Quichua Cañar Highland - 2016 Edition (NT) Non-Drama

Traducción bíblica: Quichua Cañar Highland © Sociedades Bíblicas Unidas de Ecuador 2010 Grabación de la Biblia Quichua Cañar Highland: ℗ 2016 Hosanna

Quichua Cañar Highland - 2016 Edition (Non-Drama NT)

Quichua Cañar Highland - 2016 Edition (Drama NT)

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s yachacuccunapac chaquita jahuashcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pascua fiesta punzhacuna manarac chayacpimi, Jesusca cai pachamanta paipac Taitapacman rina horas chayashcata yacharca. Cai pachapica paita caticcunataca yallitami Jesusca cuyarca. Shinami tucuringacaman cuyarca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s manarac paipac yachacuccunahuan micungapac tiyaricpimi, diabloca Simonpac churi Judas Iscariotepac shungupi Jesusta japichina yuyaita churashca carca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesusca paiman Dios poderta cushcatapish, Dios cachashca shamushcatapish, paipacman cutina cashcatapish yacharcami. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaimanta jatarishpami, Jesusca jahualla churanata anchuchishpa, shuc lienzota cinturapi churarca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chashnashpaca, yacuta bateapi churashpami, yachacuccunapac chaquita jahuashpa, lienzohuan chaquichi callarirca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sim&#243;n Pedropac chaquita jahuagricpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212;Apunchic Jes&#250;s, &#191;canchu &#241;uca chaquita jahuagringui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shina nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212;&#209;uca cashna ruhuacushcataca manarac entendinguichu, quipamanmi entendingui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina nicpimi Pedroca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;&#161;Jaicapi &#241;uca chaquita jahuachun, mana saquishachu!&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">Shina nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212;Cambac chaquita &#241;uca jahuachun, mana saquishpaca, mana &#241;uca yachacucchu cangui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Shina nicpimi, Sim&#243;n Pedroca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212;Shinashpaca Apunchic Jes&#250;s, ama chaquillata jahuaichu. Umatapish, maquitapish jahuaiyari&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212;Maijanpish &#241;a armarishcaca chuyanllami, ashtahuanpish chaquillatami jahuana can. Cancunaca &#241;a chuyanllami canguichic. Shina cashpapish, mana tucuichu chuyanlla canguichic&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jesusca maijan paita japichigricushcata yachashcamantami: &#8220;Mana tucuichu chuyanlla canguichic&#8221; nirca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s chaquita &#241;a jahuashpa, churanata churarishpa, cutin mizapi tiyarishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212;&#191;Imamantatac caita ruhuashcataca entendinguichicchu? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cancuna &#241;ucata &#8216;Yachachic&#8217; shinallatac &#8216;Apunchic Jes&#250;s&#8217; nishpaca, allitami ninguichic. Chaica, chaimi cani. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#209;uca Mandac cashpapish, Yachachic cashpapish, cancunapac chaquita jahuashcanimi. Chaimanta cancunapish, caishucpac, chaishucpac chaquita jahuaichic. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cancunapish chashnallatac ruhuachunmi, &#241;ucaca chashna jahuashpa ricuchini. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Servicca mana amota yallichu. Cachashcapish mana cachacta yallichu. Chaica chashnatacmi can. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Caicunata entendishpa, chaitatac ruhuashpaca, mai cushicuimi canguichic. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mana tucui cancunamantachu nicuni. Maijanlla &#241;uca acllashca cashcataca yachanimi. Dios quillcachishcapi: &#8220;&#209;ucahuan micucucllatacmi &#241;ucataca pi&#241;anga&#8221; nishca pactachunmi, chashnaca tucunga. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Manarac chaicuna pactacpimi, &#241;uca pi cashcata cancuna crichun, cunanmanta pacha huillacuni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maijanpish &#241;uca cachashcata chasquicca, &#241;ucatami chasquin. &#209;ucata chasquicca, &#241;ucata Cachactami chasquin. Chaica chashnatacmi can&#8212; nirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Judas Iscariote Jesusta japichinamanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 14.17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">  </span><span class="content">Chaita nishca quipa, Jes&#250;s shungupi yallita llaquirishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212;Cancunapuramanta shucmi &#241;ucata japichigrin. Chaica chashnatacmi can&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaimantami yachacuccunaca pimanta nicushcata mana yachashpa, caishuc chaishuc ricunacurca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesuspac shuc cuyashca yachacucmi paihuan quimirishpa tiyacurca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Paitami Sim&#243;n Pedroca pimanta chashna nicushcata tapuchun se&#241;ata ruhuarca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chai yachacuc Jesuspacman ashtahuan cuchuyashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212;Apunchic Jes&#250;s, &#191;pitac chai japichicca?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chashna nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212;Maijanmanmi tandata jucuchishpa cuni, chaimi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Jesusca tandata jucuchishpami, Sim&#243;n Iscariotepac churi Judasman curca. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Judas tandata japincami, Satanasca paipac shungupi yaicurca. Chaimantami Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212;Can imata ruhuagricushcataca utca ruhuailla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Imamanta Jes&#250;s chashna nishcataca, chai mizapi tiyacuccunaca pipish mana entendircachu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Judasca cullquita tandacmi carca. Chaimantami maijan yachacuccunaca: &#171;Judastami fiestapac imallata randichun nicunga, mana cashpaca, huacchacunaman cullquita cuchunmi nicunga&#187; nishpa yuyacurca. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Judas tandata japishcahuanmi, llucshishpa rirca. Chashna llucshicpica, &#241;ami tuta carca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mushuc mandashcamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Judas llucshishpa ricpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212;Cunanmi Runa Tucungapac shamushca &#241;ucaca jatunyachishca cagrini. Diospish &#241;ucamantami jatunyachishca canga. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Dios &#241;ucamanta jatunyachishca cashpaca, Runa Tucungapac shamushca &#241;ucatapish jatunyachingami. Chaitaca utcami ruhuanga. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Cuyashca yachacuccunalla, ashacamanllami cancunahuan cagrini. Cancunaca &#241;ucata mashcanguichicmi. Mandac israelcunata nishca shinami cancunatapish nini: &#209;uca maiman ricushcamanca, mana ri pudinguichicchu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Mushuc mandashcatami saquini: Caishuc chaishuc-huan cuyanacuichic. &#209;uca ima shinami cuyani, chashnallatac cancunapish cuyanacuichic. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Cancuna caishuc chaishuc-huan cuyanacucpimi, tucui cai pachapi causaccunaca &#241;ucapac yachacuccuna cashcata yachangacuna&#8212; nirca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pedro Jesusta neganamanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 26.31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr 14.27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 22.31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">Sim&#243;n Pedro Jesusta tapushpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;Apunchic Jes&#250;s, &#191;maimantac rigringui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">Chashna nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212;&#209;uca maiman ricushcamanca mana cati pudinguichu, ashtahuanpish quipatami catingui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">Chashna nicpimi Pedroca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">&#8212;Apunchic Jes&#250;s, &#191;ima nishpatac cunanca mana cati pudini? &#161;&#209;ucaca canmanta hua&#241;una cacpipish hua&#241;ushallami!&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Chashna nicpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212;&#191;&#209;ucamantachu hua&#241;ugringui? Manarac gallo cantacpimi, quimsa cutin &#241;ucata negangui. Chaica chashnatacmi canga&#8212; nirca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Pascua fiesta punzhacuna manarac chayacpimi, Jesusca cai pachamanta paipac Taitapacman rina horas chayashcata yacharca. Cai pachapica paita caticcunataca yallitami Jesusca cuyarca. Shinami tucuringacaman cuyarca. Jesús manarac paipac yachacuccunahuan micungapac tiyaricpimi, diabloca Simonpac churi Judas Iscariotepac shungupi Jesusta japichina yuyaita churashca carca. Jesusca paiman Dios poderta cushcatapish, Dios cachashca shamushcatapish, paipacman cutina cashcatapish yacharcami. Chaimanta jatarishpami, Jesusca jahualla churanata anchuchishpa, shuc lienzota cinturapi churarca. Chashnashpaca, yacuta bateapi churashpami, yachacuccunapac chaquita jahuashpa, lienzohuan chaquichi callarirca. Simón Pedropac chaquita jahuagricpimi paica:
—Apunchic Jesús, ¿canchu ñuca chaquita jahuagringui?— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Ñuca cashna ruhuacushcataca manarac entendinguichu, quipamanmi entendingui— nirca.
Shina nicpimi Pedroca:
—¡Jaicapi ñuca chaquita jahuachun, mana saquishachu!— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Cambac chaquita ñuca jahuachun, mana saquishpaca, mana ñuca yachacucchu cangui— nirca.
Shina nicpimi, Simón Pedroca:
—Shinashpaca Apunchic Jesús, ama chaquillata jahuaichu. Umatapish, maquitapish jahuaiyari— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Maijanpish ña armarishcaca chuyanllami, ashtahuanpish chaquillatami jahuana can. Cancunaca ña chuyanllami canguichic. Shina cashpapish, mana tucuichu chuyanlla canguichic— nirca.
Jesusca maijan paita japichigricushcata yachashcamantami: “Mana tucuichu chuyanlla canguichic” nirca. Jesús chaquita ña jahuashpa, churanata churarishpa, cutin mizapi tiyarishpaca:
—¿Imamantatac caita ruhuashcataca entendinguichicchu? Cancuna ñucata ‘Yachachic’ shinallatac ‘Apunchic Jesús’ nishpaca, allitami ninguichic. Chaica, chaimi cani. Ñuca Mandac cashpapish, Yachachic cashpapish, cancunapac chaquita jahuashcanimi. Chaimanta cancunapish, caishucpac, chaishucpac chaquita jahuaichic. Cancunapish chashnallatac ruhuachunmi, ñucaca chashna jahuashpa ricuchini. Servicca mana amota yallichu. Cachashcapish mana cachacta yallichu. Chaica chashnatacmi can. Caicunata entendishpa, chaitatac ruhuashpaca, mai cushicuimi canguichic. Mana tucui cancunamantachu nicuni. Maijanlla ñuca acllashca cashcataca yachanimi. Dios quillcachishcapi: “Ñucahuan micucucllatacmi ñucataca piñanga” nishca pactachunmi, chashnaca tucunga. Manarac chaicuna pactacpimi, ñuca pi cashcata cancuna crichun, cunanmanta pacha huillacuni. Maijanpish ñuca cachashcata chasquicca, ñucatami chasquin. Ñucata chasquicca, ñucata Cachactami chasquin. Chaica chashnatacmi can— nirca.


Chaita nishca quipa, Jesús shungupi yallita llaquirishpaca:
—Cancunapuramanta shucmi ñucata japichigrin. Chaica chashnatacmi can— nirca.
Chaimantami yachacuccunaca pimanta nicushcata mana yachashpa, caishuc chaishuc ricunacurca. Jesuspac shuc cuyashca yachacucmi paihuan quimirishpa tiyacurca. Paitami Simón Pedroca pimanta chashna nicushcata tapuchun señata ruhuarca. Chai yachacuc Jesuspacman ashtahuan cuchuyashpaca:
—Apunchic Jesús, ¿pitac chai japichicca?— nirca.
Chashna nicpimi Jesusca:
—Maijanmanmi tandata jucuchishpa cuni, chaimi— nirca.
Jesusca tandata jucuchishpami, Simón Iscariotepac churi Judasman curca. Judas tandata japincami, Satanasca paipac shungupi yaicurca. Chaimantami Jesusca:
—Can imata ruhuagricushcataca utca ruhuailla— nirca.
Imamanta Jesús chashna nishcataca, chai mizapi tiyacuccunaca pipish mana entendircachu. Judasca cullquita tandacmi carca. Chaimantami maijan yachacuccunaca: «Judastami fiestapac imallata randichun nicunga, mana cashpaca, huacchacunaman cullquita cuchunmi nicunga» nishpa yuyacurca. Judas tandata japishcahuanmi, llucshishpa rirca. Chashna llucshicpica, ñami tuta carca.

Judas llucshishpa ricpimi Jesusca:
—Cunanmi Runa Tucungapac shamushca ñucaca jatunyachishca cagrini. Diospish ñucamantami jatunyachishca canga. Dios ñucamanta jatunyachishca cashpaca, Runa Tucungapac shamushca ñucatapish jatunyachingami. Chaitaca utcami ruhuanga. Cuyashca yachacuccunalla, ashacamanllami cancunahuan cagrini. Cancunaca ñucata mashcanguichicmi. Mandac israelcunata nishca shinami cancunatapish nini: Ñuca maiman ricushcamanca, mana ri pudinguichicchu. Mushuc mandashcatami saquini: Caishuc chaishuc-huan cuyanacuichic. Ñuca ima shinami cuyani, chashnallatac cancunapish cuyanacuichic. Cancuna caishuc chaishuc-huan cuyanacucpimi, tucui cai pachapi causaccunaca ñucapac yachacuccuna cashcata yachangacuna— nirca.


Simón Pedro Jesusta tapushpaca:
—Apunchic Jesús, ¿maimantac rigringui?— nirca.
Chashna nicpimi Jesusca:
—Ñuca maiman ricushcamanca mana cati pudinguichu, ashtahuanpish quipatami catingui— nirca.
Chashna nicpimi Pedroca:
—Apunchic Jesús, ¿ima nishpatac cunanca mana cati pudini? ¡Ñucaca canmanta huañuna cacpipish huañushallami!— nirca.
Chashna nicpimi Jesusca:
—¿Ñucamantachu huañugringui? Manarac gallo cantacpimi, quimsa cutin ñucata negangui. Chaica chashnatacmi canga— nirca.

收聽 JUAN 13