Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Viuda huarmimanta millai juezmanta yuyachishpa parlashcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Taita Diosta ma&#241;anataca mana shaicushpa tucui imapipish ma&#241;acunallami nishpa yachachingapajca, cai yuyachij parlotami Jesusca, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">cashna nishpa parlarca: &#8220;Shuj pueblopimi Taita Diostapish, runacunatapish mana manchaj juez causarca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chai pueblollapitajmi shuj viuda huarmipish causarca. Paica: &#8220;&#209;ucata p'i&#241;ajta imallatapish nipai&#8221; nishpami, juezpajman shamucujlla carca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juezca pai huillashcataca mana uyasha nircachu. Punllanta puricujllapimi, cashna yuyarirca: Taita Diostapish, runatapish mana manchanichu, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">shina cajpipish cai viuda huarmica, yallitajmi p'i&#241;achin. Ama cutin cutin shamushpa p'i&#241;achicuchunllaca paita p'i&#241;ajta cayashpa rimasha&#8221; nirircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaimi Mandaj Jesusca: &#8220;Millai juez cashpapish ima shina nishcata yuyarichij. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taita Dioscarin tutapish punllapish pai agllashcacuna caparijpica, &#191;manachu imatapish mana uniyashpalla paicuna ma&#241;ashcata cutichinga? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cancunaman huillanimi: Paica mana uniyashpallami paicuna ma&#241;ashcata cunga. Ashtahuanpish Runa Aichayuj shamushpaca &#191;cai pachapica chashna crijtaca japingachu imashi?&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Fariseomanta impuestota japijmanta yuyachishpa parlashcami</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cashcata rurajcunami canchij yuyashpa, shujtajcunata p'i&#241;ajcunata yuyachingapajca cai yuyachij parlotami Jesusca cashna parlarca: </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;Ishqui runami Taita Diospaj huasipi Taita Diosta ma&#241;angapaj rircacuna: Shujca fariseo, caishujca impuestota japijmi carca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fariseo shayarishpaca, paillataj alli nirishpami cashna ma&#241;arca: &#8220;Taita Dioslla, cantami pagui nini. &#209;ucaca mana shujtaj runacuna shina: Shuhuaj, cashcata mana ruraj, huainayaj mana canichu. Impuestota japij cai runa shinapish mana canichu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Semanapica ishqui cutinmi ayunani. Tucui &#241;uca ganashcamantapish, chungamanta shujtami cuni&#8221; nirircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ashtahuanpish impuestota japijca caruman shayarishpa, mana huichilla ricushpallapish shungupi huajtarishpami: &#8220;Taita Dioslla, &#241;ucata llaquihuayari, juchasapamari cani&#8221; nirirca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cancunaman huillanimi: Impuestota japij runarajmi huasimanca Taita Dios alli nishca tigrarca. Fariseo ma&#241;ashcataca mana chasquircachu. Maijanpish jatunmi cani nirijtaca, pingachishcami canga. Mana jatun tucujtaca, jatunyachishcami canga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Huahuacunapi Jes&#250;s tuparichun paicunata pushamushcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.13-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 10.13-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huahuacunapi Jes&#250;s tuparichun nishpami apamurcacuna. Yachacujcuna ricushpaca sinchita rimashpami jarcarcacuna. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chaimi Jesusca, yachacujcunata cayashpa cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">&#8211;Huahuacuna &#241;ucapajman shamuchun saquichij, ama jarcaichijchu. Cai huahuacuna shina tucujcunatami Taita Diosca mandacun. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Taita Dios paita mandachun shuj huahua shina maijanpish mana chasquijca, Taita Dios mandacujpica mana yaicungachu. Chashnatajmi canga&#8211; nircami.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Achcata charij mozo Jesusta tapushcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.16-30</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 10.17-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chai q'uipami shuj mandajca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">&#8211;Yachachij canca allimari cangui. Hui&#241;ai causaita charingapajca &#191;imatataj rurana cani?&#8211; nishpa tapujpi, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">&#8211;&#191;Ima nishpataj &#241;ucataca alli ningui? Allica pi mana tiyanchu, ashtahuanpish Taita Diosllami allica tiyan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mandashcacunataca yachanguillatajmi: &#8220;Ama huainayangui, ama hua&#241;uchingui, ama shuhuangui, ama llullashpa huillangui, cambaj yaya mamatapish alli ningui&#8221; ninmi&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chaimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">&#8211;Tucui chaicunataca, huahuamanta pachami pajtachishcani&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaita uyashpami Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">&#8211;Shujca illanrajmi: Can imalla charishcacunata tucui c'atushpa, huajchacunaman cugri. Chaimi jahua pachapica achcata charingui. Chai q'uipaca, shamui &#241;ucata cati&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chai uyashpaca achcata charij cashcamantaca, yallitajmi llaquirirca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Achcata llaquirijta Jes&#250;s ricushpaca cashnami nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">&#8211;&#161;Achcata charijcunaca Taita Dios mandacujpica, mana jahualla yaicui tucungacunachu! </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Shuj camellorajmi auja rinrintaca, jahualla pasan. Taita Dios mandacujpi shuj charij chaiman yaicunaca, chaitapish yalli sinchimari&#8211; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaita uyacujcunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">&#8211;Shinashpaca &#191;pitaj quishpiri tucungari?&#8211; nijpimi, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">&#8211;Gentecunapajca sinchitajmari, ashtahuanpish Taita Diospajca imapish jahuallami&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaimi Pedroca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">&#8211;&#209;ucanchijca tucui imalla charishcacunata saquishpami, cantaca caticunchij&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">&#8211;Taita Dios mandacujpi chaipi cangapaj huasita, yaya mamata, huauquicunata, huarmita, huahuacunatapish saquishpaca, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">cunan punllacunapish ashtahuan achcatami chasquinga. Shamuj punllapicarin hui&#241;ai causaitami chasquinga. Chaica chashnatajmi&#8211; nircami.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusca caihuanca pai hua&#241;una cashcata quimsa cutin huillashcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.17-19</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 10.32-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chai q'uipami Jesusca, chunga ishqui yachacujcunallata pushashpa cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="content">&#8211;Cunanca Jerusalenmanmi rigrinchij. Chaipica Runa Aichayuj imalla tucuna cashcata profetacuna quillcashcami tucui pajtanga. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Chaipica mana israelcunamanmi cunga. Paicunaca chanzata rurashpami asingacuna. C'amishpa rimangacunami, ch'ucangacunami, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">azotingacunami, chai q'uipaca hua&#241;uchingacunami. Hua&#241;uchijpipish quimsa punllapica causaringallami&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Shina nijpipish yachacujcunaca, chai tucui imalla nishcacunaca mana entendipajlla cashcamantami ima nisha nishcata mana entendircacuna.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jericopi causaj mana ricuj runata Jes&#250;s alliyachishcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 10.46-52</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jericoman Jes&#250;s &#241;a chayagricujpica, shuj mana ricuj runami &#241;an c'uchupi ma&#241;ashpa tiyacushpa, </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">achcacuna chaita pasacujta uyashpa imataj nishpa tapujpi, </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#8211;Nazaretmanta Jesusmari ricun&#8211; nircacuna. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chaimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">&#8211;&#161;Davidpaj Churi Jes&#250;s, &#241;ucata llaquihuai!&#8211; nishpa caparijpi, </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">&#241;aupashpa ricujcunaca upalla cai nircacuna. Ashtahuanpish paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">&#8211;&#161;Davidpaj Churi, &#241;ucata llaquihuai!&#8211; nishpami, ashtahuan sinchita caparirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">Chaimi Jesusca shayarishcahuan, paipajman pushamuchun mandarca. &#209;a chayamujpica, </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#8211;&#191;imatataj rurachun ningui?&#8211; nijpi, chai runaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">&#8211;Amito, ricuj canatamari chasquisha nini&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">Chaimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">&#8211;&#209;a ricuilla, can crishcamantami alliyashcangui&#8211; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">Shina nincami ricuita chasquishpa, Taita Diosta sumajyachishpa Jesusta catirca. Tucui chaipi cajcunapish ricushpaca, Taita Diostami alabarcacuna.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Taita Diosta mañanataca mana shaicushpa tucui imapipish mañacunallami nishpa yachachingapajca, cai yuyachij parlotami Jesusca, cashna nishpa parlarca: “Shuj pueblopimi Taita Diostapish, runacunatapish mana manchaj juez causarca. Chai pueblollapitajmi shuj viuda huarmipish causarca. Paica: “Ñucata p'iñajta imallatapish nipai” nishpami, juezpajman shamucujlla carca. Juezca pai huillashcataca mana uyasha nircachu. Punllanta puricujllapimi, cashna yuyarirca: Taita Diostapish, runatapish mana manchanichu, shina cajpipish cai viuda huarmica, yallitajmi p'iñachin. Ama cutin cutin shamushpa p'iñachicuchunllaca paita p'iñajta cayashpa rimasha” nirircami.
Chaimi Mandaj Jesusca: “Millai juez cashpapish ima shina nishcata yuyarichij. Taita Dioscarin tutapish punllapish pai agllashcacuna caparijpica, ¿manachu imatapish mana uniyashpalla paicuna mañashcata cutichinga? Cancunaman huillanimi: Paica mana uniyashpallami paicuna mañashcata cunga. Ashtahuanpish Runa Aichayuj shamushpaca ¿cai pachapica chashna crijtaca japingachu imashi?” nircami.

Cashcata rurajcunami canchij yuyashpa, shujtajcunata p'iñajcunata yuyachingapajca cai yuyachij parlotami Jesusca cashna parlarca: “Ishqui runami Taita Diospaj huasipi Taita Diosta mañangapaj rircacuna: Shujca fariseo, caishujca impuestota japijmi carca. Fariseo shayarishpaca, paillataj alli nirishpami cashna mañarca: “Taita Dioslla, cantami pagui nini. Ñucaca mana shujtaj runacuna shina: Shuhuaj, cashcata mana ruraj, huainayaj mana canichu. Impuestota japij cai runa shinapish mana canichu. Semanapica ishqui cutinmi ayunani. Tucui ñuca ganashcamantapish, chungamanta shujtami cuni” nirircami.
Ashtahuanpish impuestota japijca caruman shayarishpa, mana huichilla ricushpallapish shungupi huajtarishpami: “Taita Dioslla, ñucata llaquihuayari, juchasapamari cani” nirirca. Cancunaman huillanimi: Impuestota japij runarajmi huasimanca Taita Dios alli nishca tigrarca. Fariseo mañashcataca mana chasquircachu. Maijanpish jatunmi cani nirijtaca, pingachishcami canga. Mana jatun tucujtaca, jatunyachishcami canga” nircami.


Huahuacunapi Jesús tuparichun nishpami apamurcacuna. Yachacujcuna ricushpaca sinchita rimashpami jarcarcacuna. Chaimi Jesusca, yachacujcunata cayashpa cashna nirca:
–Huahuacuna ñucapajman shamuchun saquichij, ama jarcaichijchu. Cai huahuacuna shina tucujcunatami Taita Diosca mandacun. Taita Dios paita mandachun shuj huahua shina maijanpish mana chasquijca, Taita Dios mandacujpica mana yaicungachu. Chashnatajmi canga– nircami.


Chai q'uipami shuj mandajca:
–Yachachij canca allimari cangui. Huiñai causaita charingapajca ¿imatataj rurana cani?– nishpa tapujpi, Jesusca:
–¿Ima nishpataj ñucataca alli ningui? Allica pi mana tiyanchu, ashtahuanpish Taita Diosllami allica tiyan. Mandashcacunataca yachanguillatajmi: “Ama huainayangui, ama huañuchingui, ama shuhuangui, ama llullashpa huillangui, cambaj yaya mamatapish alli ningui” ninmi– nircami.
Chaimi paica:
–Tucui chaicunataca, huahuamanta pachami pajtachishcani– nirca.
Chaita uyashpami Jesusca:
–Shujca illanrajmi: Can imalla charishcacunata tucui c'atushpa, huajchacunaman cugri. Chaimi jahua pachapica achcata charingui. Chai q'uipaca, shamui ñucata cati– nirca.
Chai uyashpaca achcata charij cashcamantaca, yallitajmi llaquirirca. Achcata llaquirijta Jesús ricushpaca cashnami nirca:
–¡Achcata charijcunaca Taita Dios mandacujpica, mana jahualla yaicui tucungacunachu! Shuj camellorajmi auja rinrintaca, jahualla pasan. Taita Dios mandacujpi shuj charij chaiman yaicunaca, chaitapish yalli sinchimari– nircami.
Chaita uyacujcunaca:
–Shinashpaca ¿pitaj quishpiri tucungari?– nijpimi, Jesusca:
–Gentecunapajca sinchitajmari, ashtahuanpish Taita Diospajca imapish jahuallami– nirca.
Chaimi Pedroca:
–Ñucanchijca tucui imalla charishcacunata saquishpami, cantaca caticunchij– nirca.
Chaimi Jesusca:
–Taita Dios mandacujpi chaipi cangapaj huasita, yaya mamata, huauquicunata, huarmita, huahuacunatapish saquishpaca, cunan punllacunapish ashtahuan achcatami chasquinga. Shamuj punllapicarin huiñai causaitami chasquinga. Chaica chashnatajmi– nircami.


Chai q'uipami Jesusca, chunga ishqui yachacujcunallata pushashpa cashna nirca:
–Cunanca Jerusalenmanmi rigrinchij. Chaipica Runa Aichayuj imalla tucuna cashcata profetacuna quillcashcami tucui pajtanga. Chaipica mana israelcunamanmi cunga. Paicunaca chanzata rurashpami asingacuna. C'amishpa rimangacunami, ch'ucangacunami, azotingacunami, chai q'uipaca huañuchingacunami. Huañuchijpipish quimsa punllapica causaringallami– nirca.
Shina nijpipish yachacujcunaca, chai tucui imalla nishcacunaca mana entendipajlla cashcamantami ima nisha nishcata mana entendircacuna.


Jericoman Jesús ña chayagricujpica, shuj mana ricuj runami ñan c'uchupi mañashpa tiyacushpa, achcacuna chaita pasacujta uyashpa imataj nishpa tapujpi, –Nazaretmanta Jesusmari ricun– nircacuna. Chaimi paica:
–¡Davidpaj Churi Jesús, ñucata llaquihuai!– nishpa caparijpi, ñaupashpa ricujcunaca upalla cai nircacuna. Ashtahuanpish paica:
–¡Davidpaj Churi, ñucata llaquihuai!– nishpami, ashtahuan sinchita caparirca.
Chaimi Jesusca shayarishcahuan, paipajman pushamuchun mandarca. Ña chayamujpica, –¿imatataj rurachun ningui?– nijpi, chai runaca:
–Amito, ricuj canatamari chasquisha nini– nirca.
Chaimi Jesusca:
–Ña ricuilla, can crishcamantami alliyashcangui– nirca.
Shina nincami ricuita chasquishpa, Taita Diosta sumajyachishpa Jesusta catirca. Tucui chaipi cajcunapish ricushpaca, Taita Diostami alabarcacuna.

收聽 LUCAS 18