu ndroxkwan re zha Israel, kona mreke re zha Israel dits Jesús ne nlaaz zha kuth zha Jesús. Per lee Jesús nzhab lo re zha:
―Lee Xutʼn thibka nke tsiin, ne noga na tataga nkeen tsiin.
Ne kona lee re zha Israel masraa nlaaz zha kuth zha Jesús, ne nagte tak beeta nke Jesús tsiin wiz sabd, sinke tak noga nzhab Jesús lee Diox nak Xut Jesús, ne tata mod ntsow Jesús leeka lee Jesús taxal Diox ley lo zha.

Tsa nzhab Jesús lo re zha:
―Wlipaa na nin, na nak Xgann Diox ne neeka thib kuu ntsowtʼn tak nlazʼn tsow nay, beeta ntsowʼn re kuu ngwiin ntsow Xutʼn. Ne reta kuu ntsow Xutʼn ntsowga nay. Ne tak nke leettsoo Xutʼn na nloo Xutʼn reta kuu ntsow Xutʼn lon, ne nalraa loo Xutʼn masraa kuu thoz lon, re kuu kwathoz tsegey leettsoo goo wii goo. Ne leeka taxal nteroban Xutʼn re zha nguth, ne ntsow Xutʼn mban zha tedib welt, leeka tabaa ndan yalnaban lo zha kuu nlazʼn ta nay. Ne nagt Xutʼn kuu naab kwent lo re men, sinke mndaa Xutʼn yalnabee lon tsa naabʼn kwent lo re men, tsa reta zha gon diiz lon taxal nzhon zha diiz lo Xutʼn; tak lee zha kuu nataagtʼn lo, noga Xutʼn kuu mtaalʼn nataagt lo zhaʼa.
’Wlipaa na nin lo goo, loka zha kuu nkenza xkizʼn kuu nin lo goo, ne yelaaz zha lee Diox mtaalʼn, tetsow zhaʼa gan yalnaban kuu thitanax, ne naabt Diox kwent lo zhaʼa wiz bluz, tak mrooʼa zhaʼa xid re zha nguth ne nkenoʼa zha yalnaban kuu thitanax. Wlipaa na nin lo goo, mzin gaxa wiz, ne nal nak or kuu lee re zha nguth gon bos da, ne loka zha kuu gon bos da taban zha. Ne leeka taxal nap Xutʼn yalnaban por leeka lee Xutʼn, leeka tata mndaa Xutʼn yalnabee lon par napʼn yalnaban, ne noga mndaa Diox yalnabee lo na, Kuu Mzin Ngok Men, tsa naabʼn kwent lo re men. Tsegeyt leettsoo goo por ree kuu nin lo goo, tak tetsin wiz kuu lee reta zha nguth gon bos da, tsa roo re zha leen baa. Ne lee re zha kuu mtsow kuu wen, roban zha par kayaa zha yalnaban, per lee re zha kuu mtsow kuu went, roban zha beeta par kayaa zha yalti kuu thitanax lo Diox.

’Gagt tsowʼn neeka thib kuu por leeka na. Naabʼn kwent taxal nabee Xutʼn lon, ne nali naabʼn kwent lo re men, tak ntsowtʼn kuu nlazʼn, sinke ntsowʼn kuu nlaaz zha kuu mtaalʼn. Os leen ndan kwent chaanka na, wlit kuu ndan kwent. Per nzo thib zha kuu ndaa kwent chaan da, ne nen wli kuu ni zha. Re goo mtaal zha kuu ngwa mnaabdiz lo Juan, ne wli kuu mkab Juan lo goo. Ne ndechetʼn neeka thib zha kuu taa kwent chaan da, per nin koree lo goo, tsa ne goo tak laa goo lo yalguth ne tsow goo gan yalnaban. Juan nak taxal thib xni kuu mke ne mteni lo goo, ne lo xni chaan Juan ngwalaaz goo gayoo naley leettsoo goo lut. Per lee na, napʼn thib zha kuu taa kwent chaan da mas nali, nake kuu mndaa Juan kwent. Re kuu ntsowʼn leey nak re kuu mnabee Xutʼn lon tsowʼn, ne leey nloo lee Xutʼn mtaalʼn. Ne noga Xutʼn kuu mtaalʼn nzo fabor da, ne neeka ter gon goo bos chaan Xutʼn, ne neeka ter wii goo Xutʼn, ne neeka yent xkiiz Xutʼn leettsoo goo, tak nyelaazt goo lee Xutʼn mtaalʼn. Kwathoz nteed goo xkiiz Diox, tak ndak goo loy yetsal goo yalnaban kuu thitanax, per nyent goo lee xkeets Diox ndaa kwent naa cho nakʼn. Per lee re goo nlaazt goo yaad goo lon, tsa keno goo yalnaban kuu thitanax.
’Nkwaantʼn tsa tsow nataak re men na. Per nlebeen re goo, ne nen napt goo yalnkelaaz chaan Diox leettsoo goo. Na ndyalʼn kwent chaan Xutʼn, per lee re goo nkayaat goo na, ne os tedib zha yaad por kwent chaanka zha, zhaʼa si tekayaa goo. ¿Xomod yelaaz goo na, os beeta nkwaan goo par tsow nataak re men goo, ne nkwaant goo par tsow nataak Diox goo? Tsowt goo xgab lee na keki goo lo Xutʼn, lee zha kuu nkeki goo nak Moisés kuu mndaa ley kuu nyelaaz goo, ne ndak goo por leey tsow goo gan yalnaban. Os wli nyelaaz goo kuu mkee Moisés, noga ndoblo yelaaz goo na, tak kwent chaan da mndaa Moisés lo re yeets kuu mkee Moisés. Per os nyelaazt goo kuu mkee Moisés, ¿xomod yelaaz goo kuu nin lo goo?

收聽 Juan 5