New Testament in Saint Lucian Creole French (Saint Lucian Creole French New Testament)

© 1999, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2004 Hosanna

Tèstèman nèf-la: Épi an posyòn an liv samz-la

<div class="version vid510 iso6393acf" data-vid="510" data-iso6393="acf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">J&#233;zi S&#233; Chimen-an</div><div class="p"> 1J&#233;zi di yo, &#8220;Pa kit&#233; tj&#232; z&#242;t twakas&#233;. S&#233; pou z&#242;t kw&#232; an Bondy&#233;, &#232;k s&#233; pou z&#242;t kw&#232; an mwen tou. 2La ni an chay chanm an kay Papa mwen. Mwen ka al&#233; pw&#233;paw&#233; an plas bay z&#242;t. Mwen pa t&#233; kay di z&#242;t sa si sa pa t&#233; vw&#233;. 3Apw&#233; mwen al&#233; pw&#233;paw&#233; an plas bay z&#242;t, mwen kay d&#233;viw&#233; &#232;k mwen kay mennen z&#242;t al&#233; &#233;pi mwen. Kon sa kot&#233; mwen kay y&#233;-a s&#233; la z&#242;t kay y&#233; tou. 4Z&#242;t konn&#232;t chimen-an pou al&#233; an plas-la kot&#233; mwen ka al&#233;-a.&#8221;</div><div class="p"> 5Tonmas di, &#8220;Seny&#232;, nou pa menm sav kot&#233; ou ka al&#233;! Ki manny&#232; nou kay f&#232; konn&#232;t chimen-an pou al&#233; la?&#8221;</div><div class="p"> 6J&#233;zi w&#233;ponn, i di&#700;y, &#8220;S&#233; mwen ki chimen-an, s&#233; mwen ki lav&#233;wit&#233;-a &#232;k s&#233; mwen ki lavi-a. S&#233; mwen ki s&#232;l chimen pou al&#233; jwenn Papa-a. 7Si z&#242;t t&#233; konn&#232;t mwen pou vw&#233;, z&#242;t t&#233; kay konn&#232;t Papa mwen tou. D&#233;pi atjw&#232;lman ou konn&#232;t li &#232;k ou ja w&#232;&#700;y.&#8221;</div><div class="p"> 8Filip di&#700;y, &#8220;Seny&#232;, moutw&#233; nou Papa-a &#232;k nou pa bizwen anyen ank&#242;.&#8221;</div><div class="p"> 9J&#233;zi di&#700;y, &#8220;Filip, d&#233;pi tan sala mwen &#233;pi z&#242;t-la, ou ka di ou pa konn&#232;t mwen toujou? N&#233;p&#242;t moun ki ja w&#232; mwen ja w&#232; Papa-a. Kon sa pouki ou ka di, &#8216;Moutw&#233; nou Papa-a&#8217;? 10Ou pa kw&#232; mwen l&#232; mwen di, mwen an Papa-a &#232;k Papa-a an mwen? S&#233; pa mwen menm ki di s&#233; paw&#242;l-la mwen ja di z&#242;t-la. S&#233; Papa-a ki manch&#233; &#233;pi mwen-an ki ja f&#232; twavay li. 11S&#233; pou&#700;w kw&#232; mwen l&#232; mwen di, mwen an Papa-a &#232;k Papa-a an mwen. M&#233; si ou pa kw&#232; sa mwen ka di-a toujou, s&#233; pou&#700;w kw&#232; mwen pou lap&#233;ti s&#233; miwak-la mwen ka f&#232;-a. 12Mwen ka di z&#242;t lav&#233;wit&#233;-a, n&#233;p&#242;t moun ki kw&#232; an mwen kay f&#232; menm s&#233; bagay-la mwen ka f&#232;-a, &#232;k i kay jis f&#232; pli gwo bagay pas&#233; mwen, paski mwen ka al&#233; jwenn Papa-a. 13N&#233;p&#242;t bagay z&#242;t mand&#233; an non mwen, mwen kay f&#232;&#700;y pou z&#242;t sa w&#232; pouvwa Papa-a an Gason-an. 14Si z&#242;t mand&#233; anyen an non mwen, mwen kay f&#232;&#700;y bay z&#242;t.</div><div class="s1">J&#233;zi Pwonm&#232;t Pou Voy&#233; L&#232;spwi Bondy&#233;</div><div class="p"> 15&#8220;Si z&#242;t enmen mwen, z&#242;t kay ob&#233;yi konmandman mwen. 16Mwen kay mand&#233; Papa mwen, &#232;k i kay bay z&#242;t an l&#242;t moun pou &#233;d&#233; z&#242;t. Moun sala kay la &#233;pi z&#242;t pou tout tan. 17Moun sala s&#233; L&#232;spwi Bondy&#233;, &#232;k s&#233; li ki ka moutw&#233; moun lav&#233;wit&#233;-a. S&#233; jan lat&#232;-a pa sa wisivw&#232;&#700;y paski yo pa ka w&#232;&#700;y, ni yo pa ka konn&#232;t li. M&#233; z&#242;t menm konn&#232;t li, paski i ka w&#232;st&#233; &#233;pi z&#242;t &#233;pi i kay viv#14:17 i kay viv andidan z&#242;t. L&#233;z&#242;t s&#233; ansyen liv-la bay, &#8220;i andidan z&#242;t.&#8221; andidan z&#242;t.</div><div class="p"> 18&#8220;L&#232; mwen al&#233;, mwen pa kay kit&#233; z&#242;t kon manmay ki pa ni manman &#232;k papa. Mwen kay viw&#233; jwenn z&#242;t. 19S&#233; jan lat&#232;-a pa kay w&#232; mwen pou dj&#232; lontan ank&#242;, m&#233; z&#242;t menm kay w&#232; mwen. Paski mwen ka viv, z&#242;t menm kay viv tou. 20L&#232; jou sala kay vini, z&#242;t kay sav ki mwen an Papa mwen &#232;k z&#242;t an mwen &#232;k mwen an z&#242;t.</div><div class="p"> 21&#8220;N&#233;p&#242;t moun ki aks&#232;pt&#233; konmandman mwen &#232;k i ob&#233;yi yo, s&#233; moun sala ki enmen mwen. Papa mwen kay enmen moun-an ki enmen mwen-an, &#233;pi mwen menm kay enmen&#700;y tou &#232;k mwen kay moutw&#233;&#700;y ki moun mwen y&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 22Jida mand&#233;&#700;y an kw&#232;syon (m&#233; s&#233; pa t&#233; Jida Iskariy&#242;t), i di, &#8220;Seny&#232;, ki manny&#232; ou kay f&#232; moutw&#233; nou ki moun ou y&#233; &#232;k s&#233; jan lat&#232;-a pa kay w&#232; ki moun ou y&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 23J&#233;zi w&#233;ponn, i di, &#8220;N&#233;p&#242;t moun ki enmen mwen kay ob&#233;yi sa mwen ka di-a. Papa mwen kay enmen moun sala, &#233;pi mwen &#232;k Papa mwen kay vini jwenn li &#232;k nou kay viv &#233;pi&#700;y. 24Py&#232;sonn ki pa enmen mwen pa ka ob&#233;yi sa mwen ka di-a. &#201;pi s&#233; bagay-la z&#242;t tann mwen di-a, yo pa s&#242;ti an mwen, m&#233; an Papa mwen ki voy&#233; mwen.</div><div class="p"> 25&#8220;Mwen ja di z&#242;t s&#233; bagay sala paditan mwen &#233;pi z&#242;t toujou. 26M&#233; Papa mwen kay voy&#233; an moun an non mwen pou &#233;d&#233; z&#242;t. Moun sala s&#233; L&#232;spwi Bondy&#233;. I kay moutw&#233; z&#242;t tout bagay &#232;k i kay f&#232; z&#242;t chonj&#233; tout sa mwen t&#233; di z&#242;t.</div><div class="p"> 27&#8220;Mwen ka bay z&#242;t lap&#233; an tj&#232; z&#242;t. S&#233; menm lap&#233;-a mwen ni-an mwen ka kit&#233; bay z&#242;t. Mwen pa ka bay li menm kon lat&#232;-a ka bay li. Pa kit&#233; tj&#232; z&#242;t twakas&#233; ni pa p&#232; pou sa ki kay f&#232;t. 28Z&#242;t ja tann mwen di, &#8216;Mwen ka al&#233; m&#233; mwen kay viw&#233; jwenn z&#242;t.&#8217; Si z&#242;t t&#233; enmen mwen pou vw&#233;, z&#242;t t&#233; kay kontan pou sav mwen ka al&#233; jwenn Papa-a, paski Papa-a pli enp&#242;tan pas&#233; mwen. 29Mwen ka di z&#242;t sa atjw&#232;lman, avan i f&#232;t. Kon sa l&#232; i kay f&#232;t, z&#242;t kay kw&#232; mwen. 30Mwen pa sa w&#232;st&#233; pal&#233; &#233;pi z&#242;t pou dj&#232; lontan ank&#242;, paski Satan ka vini. S&#233; li ki ka kondwi lat&#232; sala. I pa sa kondwi mwen, 31m&#233; mwen vl&#233; s&#233; jan lat&#232;-a sav mwen enmen Papa-a. S&#233; pou sa mwen ka f&#232; tout sa i konmand&#233; mwen.</div><div class="p">&#8220;Vini, annou al&#233; s&#242;ti an kay sala.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jézi di yo, “Pa kité tjè zòt twakasé. Sé pou zòt kwè an Bondyé, èk sé pou zòt kwè an mwen tou. La ni an chay chanm an kay Papa mwen. Mwen ka alé pwépawé an plas bay zòt. Mwen pa té kay di zòt sa si sa pa té vwé. Apwé mwen alé pwépawé an plas bay zòt, mwen kay déviwé èk mwen kay mennen zòt alé épi mwen. Kon sa koté mwen kay yé-a sé la zòt kay yé tou. Zòt konnèt chimen-an pou alé an plas-la koté mwen ka alé-a.”
Tonmas di, “Senyè, nou pa menm sav koté ou ka alé! Ki mannyè nou kay fè konnèt chimen-an pou alé la?”
Jézi wéponn, i diʼy, “Sé mwen ki chimen-an, sé mwen ki lavéwité-a èk sé mwen ki lavi-a. Sé mwen ki sèl chimen pou alé jwenn Papa-a. Si zòt té konnèt mwen pou vwé, zòt té kay konnèt Papa mwen tou. Dépi atjwèlman ou konnèt li èk ou ja wèʼy.”
Filip diʼy, “Senyè, moutwé nou Papa-a èk nou pa bizwen anyen ankò.”
Jézi diʼy, “Filip, dépi tan sala mwen épi zòt-la, ou ka di ou pa konnèt mwen toujou? Népòt moun ki ja wè mwen ja wè Papa-a. Kon sa pouki ou ka di, ‘Moutwé nou Papa-a’? Ou pa kwè mwen lè mwen di, mwen an Papa-a èk Papa-a an mwen? Sé pa mwen menm ki di sé pawòl-la mwen ja di zòt-la. Sé Papa-a ki manché épi mwen-an ki ja fè twavay li. Sé pouʼw kwè mwen lè mwen di, mwen an Papa-a èk Papa-a an mwen. Mé si ou pa kwè sa mwen ka di-a toujou, sé pouʼw kwè mwen pou lapéti sé miwak-la mwen ka fè-a. Mwen ka di zòt lavéwité-a, népòt moun ki kwè an mwen kay fè menm sé bagay-la mwen ka fè-a, èk i kay jis fè pli gwo bagay pasé mwen, paski mwen ka alé jwenn Papa-a. Népòt bagay zòt mandé an non mwen, mwen kay fèʼy pou zòt sa wè pouvwa Papa-a an Gason-an. Si zòt mandé anyen an non mwen, mwen kay fèʼy bay zòt.

“Si zòt enmen mwen, zòt kay obéyi konmandman mwen. Mwen kay mandé Papa mwen, èk i kay bay zòt an lòt moun pou édé zòt. Moun sala kay la épi zòt pou tout tan. Moun sala sé Lèspwi Bondyé, èk sé li ki ka moutwé moun lavéwité-a. Sé jan latè-a pa sa wisivwèʼy paski yo pa ka wèʼy, ni yo pa ka konnèt li. Mé zòt menm konnèt li, paski i ka wèsté épi zòt épi i kay viv andidan zòt.
“Lè mwen alé, mwen pa kay kité zòt kon manmay ki pa ni manman èk papa. Mwen kay viwé jwenn zòt. Sé jan latè-a pa kay wè mwen pou djè lontan ankò, mé zòt menm kay wè mwen. Paski mwen ka viv, zòt menm kay viv tou. Lè jou sala kay vini, zòt kay sav ki mwen an Papa mwen èk zòt an mwen èk mwen an zòt.
“Népòt moun ki aksèpté konmandman mwen èk i obéyi yo, sé moun sala ki enmen mwen. Papa mwen kay enmen moun-an ki enmen mwen-an, épi mwen menm kay enmenʼy tou èk mwen kay moutwéʼy ki moun mwen yé.”
Jida mandéʼy an kwèsyon (mé sé pa té Jida Iskariyòt), i di, “Senyè, ki mannyè ou kay fè moutwé nou ki moun ou yé èk sé jan latè-a pa kay wè ki moun ou yé?”
Jézi wéponn, i di, “Népòt moun ki enmen mwen kay obéyi sa mwen ka di-a. Papa mwen kay enmen moun sala, épi mwen èk Papa mwen kay vini jwenn li èk nou kay viv épiʼy. Pyèsonn ki pa enmen mwen pa ka obéyi sa mwen ka di-a. Épi sé bagay-la zòt tann mwen di-a, yo pa sòti an mwen, mé an Papa mwen ki voyé mwen.
“Mwen ja di zòt sé bagay sala paditan mwen épi zòt toujou. Mé Papa mwen kay voyé an moun an non mwen pou édé zòt. Moun sala sé Lèspwi Bondyé. I kay moutwé zòt tout bagay èk i kay fè zòt chonjé tout sa mwen té di zòt.
“Mwen ka bay zòt lapé an tjè zòt. Sé menm lapé-a mwen ni-an mwen ka kité bay zòt. Mwen pa ka bay li menm kon latè-a ka bay li. Pa kité tjè zòt twakasé ni pa pè pou sa ki kay fèt. Zòt ja tann mwen di, ‘Mwen ka alé mé mwen kay viwé jwenn zòt.’ Si zòt té enmen mwen pou vwé, zòt té kay kontan pou sav mwen ka alé jwenn Papa-a, paski Papa-a pli enpòtan pasé mwen. Mwen ka di zòt sa atjwèlman, avan i fèt. Kon sa lè i kay fèt, zòt kay kwè mwen. Mwen pa sa wèsté palé épi zòt pou djè lontan ankò, paski Satan ka vini. Sé li ki ka kondwi latè sala. I pa sa kondwi mwen, mé mwen vlé sé jan latè-a sav mwen enmen Papa-a. Sé pou sa mwen ka fè tout sa i konmandé mwen.
“Vini, annou alé sòti an kay sala.”

收聽 Jan 14