Traducción bíblica: Tzotzil Chamula © Sociedad Bíblica de México, 2000 www.socbiblicademexico.com.mx Grabación de Tzotzil Chamula (Biblia) ℗ Hosanna, 2005

Tzotzil, Chamula - 2000 SBM (Drama - NT

<div class="version vid334 iso6393tzo" data-vid="334" data-iso6393="tzo">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Ti nupunel c'ot ta pasel ta Can&#225; jteclum ti oy ta Galileae</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ta yoxibal c'ac'al un, oy buch'u nupun ta jteclum Can&#225; ti oy ta Galilea banomile. Batem ec sme' ti Jesuse. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Laj ti vinoe. Jech o xal xi laj yal sme' ti Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Mu'yuc xa vino yu'unic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xi laj stac' ti Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Jun me'tic, &#191;c'u cha'al jech xtal avalbun ti va'i s'elan taje c'alal mu'yuc to c'otem ti coraile?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ti sme'e xi laj yalbe ti jtuneletique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Pasic scotol ti c'u s'elan ta xalboxuque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti bu taje, oy vacbej (6) bin ti meltsanbil ta tone, sventa xch'amobil vo' yu'unic ti yo' ta smes stus sbaic ti israeletique, ti ta x'och yu'un vo'vinic (100) ta litro vo' ti jujubeje. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Xi ti Jes&#250;s ta stojol ti jtuneletique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nojesic ta vo' ti binetic li'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Xjaxet c'ot yu'unic sti' ti bin c'alal laj snojesic ta vo'e. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xi laj yal ti Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Lupic loq'uel jutebuc. Ba ac'beic ti jpas-mantal yu'un ti q'uine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Jech laj spasic ti jtuneletique. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ti jpas-mantal yu'un ti q'uine, laj spas preva ti vo' ti joybijem xa ta vinoe. Mi ja'uc sna' bu tal. Ja' no'ox sna'ic ti jtuneletic bu laj slupic loq'uele. Jech o xal ti jpas-mantal yu'un ti q'uine, laj yic' talel ti jnupunele, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ti xi laj yalbee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Jcotoltic jech jtaleltic ti ja' ba'yel ta xcuch'tic ti lequil vinoe. C'alal mi laj xa yuch'ic ti jq'uel-q'uinetique, ts'acal ta xlic yich' uch'el ti siclojan vinoe. Ja'uc ti vo'ote ja' laj aq'uej ti bu jun yutsil meltsanbile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ja' sliquebal to ti va'i s'elan laj spas ti Jes&#250;s ta jteclum Can&#225; ti oy ta Galileae, ti laj yac' iluc senyail ti oy c'usi ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti slequil yutsilale, ti ich'bil ta muc' ic'ot yu'un ti yajchanc'optaque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ts'acal to taj un, bat ta jteclum Capernaum</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.13.</span></span><span class="content"> xchi'uc ti sme'e, ti yits'inabtaque, xchi'uc ti yajchanc'optaque. Joc'tsajic jayib c'ac'al ti bu taje.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ti Jesuse ta smes ta xch'uba ti ch'ulnae</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nopol xa sc'an ti q'uin Colel</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 12.1-27; Dt 16.1-8.</span></span><span class="content"> yu'un ti israeletique. Ti Jesuse bat ta jteclum Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Noj ta jchon-vacaxetic, ta jchon-chijetic, ta jchon-palomaetic, xchi'uc jel-taq'uinetic chotajtic ta sts'el sti'il xmexa ta sjelic staq'uinic c'ot sta ti ch'ulnae. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ti jech laj yile, ti Jesuse lic smochilan ch'ojon. Laj snutsan loq'uel ti jchonolajeletique xchi'uc ti xvacaxique, ti xchijique. Laj stanibe ta banomil ti staq'uinique. Laj svalc'unanbe xmexaic ti jel-taq'uinetique. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Xi laj yalbe ti jchon-palomaetique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Loq'uesic batel li'e! &#161;Mu xapasic ta jun ch'ivit sna ti Jtote!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Va'i un, ti yajchanc'optaque vul ta yo'ntonic ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: &#8220;Tsots sc'oplal c'otem ta co'nton ta xca'i ti ach'ulna ti lecuc oyuque.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 69.9.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xi laj sjaq'uic ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta stojol ti Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;C'usi senyail ta xavac' quilcutic yo' ta jna'cutic buch'u yac'ojbot avabtel ti vi s'elan ta xapase?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xi laj stac' ti Jesuse:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Lilinic ti ch'ulna li'e, ta oxib c'ac'al xu' ta jcha'va'an ta ach'.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40; Mr 14.58; 15.29.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xi laj yalbeic Jes&#250;s ti israeletique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Laj yich' vaquib yoxvinic (46) jabil ta yabtelanel ti ch'ulna li'e yo' c'ot ta meltsajel. &#161;Bu xata ti vo'ot ta xameltsan ta oxib c'ac'ale!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ti ch'ulna ti ta xalbe sc'oplal ti Jesuse, ja' sbec'tal stacopal stuc. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jech o xal c'alal cha'cuxie, vul ta yo'ntonic ti yajchanc'optac ti jech ono'ox laj yale. C'ot ta yo'nton xtoc ti c'u s'elan ta xal ti ch'ul c'ope xchi'uc sc'op ti Jesuse.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ti Jesuse xojtiquinbe yo'nton scotol</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">C'alal oy ta q'uin Colel ta Jerusal&#233;n ti Jesuse, ep ti buch'utic laj yich'ic ta muc' ta sventa ti laj yac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot yu'un ti o'ntonale. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma'uc ma' ti Jes&#250;s xch'un xa ti jun yo'ntonic ta stojole, yu'un xojtiquinbe yo'nton scotolic. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ma'uc to sc'an ti oy buch'u ta x'albun c'u s'elan ta snop ti jnaclejetic ta banomile, yu'un sna'be c'u s'elan yo'nton ti buch'uuc no'oxe.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Tzotzil de Chamula, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2000

Ta yoxibal c'ac'al un, oy buch'u nupun ta jteclum Caná ti oy ta Galilea banomile. Batem ec sme' ti Jesuse. Jech ec, ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque ic'bilic ta uch'vanej ta sventa ti nupunele. Laj ti vinoe. Jech o xal xi laj yal sme' ti Jesuse:
—Mu'yuc xa vino yu'unic.
Xi laj stac' ti Jesuse:
—Jun me'tic, ¿c'u cha'al jech xtal avalbun ti va'i s'elan taje c'alal mu'yuc to c'otem ti coraile?
Ti sme'e xi laj yalbe ti jtuneletique:
—Pasic scotol ti c'u s'elan ta xalboxuque.
Ti bu taje, oy vacbej (6) bin ti meltsanbil ta tone, sventa xch'amobil vo' yu'unic ti yo' ta smes stus sbaic ti israeletique, ti ta x'och yu'un vo'vinic (100) ta litro vo' ti jujubeje. Xi ti Jesús ta stojol ti jtuneletique:
—Nojesic ta vo' ti binetic li'e.
Xjaxet c'ot yu'unic sti' ti bin c'alal laj snojesic ta vo'e. Xi laj yal ti Jesuse:
—Lupic loq'uel jutebuc. Ba ac'beic ti jpas-mantal yu'un ti q'uine.
Jech laj spasic ti jtuneletique. Ti jpas-mantal yu'un ti q'uine, laj spas preva ti vo' ti joybijem xa ta vinoe. Mi ja'uc sna' bu tal. Ja' no'ox sna'ic ti jtuneletic bu laj slupic loq'uele. Jech o xal ti jpas-mantal yu'un ti q'uine, laj yic' talel ti jnupunele, ti xi laj yalbee:
—Jcotoltic jech jtaleltic ti ja' ba'yel ta xcuch'tic ti lequil vinoe. C'alal mi laj xa yuch'ic ti jq'uel-q'uinetique, ts'acal ta xlic yich' uch'el ti siclojan vinoe. Ja'uc ti vo'ote ja' laj aq'uej ti bu jun yutsil meltsanbile.
Ja' sliquebal to ti va'i s'elan laj spas ti Jesús ta jteclum Caná ti oy ta Galileae, ti laj yac' iluc senyail ti oy c'usi ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ta sventa ti slequil yutsilale, ti ich'bil ta muc' ic'ot yu'un ti yajchanc'optaque.
Ts'acal to taj un, bat ta jteclum Capernaum xchi'uc ti sme'e, ti yits'inabtaque, xchi'uc ti yajchanc'optaque. Joc'tsajic jayib c'ac'al ti bu taje.


Nopol xa sc'an ti q'uin Colel yu'un ti israeletique. Ti Jesuse bat ta jteclum Jerusalén. Noj ta jchon-vacaxetic, ta jchon-chijetic, ta jchon-palomaetic, xchi'uc jel-taq'uinetic chotajtic ta sts'el sti'il xmexa ta sjelic staq'uinic c'ot sta ti ch'ulnae. Ti jech laj yile, ti Jesuse lic smochilan ch'ojon. Laj snutsan loq'uel ti jchonolajeletique xchi'uc ti xvacaxique, ti xchijique. Laj stanibe ta banomil ti staq'uinique. Laj svalc'unanbe xmexaic ti jel-taq'uinetique. Xi laj yalbe ti jchon-palomaetique:
—¡Loq'uesic batel li'e! ¡Mu xapasic ta jun ch'ivit sna ti Jtote!
Va'i un, ti yajchanc'optaque vul ta yo'ntonic ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Tsots sc'oplal c'otem ta co'nton ta xca'i ti ach'ulna ti lecuc oyuque.”
Xi laj sjaq'uic ti j'abteletic yu'un ti israeletic ta stojol ti Jesuse:
—¿C'usi senyail ta xavac' quilcutic yo' ta jna'cutic buch'u yac'ojbot avabtel ti vi s'elan ta xapase?
Xi laj stac' ti Jesuse:
—Lilinic ti ch'ulna li'e, ta oxib c'ac'al xu' ta jcha'va'an ta ach'.
Xi laj yalbeic Jesús ti israeletique:
—Laj yich' vaquib yoxvinic (46) jabil ta yabtelanel ti ch'ulna li'e yo' c'ot ta meltsajel. ¡Bu xata ti vo'ot ta xameltsan ta oxib c'ac'ale!
Ti ch'ulna ti ta xalbe sc'oplal ti Jesuse, ja' sbec'tal stacopal stuc. Jech o xal c'alal cha'cuxie, vul ta yo'ntonic ti yajchanc'optac ti jech ono'ox laj yale. C'ot ta yo'nton xtoc ti c'u s'elan ta xal ti ch'ul c'ope xchi'uc sc'op ti Jesuse.

C'alal oy ta q'uin Colel ta Jerusalén ti Jesuse, ep ti buch'utic laj yich'ic ta muc' ta sventa ti laj yac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot yu'un ti o'ntonale. Ma'uc ma' ti Jesús xch'un xa ti jun yo'ntonic ta stojole, yu'un xojtiquinbe yo'nton scotolic. Ma'uc to sc'an ti oy buch'u ta x'albun c'u s'elan ta snop ti jnaclejetic ta banomile, yu'un sna'be c'u s'elan yo'nton ti buch'uuc no'oxe.

收聽 San Juan 2