Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">O Jesus ta o Nikodemo</div><div class="p"> 1Saia iek lleno katar e fariseura kai ikkardola Nikodemo, kai saia but baro maskar e judiura. 2Vou avilo iek riat kai o Jesus, ta ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;Kovachi, llana kai avilan e Devletar te sikave, soke niko nasti cherel bi e Devleko e bare ezgode Devlikane kai tu chere.</div><div class="p"> 3O Jesus ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;Chachimaia ppenau chuke kai kogo ni biandola pale, nasti ka dikkel e charoina e Devleki.</div><div class="p"> 4O Nikodemo puchla le:</div><div class="p">&#8212;&#191;Sar iek lleno ande po ppuripe sai biandol pale? &#191;sai del o duito drom ande pe dako lli?</div><div class="p"> 5O Jesus ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;Chachimaia ppenau chuke kai kogo ni biandola e paietar ta i e Duotar, nasti ka del ande charoina e Devleki. 6So si masetar, mas si; a so si biando e Duotar, duo si. 7Na chudisao kai ppenau chuke: &#8216;Sa trubun te biandon pale&#8217;. 8E balau ppurdel katar mangel, ta tu asune la kana ppurdel, a ni llane katar avel ni kai llal. Isto gia si sa gola kai biandon e Duotar.</div><div class="p"> 9Pale o Nikodemo puchla le:</div><div class="p">&#8212;&#191;Sar sai avelape gava?</div><div class="p"> 10O Jesus ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tu sikave ando Israel, ta ni llane gala ezgode? 11Chachimaia ppenau chuke kai amen ppena so llana, ta i ppena so dikklam; a tumen ni pachan amen. 12Kana me ppenau tumenge e ezgode e ppuviake ni pachan man, &#191;sar ka pachan te ppenava tumenge katar e ezgode e milosoke?</div><div class="p"> 13&#8220;Niko ni avilo katar o miloso, samo gua kai fulisto katar o miloso; e Manuseko chavo. 14Ta gia sar o Moises vazdia e sape po pusto, isto gia o Chavo e manuseko si te avel vazdino upre, 15gia suako lleno kai pachal ande mande te avel le zivoto ostade.</div><div class="s1">O volipe e Devleko</div><div class="p"> 16&#8220;Soke pe gachin volisarda o Del e sueto, kai dia pe edine Chave, gia kogo pachal ande lete, te na jasaol, ta te avel le zivoto ostade. 17Soke o Del ni bichalda pe Chave ando sueto te proketil e sueto, bichalda le te braduil e sueto.</div><div class="p"> 18&#8220;Kogo pachal ande Devleko Chavo, inai proketime; a gua kai ni pachal, proketime si, soke ni pachaia ando anau katar o edino Chavo e Devleko. 19Gola kai ni pachan proketime si, soke kana avilo o villelo ando sueto, von cherena ezgode bilache, ta von volisarde mai but o tru&#241;ariko neko e villelo. 20Sa gola llene kai cheren o bilachipe, murzin po villelo, ta ni aven kai o villelo, te na dikkon lenge bilache ezgode kai cheren. 21A kogo cherel o lachipe, avel kai o villelo te sai dikkol kai cherel e Devleke ezgode.&#8221;</div><div class="s1">O Juan kai kristil pale del orba katar o Jesus</div><div class="p"> 22Mapalal o Jesus llelo pe disipulonenchar ande ppuv katar e Judea, ta achilo kote ta kristila. 23Ta i o Juan kristila ando foro kai ikkardol Enon, pasa o foro kai ikkardol Salim, soke kote saia but pai; ta avena ta kristinape. 24Soke ni ios ni ppanglea e Juane.#Mt 14.3-4; Mk 6.17-18; Lk 3.19-20.</div><div class="p"> 25Ondaka e disipulura e Juaneke ttode te janpe iekke judioia cheres o zakono katar o chistope, 26ta avile kai o Juan ta ppende leke:</div><div class="p">&#8212;Kovachi, o lleno kai saia tuia pe o goia rig katar o Jordan kaki orba tu dea, etalo kristisarel, ta saurre aven lete.</div><div class="p"> 27O Juan ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Nika nasti avel le niso te na dela le o Del. 28Isto tumen llanen kai me ppendem kai me ni sem o Mesias, me sem o bichaldo angla lete. 29Goleke, pe iek biau ko zinilpe si o chavo ta o mai lacho amal e chaveko veselilpe samo kai asunel leko avazi. Isto gia veselo sem akana, soke o Mesias si kate. 30Vou trubul te bariol, a me te chiknivau.</div><div class="s1">Ko avel upral</div><div class="p"> 31&#8220;Gua kai avel upral si pe saurre. A gua kai si katar e ppuv, ppuviako si, ta e ezgode e ppuviake ppenel. A ko avel e milosotar si pe saurre, 32ta ppenel so dikkla ta asunda; ta niko ni pachal le. 33A vareko te pachal le, llanel kai o Del si chachuno; 34soke gole kai bichalda o Del, e Devleke alava ppenel; soke o Del ni del po Duo po cherricha. 35Soke o Dad volil pe Chave, ta ttoda sa e ezgode ande leke va.#Mt 11.27; Lk 10.22. 36Gua kai pachal ande Devleko Chavo si le zivoto ostade; A gua kai ni kamel te pachal ando Chavo ni ka dikkel o zivoto, ta e joli e Devleki si pe lete.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Saia iek lleno katar e fariseura kai ikkardola Nikodemo, kai saia but baro maskar e judiura. Vou avilo iek riat kai o Jesus, ta ppenda leke:
—Kovachi, llana kai avilan e Devletar te sikave, soke niko nasti cherel bi e Devleko e bare ezgode Devlikane kai tu chere.
O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai kogo ni biandola pale, nasti ka dikkel e charoina e Devleki.
O Nikodemo puchla le:
—¿Sar iek lleno ande po ppuripe sai biandol pale? ¿sai del o duito drom ande pe dako lli?
O Jesus ppenda leke:
—Chachimaia ppenau chuke kai kogo ni biandola e paietar ta i e Duotar, nasti ka del ande charoina e Devleki. So si masetar, mas si; a so si biando e Duotar, duo si. Na chudisao kai ppenau chuke: ‘Sa trubun te biandon pale’. E balau ppurdel katar mangel, ta tu asune la kana ppurdel, a ni llane katar avel ni kai llal. Isto gia si sa gola kai biandon e Duotar.
Pale o Nikodemo puchla le:
—¿Sar sai avelape gava?
O Jesus ppenda leke:
—¿Tu sikave ando Israel, ta ni llane gala ezgode? Chachimaia ppenau chuke kai amen ppena so llana, ta i ppena so dikklam; a tumen ni pachan amen. Kana me ppenau tumenge e ezgode e ppuviake ni pachan man, ¿sar ka pachan te ppenava tumenge katar e ezgode e milosoke?
“Niko ni avilo katar o miloso, samo gua kai fulisto katar o miloso; e Manuseko chavo. Ta gia sar o Moises vazdia e sape po pusto, isto gia o Chavo e manuseko si te avel vazdino upre, gia suako lleno kai pachal ande mande te avel le zivoto ostade.

“Soke pe gachin volisarda o Del e sueto, kai dia pe edine Chave, gia kogo pachal ande lete, te na jasaol, ta te avel le zivoto ostade. Soke o Del ni bichalda pe Chave ando sueto te proketil e sueto, bichalda le te braduil e sueto.
“Kogo pachal ande Devleko Chavo, inai proketime; a gua kai ni pachal, proketime si, soke ni pachaia ando anau katar o edino Chavo e Devleko. Gola kai ni pachan proketime si, soke kana avilo o villelo ando sueto, von cherena ezgode bilache, ta von volisarde mai but o truñariko neko e villelo. Sa gola llene kai cheren o bilachipe, murzin po villelo, ta ni aven kai o villelo, te na dikkon lenge bilache ezgode kai cheren. A kogo cherel o lachipe, avel kai o villelo te sai dikkol kai cherel e Devleke ezgode.”

Mapalal o Jesus llelo pe disipulonenchar ande ppuv katar e Judea, ta achilo kote ta kristila. Ta i o Juan kristila ando foro kai ikkardol Enon, pasa o foro kai ikkardol Salim, soke kote saia but pai; ta avena ta kristinape. Soke ni ios ni ppanglea e Juane.
Ondaka e disipulura e Juaneke ttode te janpe iekke judioia cheres o zakono katar o chistope, ta avile kai o Juan ta ppende leke:
—Kovachi, o lleno kai saia tuia pe o goia rig katar o Jordan kaki orba tu dea, etalo kristisarel, ta saurre aven lete.
O Juan ppenda lenge:
—Nika nasti avel le niso te na dela le o Del. Isto tumen llanen kai me ppendem kai me ni sem o Mesias, me sem o bichaldo angla lete. Goleke, pe iek biau ko zinilpe si o chavo ta o mai lacho amal e chaveko veselilpe samo kai asunel leko avazi. Isto gia veselo sem akana, soke o Mesias si kate. Vou trubul te bariol, a me te chiknivau.

“Gua kai avel upral si pe saurre. A gua kai si katar e ppuv, ppuviako si, ta e ezgode e ppuviake ppenel. A ko avel e milosotar si pe saurre, ta ppenel so dikkla ta asunda; ta niko ni pachal le. A vareko te pachal le, llanel kai o Del si chachuno; soke gole kai bichalda o Del, e Devleke alava ppenel; soke o Del ni del po Duo po cherricha. Soke o Dad volil pe Chave, ta ttoda sa e ezgode ande leke va. Gua kai pachal ande Devleko Chavo si le zivoto ostade; A gua kai ni kamel te pachal ando Chavo ni ka dikkel o zivoto, ta e joli e Devleki si pe lete.”

收聽 Juan 3