Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Hinaspan llapa huñunakuqkuna kamachikuq Pilatoman Jesusta aparqanku. Chaypin payta huchachaspa nirqanku: –Kay runatan llaqtaykuta ch'aqwachishaqta tarimuyku, Roma reyman contribución qonatapas hark'akuqta, ñoqan Cristopas reypas kani, nispa niqta.
Chaymi Pilatoqa Jesusta tapurqan:
–¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? nispa.
Jesustaq nirqan: –Arí, nisqayki hinapunin, nispa.
Hinan Pilatoqa sacerdote umallikunata, runakunatawan nirqan:
–Kay runapiqa manan ima huchatapas tarinichu, nispa.
Paykunataq ichaqa aswan kallpawanraq nirqanku:
–¡Yachachikuyninwanmi runakunata ch'aqwachin Judea provinciantinpi, Galilea provinciamanta Jerusalén llaqtakama! nispa.

Chaymi Pilatoqa Galileamanta kasqanta uyarispa, cheqaqchus Jesusqa Galileamanta kasqanta tapurqan. Herodespa kamachikusqan Galileamanta kasqanta yachaspataq, Herodesman apachirqan, paypas chay p'unchaykunapiqa Jerusalén llaqtallapitaqmi kasharqan.
Jesusta rikuspataq Herodesqa anchata kusikurqan, unayña payta rikuyta munasqanrayku. Jesusmanta imaymanata uyarispantaqmi, ima milagrotapas rikushasqan ruwananta munasharqan. Jesustaq tapupayaqtin mana imatapas kutichirqanchu. Sacerdote umallikunataq kamachikuy simita yachachiqkunapiwan chaypi kasharqanku sinchita payta huchachaspanku. Herodestaq soldadonkunapiwan Jesusta pisicharqan, asipayanankupaqtaq reyta hina sumaq p'achawan p'achaykachispa Pilatoman kaqta kutichipurqan. Chay kikin p'unchaymi Herodeswan Pilatowan allipunapurqanku. Ñawpaqqa awqantinmi karqanku.


Chaymi Pilatoqa sacerdote umallikunata, kamachikuqkunata, runakunatawan waqyachimuspa, paykunata nirqan:
–Kay runatan runakuna ch'aqwachiqta hina apamuwarqankichis, chaymi huchachasqaykichisman hina ñawpaqeykichispi tapurqani, ichaqa manan kay runapiqa imatapas huchachanapaq hinaqa tarinichu. Manallataqmi Herodespas tarimunchu, chaymi kutichimpun.
Manan imallatapas wañunanpaq hinaqa ruwasqachu. Chay hinaqa, hasut'ispa kacharipusaq, nispa. [ Sapa wata Pascua Fiestapin mañakuqtinku huk presota kacharillaqpuni].
Llapan chaypi huñuykusqa kashaqkunataq huk-nisqalla qaparirqanku:
–¡Wañuchiy chaytaqa, Barrabastataq kacharipuy! nispanku.
Barrabastaqa carcelman wisq'asqaku llaqtapi ch'aqwata hatarichisqanmantan, runa wañuchisqanmantawan. Chaymi Pilatoqa huktawan paykunata rimapayarqan, Jesusta kachariyta munaspan. Paykunataq ichaqa astawan qaparirqanku:
–¡Paytaqa chakatay! ¡Paytaqa chakatay! nispanku.
Chaymi Pilatoqa kinsakaq kutitawan paykunata nirqan:
–¿Ima mana allintataq payqa ruwarqan? Wañunanpaq hinaqa manan ima huchatapas paypiqa tarinichu. Chay hinaqa, hasut'ispalla kacharipusaq, nispa.
Paykunataq ichaqa sinchita qaparkacharqanku chakatasqa kananpaq mañakuspanku, chaymi paykunaqa uyarichikurqankupuni. Hinan Pilatoqa kamachikurqan paykunaq mañakusqan ruwasqa kananpaq. Chaymi mañakusqanku Barrabasta kacharirqan, ch'aqwata hatarichisqanmanta, runa wañuchisqanmantawan carcelpi wisq'asqa kashaqta. Jesustataq paykunaman hap'iykachirqan munasqankuta ruwanankupaq.


Chakatanankupaq Jesusta apashaspataq hap'irqorqanku Cirene llaqtayoq Simonta, payqa campomantan hamusharqan, hinan payman cruzta q'epiykachirqanku, Jesuspa qhepanta apananpaq.
Jesuspa qhepantaqa askha runan rirqan, warmikunapas paymanta khuyayta waqaspa llakikuspa rirqanku. Jesustaq paykunaman kutirispa nirqan:
–Jerusalén llaqta warmikuna, ama ñoqamantaqa waqaychischu, aswanpas qankuna kikiykichismanta wawaykichiskunamantawan waqaychis. Qhawariychis, hamuq p'unchaykunapin ninqaku: Kusisamiyoqmi mana wachakuqkuna, mana wiksallikuqkuna, mana ñuñuq warmikunapas, nispa. Chaymi orqokunata ninqaku: Ñoqayku pataman thuniykakamuy, moqokunatapas: Pakaykuwayku, nispa. Q'omer sach'ata kay hinata ruwanku chayqa, ¿ch'akitaqa imananqakuraqtaq? nispa.
Apallarqankutaqmi iskay mana allin ruwaqkunatapas Jesustawan kuskata wañuchinankupaq. Calavera nisqa pataman chayaspankutaq, chaypi Jesusta chakatarqanku, mana allin ruwaqkunatapas hukninta pañapi, huknintataq lloq'epi. Hinan Jesusqa nirqan:
–Yayáy, paykunata pampachaykuy, manan yachankuchu ima ruwasqankutapas, nispa.
P'achantataq rakinakurqanku sorteaspanku. Runakunataq qhawasharqanku, kamachikuqkunapas asipayaspa nirqanku: –Hukkunataqa qespichirqanmi, pay kikintapas qespichikuchun Cristo kaspaqa, nispanku.
Soldadokunapas asuykuspa vinagreta haywaspa asipayallarqankutaq:
–Judío runakunaq reynin kanki chayqa, kikiykita qespichikuy, nispanku.
Jesuspa uman altopitaq huk qelqasqa karqan (griego rimaypi, latín rimaypi, hebreo rimaypiwan): KAYMI JUDÍO RUNAKUNAQ REYNIN, nisqa.
Huknin mana allin ruwaq warkusqataq payta k'amirqan:
–Qanchus Cristo kanki chayqa kikiykitayá qespichikuy, hinaspa ñoqaykutapas qespichiwayku, nispa.
Hukkaq mana allin ruwaqmasintaq payta anyarqan:
–¿Manachu qanpas Diosta manchakunki kaq ñak'ariyllapitaq kashaspa? Ñoqanchisqa mana allin ruwasqanchismantapunin ñak'arishanchis, ruwasqanchisman hinapunin chaskishanchis, paymi ichaqa mana ima mana allintapas ruwarqanchu, nispa.
Hinaspan Jesusta nirqan:
–Qhapaqsuyuykipi hamuspayki ñoqamanta yuyarikuwanki, nispa.
Chaymi Jesusqa nirqan:
–Cheqaqtan niyki, kunanmi ñoqawan kuska paraisopi kanki, nispa.


Yaqa chawpi p'unchaymantapachan las tres horaskama kay pachantinpi tutayarqan. Intin laqhayarqan, Dios yupaychana wasi ukhupi cortinapas kuskanmantan llik'ikurqan. Jesustaq kunkayoqta nirqan:
–¡Yayáy, makiykimanmi espirituyta hap'ichiyki! nispa.
Chayta nispataq wañukapurqan.
Capitantaq chay hina sucedesqanta rikuspa Diosta hatuncharqan:
–Cheqaqtapunin kay runaqa mana huchayoq kasqa, nispa.
Llapan chayta qhawaq huñukamuq runakunapas chay hina kasqanta rikuspan, llakikuymanta qhasqonkuta takakuspa kutipurqanku. Jesuspa llapan reqsisqankunataq Galilea provinciamantapacha qhepanta hamuq warmikunapiwan chaykunata karullamanta qhawasharqanku.


Judeapi kaq Arimatea llaqtayoq José sutiyoq runan allin chanin qhari karqan. Paymi Diospa qhapaqsuyunta suyakusharqan. Umalli runakunaq huñunakuyninmanta hukninmi karqanpas, payqa manan rimanakusqankupipas ruwasqankupipas yuyaykuq-masinkuchu karqan. Paymi kamachikuq Pilatoman asuykuspa Jesuspa cuerponta mañakurqan. Chakatasqamanta uraykachispataq sumaq lino telapi p'istuykurqan, hinaspan qaqapi t'oqosqaman churaykurqan, chaymanqa manaraqmi ima ayatapas churasqakuchu. Samana p'unchaypaq wakichikuna p'unchaymi karqan. Samana p'unchaypas qallarimusharqanñan.
Galilea provinciamanta Jesuswan hamuq warmikunapas qhepanta rillarqankutaq, hinaspan aya p'ampanata rikumurqanku, imaynachus Jesuspa cuerpon churasqa kasqantawan. Wasiman kutispataq imaymana q'apaq hawinakunata wakichirqanku, hinaspan Diospa kamachikuyninman hina samana p'unchaypi samarqanku.

收聽 LUCAS 23