Fuliiru: Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (Bible)

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Laazaro afwa</div><div class="p"> 1-2Mu kaaya ke&#42892;Betaniya, mw&#226;li tuuziri mundu muguma, iziina lyage Laazaro. (Uyo Laazaro, &#226;li gweti baali baage babiri, Maryamu na Marita. Uyo Maryamu, ye kayonera amalaasi ku magulu ga Nahano, anakizi ganywereza no&#42892;mushaku gwage.)</div><div class="p">Uyo Laazaro, &#226;li koli lwaziri, 3kyanatuma yabo baali baage bagatumira Yesu indumwa, ti: &#171;E Nahano, umukundwa wawe akoli lwaziri.&#187;</div><div class="p"> 4Yesu, mbu ayuvwe kwokwo, anadetaga, ti: &#171;Yubwo bulwazi bwage, butagam&#250;yita. Si abulongaga naaho, gira lyo Rurema ahuuzibwa. Kiri no&#42892;Mwana wage naye, analonge ukuhuuzibwa ku njira yabwo.&#187;</div><div class="p"> 5Uyo Laazaro, kuguma na baali baage bombi, Yesu &#226;li bakuuziri bweneene. 6Kundu kwokwo, ikyanya akalonga indumwa kwo Laazaro alwaziri, anatee hisa izindi siku zibiri haaho, buzira kugenda yo. 7Ha nyuma, anabuli bwira abigirizibwa baage, ti: &#171;Tugalukirage i Buyahudi.&#187;</div><div class="p"> 8Na wa nabo, ti: &#171;E Rabi, si mu zeezi siku &#237;zit&#225;ki mala, Abayahudi be&#42892;yo munda bashuba mu gira mbu bakuyite mu kukulasha amabuye! Aahago! Ka ugagendi bayisheegula?&#187;</div><div class="p"> 9Yesu anabashuvya: &#171;Umulege-rege muguma guli mwe&#42892;bihe ikumi na bibiri. Aaho! Ikyanya umulengeerwe gukiri ho, umundu angagenda buzira kusiitara, bwo ali mu ba abwinagi ku mulengeerwe gwe&#42892;kihugo. 10Haliko, ikyanya umundu ali mu genda bushigi, lyoki ali mu siitara, bwo&#42892;mulengeerwe ndaagwo.&#187;</div><div class="p"> 11Iri Yesu akadeta kwokwo, anashubi babwira: &#171;Mwira witu wa Laazaro akoli huniiri. Haliko, namu gendi m&#250;vyula.&#187; 12Na wa nabo, ti: &#171;E Nahamwitu, iri angaba ahuniiri naaho, agaki kira.&#187; 13Bakashuvya kwokwo, mu kutona kwo Yesu adeta kwo Laazaro ahunira. Kiziga &#226;li desiri hi&#42892;gulu lyo&#42892;kufwa kwage!</div><div class="p"> 14Ubuzinda, anababwira ku bweranyange, ti: &#171;Laazaro keera afwagaga. 15Buno, njambiiri hi&#42892;gulu liinyu, bwo ndashuba yo ku kyanya afwa. Kwokwo, lyo mukalonge ukunyemeera. Aaho! Mugire tugende yo!&#187;</div><div class="p"> 16Tomaasi (&#250;w&#226;li kizi buuzibwa Wi&#42892;Hasha) anabwira abaabo bigirizibwa, ti: &#171;E balya, mugire tugende na Yesu, gira lyo nyiitu tukagendi fwira kuguma.&#187;</div><div class="s">Yesu ye buzuule, ye na bugumaana</div><div class="p"> 17Iri Yesu akaba keera ayegeera akaaya ke&#42892;Betaniya, anagwana Laazaro keera amala siku zina akola mu shinda. 18Na bwo yako kaaya k&#226;li riiri nga ku bilomeetere bishatu naaho ukulyoka i Yerusaleemu, 19Abayahudi bingi banayija ha mwa Marita na Maryamu, gira babaholeeze ku kigandaaro kya mushija wabo.</div><div class="p"> 20Uyo Marita, iri akayuvwa kwo Yesu akola bu yegeera ha mwabo, anagendi m&#250;sanganira. Haliko, Maryamu anasigala mu nyumba.</div><div class="p"> 21Marita, anabwira Yesu: &#171;E Nahano, nga &#250;shubaga hano, nga mushija wani atafwa. 22Kundu kwokwo, nyiji kwo kiri na buno, ngiisi byo ugahuuna Rurema, agakugirira byo.&#187;</div><div class="p"> 23Yesu anam&#250;shuvya: &#171;Mushija wawe, agazuuka.&#187; 24Marita, ti: &#171;Nyiji kwo agazuuka, ikyanya abafwiri booshi bagazuuka ku lusiku lwe&#42892;mberuuka.&#187;</div><div class="p"> 25Yesu anam&#250;bwira: &#171;Niehe nie buzuule, na ndi nie bugumaana. Umundu, iri angaba anyemiiri, kundu angafwa, haliko agaaba akiri mugumaana. 26Ne&#42892;ri umundu angaba akiri mugumaana, anabe anyemiiri, at&#226;ye fwe. Aahago! Yago magambo, ka ugayemiiri?&#187;</div><div class="p"> 27Marita anam&#250;shuvya: &#171;E Nahano, ngayemiiri. Na nyemiiri kwo uli Mwana wa Rurema. Unali we Masiya, ulya &#250;kadetwa kwo agayija mu kihugo!&#187;</div><div class="p"> 28Iri Marita akayusa ukudeta kwokwo, analyoka yaho, anagendi bwira mwene wabo wa Maryamu mu kahwehwe, ti: &#171;Umwigiriza akolaga hano, akutumira.&#187;</div><div class="p"> 29Maryamu, mbu ayuvwe kwokwo, anayami yimuka, gira agende imunda Yesu. 30Mukuba, Yesu at&#226;li zaazi yingira mu kaaya, haliko &#226;li ki riiri haaho Marita akagendi m&#250;sanganirira.</div><div class="p"> 31Abayahudi b&#226;li gweti bagaholeeza Maryamu mu nyumba ye&#42892;kigandaaro. Ne&#42892;ri bakabona ngiisi kwo ayimuka, no&#42892;kuyami hulukira imbuga, banam&#250;kulikira. Mukuba, b&#226;li toniri kwo agendi lirira iwa shinda.</div><div class="p"> 32Maryamu, mbu ahikage &#225;hali Yesu, anayibulaga mu magulu gaage, anam&#250;bwira: &#171;E Nahamwitu, nga &#250;shuba hano, nga mushija wani atafwa.&#187;</div><div class="p"> 33Iri Yesu akabona ngiisi kwo Maryamu agweti agabululuka, kuguma na&#42892;Bayahudi &#225;b&#226;li m&#250;herekeziizi, anayuvwa ikifufu bweneene! Umutima gwanashenguka. 34Anabuuza: &#171;Hayi ho mwam&#250;ziika?&#187; Banam&#250;shuvya: &#171;E Nahano, yija ulole.&#187;</div><div class="p"> 35Yesu anatondeera ukulira. 36Kyanatuma yabo Bayahudi bagaadeta: &#171;Mulole ngiisi kwo ashubi m&#250;kuuziri!&#187;</div><div class="p"> 37Baguma baabo, ti: &#171;Uyu mundu, si keera akahumuula irya mbumi! Aaho! Ka atangalahiriiri Narufu atatwale Laazaro?&#187;</div><div class="s">Yesu azuula Laazaro</div><div class="p"> 38Yesu, anashubi yuvwa ikifufu bweneene! Anagendaga he&#42892;yo shinda. Y&#226;li baajirwi mu lwala, yan&#226;li kola mbamike ni&#42892;buye. 39Yesu anadeta: &#171;Mushaaze ibuye!&#187; Marita, mwali wa nakufwa, anam&#250;shuvya: &#171;E maashi Nahamwitu! Keera amala mwo isiku zina. Si akola mu baya!&#187;</div><div class="p"> 40Yesu anam&#250;bwira: &#171;Ka ndakubwira kwe&#42892;ri wangayemeera Rurema, ugaabona ubulangashane bwage?&#187;</div><div class="p"> 41Kwokwo, banashaaza ibuye. Yesu analegamira mwi&#42892;gulu, anadeta, ti: &#171;E Daata, natanga kongwa imwawe, bwo keera wanyuvwa. 42Nyiji-nyiji kwo uyamiri uli mu nyuvwa. Kundu kwokwo, nadeta kwokwo hi&#42892;gulu lya bano &#225;banzungulusiri, gira balonge ukuyemeera kwo we kanduma.&#187;</div><div class="p"> 43Yesu, mbu ayusagye ukudeta kwokwo, anayiberekaania kwi&#42892;zu lihamu, ti: &#171;E Laazaro, hulukaga!&#187; 44Lyeryo, ulya Laazaro anahuluka mu shinda, aki zingiirwi mu mirondo. Kiri na&#42892;malanga gaage, g&#226;li ki bungiirwi kwo&#42892;mulondo. Yesu, anababwira: &#171;Mum&#250;zinguule kwe&#42892;mirondo, munam&#250;leke agende.&#187;</div><div class="s">Igambi lyo&#42892;kuyita Yesu</div><div class="r">(Mataayo 26.1-5; Mariko 14.1-2; Luka 22.1-2)</div><div class="p"> 45Abayahudi &#225;bakayija ha mwa Maryamu, iri bakabona ngiisi kwo Yesu azuula Laazaro, abingi baabo banam&#250;yemeera.</div><div class="p"> 46Haliko baguma baabo, banayami gendi bwira Abafarisaayo ngiisi kwo Yesu agira.</div><div class="p"> 47Kyanatuma abakulu ba&#42892;bagingi na&#42892;Bafarisaayo bagaagira inaama kuguma na&#42892;bandi bakulu, banabuuzania: &#171;E balya, kutagi kwo tugaagira? Si uyu mundu agweti agayerekana ibitangaaza bingi. 48Ne&#42892;ri twangam&#250;lekeerera, abandu booshi bagam&#250;yemeera. Hali ikyanya Abarumi bangakengeera bayiji tushereegeza iyi nyumba ya Rurema, banabindike no&#42892;mulala gwitu.&#187;</div><div class="p"> 49Mwi&#42892;yo naama, mw&#226;li riiri Kayafa, umukulu wa&#42892;bagingi ku yugwo mwaka. Uyo Kayafa, anabwira abaabo kwokuno: &#171;Si mwehe, ndaabyo muyiji! 50Ha&#42892;bandu booshi bo&#42892;mulala gwitu bangayiji bindikwa, bikwiriiri habe umundu muguma &#250;gafwira booshi.&#187;</div><div class="p"> 51Lirya igambo lyo Kayafa akadeta, atakalideta halwage yenyene. Si akalideta mu kutanga ubuleevi. Mukuba, ye w&#226;li riiri mukulu wa&#42892;bagingi ku yugwo mwaka. No&#42892;mugeeza gwo&#42892;buleevi bwage, kwo Yesu akola agayitwa hi&#42892;gulu lyo&#42892;mulala gwa&#42892;Bayahudi.</div><div class="p"> 52Kutanali hi&#42892;gulu lya&#42892;Bayahudi naaho. Haliko na hi&#42892;gulu lya&#42892;bandi bandu ba Rurema ba mu gindi milala &#225;bashabukiiri mu mahanga. Kwokwo, lyo booshi, abakuumania, babe bo baguma.</div><div class="p"> 53Ukulyokera ku yulwo lusiku, abakulu ba&#42892;Bayahudi banashungikaga ngiisi kwo bagayita Yesu. 54Kyanatuma atagaki genda mu Bayahudi ku bweranyange. Kwokwo, analyoka yaho, anagenda mu kaaya ke&#42892;Hifurahimu, hoofi ni&#42892;shamba, anabeera yeyo kuguma na&#42892;bigirizibwa baage.</div><div class="p"> 55Isiku ngulu ze&#42892;Pasaka, iri zikayegerera, Abayahudi bingi banatondeera ukulyoka mu twaya twabo, banakizi zamuukira i Yerusaleemu, gira bagwanwe bayiyeruusa.</div><div class="p"> 56Balya Bayahudi, iri bakaba bakola yaho, banatondeera ukushakula ho Yesu, banakuumana mu nyumba ya Rurema, iri banabuuzania, ti: &#171;Ewe! Kutagi mwabona? Ka atagayija ku zino siku ngulu?&#187;</div><div class="p"> 57Mu yizo siku, abakulu ba&#42892;bagingi na&#42892;Bafarisaayo b&#226;li mali bwira abandu kwo ngiisi &#250;gabonaga ho Yesu ali, ayiji bamenyeesa, gira bakayami yiji m&#250;gwata.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mu kaaya keꞌBetaniya, mwâli tuuziri mundu muguma, iziina lyage Laazaro. (Uyo Laazaro, âli gweti baali baage babiri, Maryamu na Marita. Uyo Maryamu, ye kayonera amalaasi ku magulu ga Nahano, anakizi ganywereza noꞌmushaku gwage.)
Uyo Laazaro, âli koli lwaziri, kyanatuma yabo baali baage bagatumira Yesu indumwa, ti: «E Nahano, umukundwa wawe akoli lwaziri.»
Yesu, mbu ayuvwe kwokwo, anadetaga, ti: «Yubwo bulwazi bwage, butagamúyita. Si abulongaga naaho, gira lyo Rurema ahuuzibwa. Kiri noꞌMwana wage naye, analonge ukuhuuzibwa ku njira yabwo.»
Uyo Laazaro, kuguma na baali baage bombi, Yesu âli bakuuziri bweneene. Kundu kwokwo, ikyanya akalonga indumwa kwo Laazaro alwaziri, anatee hisa izindi siku zibiri haaho, buzira kugenda yo. Ha nyuma, anabuli bwira abigirizibwa baage, ti: «Tugalukirage i Buyahudi.»
Na wa nabo, ti: «E Rabi, si mu zeezi siku ízitáki mala, Abayahudi beꞌyo munda bashuba mu gira mbu bakuyite mu kukulasha amabuye! Aahago! Ka ugagendi bayisheegula?»
Yesu anabashuvya: «Umulege-rege muguma guli mweꞌbihe ikumi na bibiri. Aaho! Ikyanya umulengeerwe gukiri ho, umundu angagenda buzira kusiitara, bwo ali mu ba abwinagi ku mulengeerwe gweꞌkihugo. Haliko, ikyanya umundu ali mu genda bushigi, lyoki ali mu siitara, bwoꞌmulengeerwe ndaagwo.»
Iri Yesu akadeta kwokwo, anashubi babwira: «Mwira witu wa Laazaro akoli huniiri. Haliko, namu gendi múvyula.» Na wa nabo, ti: «E Nahamwitu, iri angaba ahuniiri naaho, agaki kira.» Bakashuvya kwokwo, mu kutona kwo Yesu adeta kwo Laazaro ahunira. Kiziga âli desiri hiꞌgulu lyoꞌkufwa kwage!
Ubuzinda, anababwira ku bweranyange, ti: «Laazaro keera afwagaga. Buno, njambiiri hiꞌgulu liinyu, bwo ndashuba yo ku kyanya afwa. Kwokwo, lyo mukalonge ukunyemeera. Aaho! Mugire tugende yo!»
Tomaasi (úwâli kizi buuzibwa WiꞌHasha) anabwira abaabo bigirizibwa, ti: «E balya, mugire tugende na Yesu, gira lyo nyiitu tukagendi fwira kuguma.»

Iri Yesu akaba keera ayegeera akaaya keꞌBetaniya, anagwana Laazaro keera amala siku zina akola mu shinda. Na bwo yako kaaya kâli riiri nga ku bilomeetere bishatu naaho ukulyoka i Yerusaleemu, Abayahudi bingi banayija ha mwa Marita na Maryamu, gira babaholeeze ku kigandaaro kya mushija wabo.
Uyo Marita, iri akayuvwa kwo Yesu akola bu yegeera ha mwabo, anagendi músanganira. Haliko, Maryamu anasigala mu nyumba.
Marita, anabwira Yesu: «E Nahano, nga úshubaga hano, nga mushija wani atafwa. Kundu kwokwo, nyiji kwo kiri na buno, ngiisi byo ugahuuna Rurema, agakugirira byo.»
Yesu anamúshuvya: «Mushija wawe, agazuuka.» Marita, ti: «Nyiji kwo agazuuka, ikyanya abafwiri booshi bagazuuka ku lusiku lweꞌmberuuka.»
Yesu anamúbwira: «Niehe nie buzuule, na ndi nie bugumaana. Umundu, iri angaba anyemiiri, kundu angafwa, haliko agaaba akiri mugumaana. Neꞌri umundu angaba akiri mugumaana, anabe anyemiiri, atâye fwe. Aahago! Yago magambo, ka ugayemiiri?»
Marita anamúshuvya: «E Nahano, ngayemiiri. Na nyemiiri kwo uli Mwana wa Rurema. Unali we Masiya, ulya úkadetwa kwo agayija mu kihugo!»
Iri Marita akayusa ukudeta kwokwo, analyoka yaho, anagendi bwira mwene wabo wa Maryamu mu kahwehwe, ti: «Umwigiriza akolaga hano, akutumira.»
Maryamu, mbu ayuvwe kwokwo, anayami yimuka, gira agende imunda Yesu. Mukuba, Yesu atâli zaazi yingira mu kaaya, haliko âli ki riiri haaho Marita akagendi músanganirira.
Abayahudi bâli gweti bagaholeeza Maryamu mu nyumba yeꞌkigandaaro. Neꞌri bakabona ngiisi kwo ayimuka, noꞌkuyami hulukira imbuga, banamúkulikira. Mukuba, bâli toniri kwo agendi lirira iwa shinda.
Maryamu, mbu ahikage áhali Yesu, anayibulaga mu magulu gaage, anamúbwira: «E Nahamwitu, nga úshuba hano, nga mushija wani atafwa.»
Iri Yesu akabona ngiisi kwo Maryamu agweti agabululuka, kuguma naꞌBayahudi ábâli múherekeziizi, anayuvwa ikifufu bweneene! Umutima gwanashenguka. Anabuuza: «Hayi ho mwamúziika?» Banamúshuvya: «E Nahano, yija ulole.»
Yesu anatondeera ukulira. Kyanatuma yabo Bayahudi bagaadeta: «Mulole ngiisi kwo ashubi múkuuziri!»
Baguma baabo, ti: «Uyu mundu, si keera akahumuula irya mbumi! Aaho! Ka atangalahiriiri Narufu atatwale Laazaro?»

Yesu, anashubi yuvwa ikifufu bweneene! Anagendaga heꞌyo shinda. Yâli baajirwi mu lwala, yanâli kola mbamike niꞌbuye. Yesu anadeta: «Mushaaze ibuye!» Marita, mwali wa nakufwa, anamúshuvya: «E maashi Nahamwitu! Keera amala mwo isiku zina. Si akola mu baya!»
Yesu anamúbwira: «Ka ndakubwira kweꞌri wangayemeera Rurema, ugaabona ubulangashane bwage?»
Kwokwo, banashaaza ibuye. Yesu analegamira mwiꞌgulu, anadeta, ti: «E Daata, natanga kongwa imwawe, bwo keera wanyuvwa. Nyiji-nyiji kwo uyamiri uli mu nyuvwa. Kundu kwokwo, nadeta kwokwo hiꞌgulu lya bano ábanzungulusiri, gira balonge ukuyemeera kwo we kanduma.»
Yesu, mbu ayusagye ukudeta kwokwo, anayiberekaania kwiꞌzu lihamu, ti: «E Laazaro, hulukaga!» Lyeryo, ulya Laazaro anahuluka mu shinda, aki zingiirwi mu mirondo. Kiri naꞌmalanga gaage, gâli ki bungiirwi kwoꞌmulondo. Yesu, anababwira: «Mumúzinguule kweꞌmirondo, munamúleke agende.»


Abayahudi ábakayija ha mwa Maryamu, iri bakabona ngiisi kwo Yesu azuula Laazaro, abingi baabo banamúyemeera.
Haliko baguma baabo, banayami gendi bwira Abafarisaayo ngiisi kwo Yesu agira.
Kyanatuma abakulu baꞌbagingi naꞌBafarisaayo bagaagira inaama kuguma naꞌbandi bakulu, banabuuzania: «E balya, kutagi kwo tugaagira? Si uyu mundu agweti agayerekana ibitangaaza bingi. Neꞌri twangamúlekeerera, abandu booshi bagamúyemeera. Hali ikyanya Abarumi bangakengeera bayiji tushereegeza iyi nyumba ya Rurema, banabindike noꞌmulala gwitu.»
Mwiꞌyo naama, mwâli riiri Kayafa, umukulu waꞌbagingi ku yugwo mwaka. Uyo Kayafa, anabwira abaabo kwokuno: «Si mwehe, ndaabyo muyiji! Haꞌbandu booshi boꞌmulala gwitu bangayiji bindikwa, bikwiriiri habe umundu muguma úgafwira booshi.»
Lirya igambo lyo Kayafa akadeta, atakalideta halwage yenyene. Si akalideta mu kutanga ubuleevi. Mukuba, ye wâli riiri mukulu waꞌbagingi ku yugwo mwaka. Noꞌmugeeza gwoꞌbuleevi bwage, kwo Yesu akola agayitwa hiꞌgulu lyoꞌmulala gwaꞌBayahudi.
Kutanali hiꞌgulu lyaꞌBayahudi naaho. Haliko na hiꞌgulu lyaꞌbandi bandu ba Rurema ba mu gindi milala ábashabukiiri mu mahanga. Kwokwo, lyo booshi, abakuumania, babe bo baguma.
Ukulyokera ku yulwo lusiku, abakulu baꞌBayahudi banashungikaga ngiisi kwo bagayita Yesu. Kyanatuma atagaki genda mu Bayahudi ku bweranyange. Kwokwo, analyoka yaho, anagenda mu kaaya keꞌHifurahimu, hoofi niꞌshamba, anabeera yeyo kuguma naꞌbigirizibwa baage.
Isiku ngulu zeꞌPasaka, iri zikayegerera, Abayahudi bingi banatondeera ukulyoka mu twaya twabo, banakizi zamuukira i Yerusaleemu, gira bagwanwe bayiyeruusa.
Balya Bayahudi, iri bakaba bakola yaho, banatondeera ukushakula ho Yesu, banakuumana mu nyumba ya Rurema, iri banabuuzania, ti: «Ewe! Kutagi mwabona? Ka atagayija ku zino siku ngulu?»
Mu yizo siku, abakulu baꞌbagingi naꞌBafarisaayo bâli mali bwira abandu kwo ngiisi úgabonaga ho Yesu ali, ayiji bamenyeesa, gira bakayami yiji múgwata.

收聽 Yohana 11