Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Gruaja samaritane</div><div class="p"> 1Kur Jezui mori vesh se farisenjt&#235; kishin d&#235;gjuar q&#235; ai po b&#235;nte m&#235; shum&#235; dishepuj se Gjoni dhe se po pag&#235;zonte, 2ndon&#235;se nuk pag&#235;zonte Jezui vet&#235;, por dishepujt e tij, 3la Juden&#235; e shkoi p&#235;rs&#235;ri n&#235; Galile. 4P&#235;r t&#235; arritur atje, i duhej t&#235; kalonte n&#235;p&#235;r Samari. 5K&#235;shtu mb&#235;rriti n&#235; nj&#235; qytet t&#235; Samaris&#235; q&#235; quhet Sihar, pran&#235; ar&#235;s q&#235; Jakobi i kishte dh&#235;n&#235; Jozefit, birit t&#235; tij. 6Atje ndodhej pusi i Jakobit. Jezui, i lodhur nga rruga, u ul te pusi. Ora ishte rreth dymb&#235;dhjet&#235; e drek&#235;s.</div><div class="p"> 7-8Nd&#235;rkoh&#235; q&#235; dishepujt kishin shkuar n&#235; qytet p&#235;r t&#235; bler&#235; ushqime, nj&#235; grua nga Samaria erdhi p&#235;r t&#235; mbushur uj&#235;.</div><div class="m">Jezui i tha: &#171;M&#235; jep t&#235; pi!&#187;. 9Gruaja samaritane i tha: &#171;Ti q&#235; je jude, si k&#235;rkon t&#235; pish uj&#235; nga un&#235; q&#235; jam grua samaritane?&#187;. Dihet se judenjt&#235; nuk shoq&#235;rohen me samaritan&#235;t. 10Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Sikur ta njihje dhurat&#235;n e Per&#235;ndis&#235; dhe at&#235; q&#235; po t&#235; k&#235;rkon p&#235;r t&#235; pir&#235;, at&#235;her&#235; ti do t&#235; k&#235;rkoje prej tij e ai do t&#235; t&#235; jepte uj&#235; t&#235; gjall&#235;&#187;. 11Gruaja i tha: &#171;Zot&#235;ri, ti nuk ke kov&#235; e pusi &#235;sht&#235; i thell&#235;. Ku do ta gjesh ujin e gjall&#235;? 12Mos je ti m&#235; i madh se Jakobi, ati yn&#235;, q&#235; na e dha k&#235;t&#235; pus? Ai vet&#235; ka pir&#235; prej k&#235;tij pusi bashk&#235; me t&#235; bijt&#235; e me bag&#235;tit&#235;&#187;.</div><div class="m"> 13Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;Kushdo q&#235; pi nga ky uj&#235; do t&#235; ket&#235; etje p&#235;rs&#235;ri, 14por ai q&#235; do t&#235; pij&#235; nga uji q&#235; do t'i jap un&#235;, nuk do t&#235; ket&#235; kurr&#235; m&#235; etje. Uji q&#235; un&#235; do t'i jap do t&#235; b&#235;het brenda tij burim p&#235;r jet&#235;n e amshuar&#187;. 15Gruaja i tha: &#171;Zot&#235;ri, jepma k&#235;t&#235; uj&#235;, q&#235; t&#235; mos kem m&#235; etje e t&#235; mos vij m&#235; k&#235;tu p&#235;r t&#235; mbushur uj&#235;&#187;. 16Jezui i tha: &#171;Shko, thirr burrin t&#235;nd e kthehu k&#235;tu&#187;. 17Gruaja iu p&#235;rgjigj: &#171;Nuk kam burr&#235;&#187;. Jezui i tha: &#171;Mir&#235; e the, nuk ke burr&#235;, 18se ke pasur pes&#235; burra e ky q&#235; ke tani nuk &#235;sht&#235; burri yt. K&#235;tu ke th&#235;n&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235;n&#187;. 19Gruaja i tha: &#171;Zot&#235;ri, po shoh se je profet. 20Et&#235;rit tan&#235; e kan&#235; adhuruar Per&#235;ndin&#235; n&#235; k&#235;t&#235; mal, nd&#235;rsa ju thoni se vendi ku duhet adhuruar Per&#235;ndia &#235;sht&#235; n&#235; Jerusalem&#187;.</div><div class="m"> 21At&#235;her&#235; Jezui i tha: &#171;M&#235; beso, o grua, se po vjen koha kur nuk do ta adhuroni Atin as n&#235; k&#235;t&#235; mal, as n&#235; Jerusalem. 22Ju adhuroni at&#235; q&#235; nuk e njihni. Ne adhurojm&#235; at&#235; q&#235; njohim, sepse shp&#235;timi vjen nga judenjt&#235;. 23Po vjen koha, e tashm&#235; ka ardhur, kur adhuruesit e v&#235;rtet&#235; do ta adhurojn&#235; Per&#235;ndin&#235; n&#235; Shpirt e n&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235;, se t&#235; till&#235; jan&#235; adhuruesit q&#235; k&#235;rkon Ati. 24Per&#235;ndia &#235;sht&#235; shpirt dhe ata q&#235; e adhurojn&#235; duhet ta adhurojn&#235; n&#235; Shpirt e n&#235; t&#235; v&#235;rtet&#235;&#187;. 25Gruaja i tha: &#171;Un&#235; e di se do t&#235; vij&#235; Mesia q&#235; quhet Krisht. Kur t&#235; vij&#235;, ai do t&#235; na tregoj&#235; gjith&#231;ka&#187;. 26Jezui i tha: &#171;Un&#235; jam, un&#235; q&#235; po t&#235; flas&#187;.</div><div class="p"> 27At&#235;her&#235; mb&#235;rrit&#235;n dishepujt e tij e u &#231;udit&#235;n q&#235; po fliste me nj&#235; grua. Megjithat&#235; askush nuk i tha: &#171;&#199;far&#235; k&#235;rkon?&#187; apo: &#171;P&#235;rse flet me t&#235;?&#187;.</div><div class="p"> 28Gruaja la shtamb&#235;n e shkoi n&#235; qytet p&#235;r t'u th&#235;n&#235; njer&#235;zve: 29&#171;Ejani e shikoni nj&#235; njeri q&#235; m&#235; tregoi gjith&#231;ka q&#235; kam b&#235;r&#235;. T&#235; jet&#235; vall&#235; ai Krishti?&#187;. 30K&#235;shtu ata dol&#235;n nga qyteti e shkuan te Jezui.</div><div class="p"> 31Nd&#235;rkoh&#235; dishepujt po i luteshin: &#171;M&#235;sues, ha di&#231;ka!&#187;. 32Por ai u tha: &#171;Un&#235; kam nj&#235; ushqim q&#235; ju nuk e njihni&#187;. 33At&#235;her&#235; dishepujt filluan t&#235; pyesin nj&#235;ri-tjetrin: &#171;Mos i solli ndokush p&#235;r t&#235; ngr&#235;n&#235;?&#187;. 34Jezui u tha: &#171;Ushqimi im &#235;sht&#235; t&#235; b&#235;j vullnetin e atij q&#235; m&#235; d&#235;rgoi e t&#235; p&#235;rmbush vepr&#235;n e tij. 35Ju keni nj&#235; th&#235;nie: &#8220;Edhe kat&#235;r muaj e vijn&#235; t&#235; korrat&#8221;. Nd&#235;rsa un&#235; ju them: &#8220;Hapni syt&#235; e shikoni fushat q&#235; verdhojn&#235;, gati p&#235;r t'u korrur!&#8221;. 36Ai q&#235; korr merr shp&#235;rblimin e grumbullon fryte p&#235;r jet&#235;n e amshuar, q&#235; t&#235; g&#235;zohen s&#235; bashku, edhe mbjell&#235;si, edhe korr&#235;si. 37Sepse &#235;sht&#235; e v&#235;rtet&#235; fjala &#8220;nj&#235;ri mbjell e tjetri korr&#8221;. 38Un&#235; ju d&#235;rgova t&#235; korrni at&#235; p&#235;r &#231;ka ju nuk u munduat. T&#235; tjer&#235; u munduan e ju g&#235;zuat frytet e mundimit t&#235; tyre&#187;.</div><div class="p"> 39Shum&#235; nga samaritan&#235;t e atij qyteti besuan n&#235; Jezuin nga d&#235;shmia e gruas q&#235; thoshte: &#171;M&#235; tregoi gjith&#231;ka q&#235; kam b&#235;r&#235;&#187;. 40Kur shkuan tek ai, samaritan&#235;t iu lut&#235;n t&#235; q&#235;ndronte me ta dhe ai q&#235;ndroi atje dy dit&#235;. 41Edhe m&#235; shum&#235; njer&#235;z besuan n&#235; t&#235; kur d&#235;gjuan fjal&#235;t e tij. 42Nd&#235;rsa gruas i thoshin: &#171;Tani nuk besojm&#235; m&#235; vet&#235;m nga fjal&#235;t e tua, sepse e d&#235;gjuam vet&#235; dhe e dim&#235; se ky &#235;sht&#235; me t&#235; v&#235;rtet&#235; shp&#235;timtari i bot&#235;s!&#187;.</div><div class="s1">Sh&#235;rimi i djalit t&#235; n&#235;pun&#235;sit</div><div class="r">(Mt 8.5-13; Lk 7.1-10)</div><div class="p"> 43Pas k&#235;tyre dy dit&#235;ve, Jezui iku prej andej e shkoi n&#235; Galile. 44Vet&#235; ai kishte th&#235;n&#235; se asnj&#235; profet nuk nderohet n&#235; vendlindjen e tij, 45por kur mb&#235;rriti n&#235; Galile, galileasit e prit&#235;n mir&#235;, sepse kishin par&#235; gjith&#231;ka kishte b&#235;r&#235; gjat&#235; fest&#235;s n&#235; Jerusalem, pasi edhe ata kishin qen&#235; atje p&#235;r fest&#235;.</div><div class="m"> 46Jezui shkoi p&#235;rs&#235;ri n&#235; Kan&#235; t&#235; Galiles&#235;, ku kishte kthyer ujin n&#235; ver&#235;. Nj&#235; n&#235;pun&#235;s mbret&#235;ror, q&#235; kishte t&#235; birin s&#235;mur&#235; n&#235; Kafarnaum, 47kur d&#235;gjoi se Jezui kishte ardhur nga Judeja n&#235; Galile, shkoi e i k&#235;rkoi t&#235; zbriste deri n&#235; Kafarnaum e t'i sh&#235;ronte t&#235; birin q&#235; ishte duke vdekur. 48At&#235;her&#235; Jezui i tha: &#171;Ju nuk besoni n&#235;se nuk shikoni shenja e mrekulli&#187;. 49N&#235;pun&#235;si i tha: &#171;Zot&#235;ri, eja para se t&#235; m&#235; vdes&#235; f&#235;mija&#187;. 50Jezui i tha: &#171;Shko n&#235; sht&#235;pi! Yt bir do t&#235; jetoj&#235;&#187;. Ai u besoi fjal&#235;ve t&#235; Jezuit e shkoi.</div><div class="p"> 51Duke zbritur p&#235;r n&#235; sht&#235;pi, sh&#235;rb&#235;tor&#235;t i dol&#235;n para e i than&#235; se djali i tij ishte mir&#235;. 52At&#235;her&#235; ai i pyeti p&#235;r or&#235;n kur u b&#235; m&#235; mir&#235; djali e ata i than&#235;: &#171;Dje, n&#235; or&#235;n nj&#235; t&#235; drek&#235;s e lan&#235; ethet&#187;. 53At&#235;her&#235; i ati e kuptoi se ajo ishte ora kur Jezui i kishte th&#235;n&#235;: &#171;Yt bir do t&#235; jetoj&#235;&#187;. K&#235;shtu besoi ai vet&#235; e t&#235; gjith&#235; ata t&#235; sht&#235;pis&#235; s&#235; tij.</div><div class="p"> 54Kjo ishte shenja e dyt&#235; q&#235; b&#235;ri Jezui kur u kthye nga Judeja n&#235; Galile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kur Jezui mori vesh se farisenjtë kishin dëgjuar që ai po bënte më shumë dishepuj se Gjoni dhe se po pagëzonte, ndonëse nuk pagëzonte Jezui vetë, por dishepujt e tij, la Judenë e shkoi përsëri në Galile. Për të arritur atje, i duhej të kalonte nëpër Samari. Kështu mbërriti në një qytet të Samarisë që quhet Sihar, pranë arës që Jakobi i kishte dhënë Jozefit, birit të tij. Atje ndodhej pusi i Jakobit. Jezui, i lodhur nga rruga, u ul te pusi. Ora ishte rreth dymbëdhjetë e drekës.
Ndërkohë që dishepujt kishin shkuar në qytet për të blerë ushqime, një grua nga Samaria erdhi për të mbushur ujë.
Jezui i tha: «Më jep të pi!». Gruaja samaritane i tha: «Ti që je jude, si kërkon të pish ujë nga unë që jam grua samaritane?». Dihet se judenjtë nuk shoqërohen me samaritanët. Jezui u përgjigj: «Sikur ta njihje dhuratën e Perëndisë dhe atë që po të kërkon për të pirë, atëherë ti do të kërkoje prej tij e ai do të të jepte ujë të gjallë». Gruaja i tha: «Zotëri, ti nuk ke kovë e pusi është i thellë. Ku do ta gjesh ujin e gjallë? Mos je ti më i madh se Jakobi, ati ynë, që na e dha këtë pus? Ai vetë ka pirë prej këtij pusi bashkë me të bijtë e me bagëtitë».
Jezui u përgjigj: «Kushdo që pi nga ky ujë do të ketë etje përsëri, por ai që do të pijë nga uji që do t'i jap unë, nuk do të ketë kurrë më etje. Uji që unë do t'i jap do të bëhet brenda tij burim për jetën e amshuar». Gruaja i tha: «Zotëri, jepma këtë ujë, që të mos kem më etje e të mos vij më këtu për të mbushur ujë». Jezui i tha: «Shko, thirr burrin tënd e kthehu këtu». Gruaja iu përgjigj: «Nuk kam burrë». Jezui i tha: «Mirë e the, nuk ke burrë, se ke pasur pesë burra e ky që ke tani nuk është burri yt. Këtu ke thënë të vërtetën». Gruaja i tha: «Zotëri, po shoh se je profet. Etërit tanë e kanë adhuruar Perëndinë në këtë mal, ndërsa ju thoni se vendi ku duhet adhuruar Perëndia është në Jerusalem».
Atëherë Jezui i tha: «Më beso, o grua, se po vjen koha kur nuk do ta adhuroni Atin as në këtë mal, as në Jerusalem. Ju adhuroni atë që nuk e njihni. Ne adhurojmë atë që njohim, sepse shpëtimi vjen nga judenjtë. Po vjen koha, e tashmë ka ardhur, kur adhuruesit e vërtetë do ta adhurojnë Perëndinë në Shpirt e në të vërtetë, se të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati. Perëndia është shpirt dhe ata që e adhurojnë duhet ta adhurojnë në Shpirt e në të vërtetë». Gruaja i tha: «Unë e di se do të vijë Mesia që quhet Krisht. Kur të vijë, ai do të na tregojë gjithçka». Jezui i tha: «Unë jam, unë që po të flas».
Atëherë mbërritën dishepujt e tij e u çuditën që po fliste me një grua. Megjithatë askush nuk i tha: «Çfarë kërkon?» apo: «Përse flet me të?».
Gruaja la shtambën e shkoi në qytet për t'u thënë njerëzve: «Ejani e shikoni një njeri që më tregoi gjithçka që kam bërë. Të jetë vallë ai Krishti?». Kështu ata dolën nga qyteti e shkuan te Jezui.
Ndërkohë dishepujt po i luteshin: «Mësues, ha diçka!». Por ai u tha: «Unë kam një ushqim që ju nuk e njihni». Atëherë dishepujt filluan të pyesin njëri-tjetrin: «Mos i solli ndokush për të ngrënë?». Jezui u tha: «Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi e të përmbush veprën e tij. Ju keni një thënie: “Edhe katër muaj e vijnë të korrat”. Ndërsa unë ju them: “Hapni sytë e shikoni fushat që verdhojnë, gati për t'u korrur!”. Ai që korr merr shpërblimin e grumbullon fryte për jetën e amshuar, që të gëzohen së bashku, edhe mbjellësi, edhe korrësi. Sepse është e vërtetë fjala “njëri mbjell e tjetri korr”. Unë ju dërgova të korrni atë për çka ju nuk u munduat. Të tjerë u munduan e ju gëzuat frytet e mundimit të tyre».
Shumë nga samaritanët e atij qyteti besuan në Jezuin nga dëshmia e gruas që thoshte: «Më tregoi gjithçka që kam bërë». Kur shkuan tek ai, samaritanët iu lutën të qëndronte me ta dhe ai qëndroi atje dy ditë. Edhe më shumë njerëz besuan në të kur dëgjuan fjalët e tij. Ndërsa gruas i thoshin: «Tani nuk besojmë më vetëm nga fjalët e tua, sepse e dëgjuam vetë dhe e dimë se ky është me të vërtetë shpëtimtari i botës!».


Pas këtyre dy ditëve, Jezui iku prej andej e shkoi në Galile. Vetë ai kishte thënë se asnjë profet nuk nderohet në vendlindjen e tij, por kur mbërriti në Galile, galileasit e pritën mirë, sepse kishin parë gjithçka kishte bërë gjatë festës në Jerusalem, pasi edhe ata kishin qenë atje për festë.
Jezui shkoi përsëri në Kanë të Galilesë, ku kishte kthyer ujin në verë. Një nëpunës mbretëror, që kishte të birin sëmurë në Kafarnaum, kur dëgjoi se Jezui kishte ardhur nga Judeja në Galile, shkoi e i kërkoi të zbriste deri në Kafarnaum e t'i shëronte të birin që ishte duke vdekur. Atëherë Jezui i tha: «Ju nuk besoni nëse nuk shikoni shenja e mrekulli». Nëpunësi i tha: «Zotëri, eja para se të më vdesë fëmija». Jezui i tha: «Shko në shtëpi! Yt bir do të jetojë». Ai u besoi fjalëve të Jezuit e shkoi.
Duke zbritur për në shtëpi, shërbëtorët i dolën para e i thanë se djali i tij ishte mirë. Atëherë ai i pyeti për orën kur u bë më mirë djali e ata i thanë: «Dje, në orën një të drekës e lanë ethet». Atëherë i ati e kuptoi se ajo ishte ora kur Jezui i kishte thënë: «Yt bir do të jetojë». Kështu besoi ai vetë e të gjithë ata të shtëpisë së tij.
Kjo ishte shenja e dytë që bëri Jezui kur u kthye nga Judeja në Galile.

收聽 Gjoni 4