If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ka niriba maa zaa daa yiɣisi zaŋ Yisa tahi Gomna Pailɛt sani nti gbaag’ o fiɣisibu yɛra, “Ti nya ka doo ŋɔ birigirila ti zuliya ŋɔ zaa, ka yɛri ni ti di yo farigu Naa Siiza sani, ka lan yɛri ni ŋuna n-nyɛ Masia ni naa.”
Ka Gomna Pailɛt daa bɔh’ o, “A shiri nyɛla Yɛhudianim’ Naa?”
Ka Yisa garigi yɛl’ o, “A ni yɛli shɛm maa n-nyɛ li.”
Ka Gomna Pailɛt yɛli maligumaaniba kpamba mini salo maa, “M bi nya doo ŋɔ taali.”
Amaa ka bɛ nini kul mooi ka bɛ mɔhiri vuri yɛra, “O piligila o wuhibu maa Galili n-wuhi li Judia tinsi zaa ni zaŋna hal ti paai kpe, ka di zuɣu chɛ ka niriba taari duŋ.”

Gomna Pailɛt ni daa wum lala maa ka o bɔhi ni Yisa nyɛla Galili nira? O ni daa baŋ ni Yisa nyɛla Naa Hɛrɔd sulinsi ni nira, ka o chɛ ka bɛ zaŋ o tahi Naa Hɛrɔd sani, dama Naa Hɛrɔd gba daa kala Jɛrusalɛm na di saha maa. Naa Hɛrɔd ni daa ti nya Yisa di daa niŋ o nyaɣisim pam, dama o daa pun wum’ o yɛla ka di wɔɣa, ka bɔri ni o nya o ni o nini, ka daa lan tɛhiri ni di pa shɛli Yisa ni tum alahiziba tuun’ shɛli ka o nya. Lala zuɣu ka o daa bɔhi Yisa bɔhigu pam, amaa ka o bi garig’ o. Ka maligumaaniba kpamba mini Naawuni zaligubaŋdib’ daa ʒe nimaani kul fiɣisir’ o ni suhuyiɣisili. Naa Hɛrɔd min’ o tɔbbihi daa ʒiɛm Yisa ka mal’ o ansarisi; ka daa zaŋ kpar’ viɛlli yɛl’ o, ka chɛ ka bɛ zaŋ o labi Gomna Pailɛt sani. Naa Hɛrɔd mini Gomna Pailɛt daa malila dimdi ni taba, amaa dindali maa zaŋ chana bɛ daa laɣila tab’ zɔri.


Ka Gomna Pailɛt daa lan laɣim maligumaaniba kpamba mini zuɣulaannima ni salo maa zaa na nti yɛli ba, “Yi ni zaŋ doo ŋɔ tahi n sanna nti yɛli ni o birigirila yi zuliya la, n vih’ o yi zaa ha ninni, amaa ka bi nya o taali ni yi ni fiɣis’ o shɛlikam zaa zuɣu maa. Hal Naa Hɛrɔd gba bi nya o taali, dama o chɛ ka bɛ zaŋ o lab’ ti sanna. Nyamiya, o bi tum tuumbiɛ’ shɛli din simdi kum. Dinzuɣu n ni chɛmi ka bɛ fiɛb’ o, ka zaŋ o bahi.”
[ Di daa yi nyɛla kali ni Gomna Pailɛt yihi Yɛhudianim’ dansarikanim’ ni yino bahi Yaɣigari Chuɣu dali.] Ka bɛ zaa daa duhi bɛ yee yɛli, “Yihimila Barabas bahi, ka ku doo ŋɔ!” Barabas daa nyɛla bɛn daa taai duŋ tiŋ’ maa ni yino, ka daa lan nyɛ ŋun ku nir’ ka bɛ kpɛh’ o duu di zuɣu.
Gomna Pailɛt daa bɔri ni o bahi Yisa, dinzuɣu ka o daa lan lab’ tɔɣisi ba di yɛla maa; amaa ka bɛ daa kul mɔhiri vuri yɛra, “Kpahim’ o tabili dapulli zuɣu! Kpahim’ o tabili dapulli zuɣu!”
Ka Gomna Pailɛt daa bɔhi ba pahi buta, “Bɔzuɣu? Tuumbiɛ’ bɔ ka o lee tum? M bi nya ka o tum tuumbiɛ’ shɛli din simdi kum. Dinzuɣu n ni chɛmi ka bɛ fiɛb’ o, ka zaŋ o bahi.”
Ka bɛ nini daa mooi ka bɛ mɔhiri vuri yɛri ni o kul kpahim’ o mi tabili dapulli zuɣu. Ka Gomna Pailɛt daa saɣi ti bɛ ni bɔri shɛm maa, ka bahi noli ni niriba maa ni yu shɛm maa n-ni zani. Ka daa yihi niriba maa ni bɔri do’ so bɛ ni daa kpɛhi duu o duŋ taabu min’ o ninvuɣ’ kubo zuɣu la bahi, ka zaŋ Yisa ti ba ni bɛ niŋ o bɛ ni bɔri shɛm.


Bɛ ni daa mali Yisa chani maa ka Sairiini do’ so ŋun yuli daa booni Saimɔn yi tinshee garita, ka bɛ gbaag’ o nti zaŋ Yisa dapulli maa ʒil’ o ni o ʒi li doli Yisa.
Ka salo pam daa doli Yisa nyaaŋa, ka paɣ’ shɛb’ daa be bɛ ni n-kuhiri ka fabind’ o zuɣu. Amaa ka Yisa daa ŋmaligi yɛli ba, “Jɛrusalɛm paɣiba, di kuhiriya n zuɣu, amaa kuhimiyala yi mini yi bihi zuɣu. Nyamiya, dahin’ shɛli kanna ka bɛ ni ti yɛli ni paɣiŋɔhi mini paɣ’ shɛb’ bɛn na bi dɔɣi ni bihi ni bi mɔɣi paɣ’ shɛb’ biha mal’ alibarika. Di saha bɛ ni ti kuhiri yɛri zoya, ‘Lumiya ti zuɣu na! Ka ni ti yɛri kuŋkuna mi, Limsimiya ti!’ ” Ka bɔhi ba, “Bɛ yi niŋ ti’ mahili ŋ-ŋɔ, ka di yi kuui, wula ka di ni be?”
Ka bɛ daa zaŋ niriba ayi bɛn nyɛ tuumbiɛtumdiba pahi Yisa zuɣu ni bɛ ti ku ba. Bɛ ni daa ti paai luɣ’ shɛli din yuli booni Zuɣuŋmaŋ Shee la ka bɛ daa kpahi Yisa tabili dapulli zuɣu, ka daa kpahi tuumbiɛtumdiba ayi maa gba tabili dapula zuɣu n-zaŋ yino sa Yisa nudirigu polo, ka zaŋ ŋun’ la mi sa o nuzaa polo. Ka Yisa daa yɛli, “M Ba Naawuni, chɛli paŋ ba, dama bɛ bi mi bɛ ni niŋdi shɛli maa gbinni.” Ka bɛ daa zaŋ Yisa binyɛra pumpu n-sɔŋ n-tɔri tɛte ni bɛ nya bɛ zaa yinoyino ni yɛn di shɛli. Ka niriba daa ʒe kpaŋ’ lihir’ o; amaa ka tiŋ’ maa ni kpamba daa maan’ o ansarisi yɛra, “O daa tiligi shɛba, dinzuɣu o yi shiri nyɛla Naawuni ninvuɣ’ gahindili ŋun nyɛ ŋun’ Naawuni Masia, ŋun’ tiligim’ omaŋa!”
Ka tɔbbihi la gba daa maan’ o ansarisi, ka zaŋ komihigu ti o ni o nyu ka yɛra, “A yi shiri nyɛla Yɛhudianim’ Naa, nyin’ tiligim’ amaŋa!”
Ka bɛ daa sab’ sabbu shɛli Giriikili ni mini Latinli ni ni Hiburuli ni n-tabili o dapulli maa zuɣusaa. Ŋ-ŋɔ ka bɛ daa sab’ li: “Yɛhudianim’ Naa la m-bɔŋɔ.”
Ka bɛ ni daa kpahi tuumbiɛtumdiba ayi shɛb’ tabili dapula m-pahi Yisa zuɣu maa ni yino daa yiɣisi o suhu bahi Yisa zuɣu m-bɔhir’ o, “A pala Masia? Tiligim’ amaŋa, ka tiligi ti pahi!”
Amaa ka o kpee la daa tah’ o zuɣu ka bɔh’ o, “A bi zɔri Naawuni? A bi nya ka bɛ bahi noli ni bɛ kum’ ti min’ o zaa? M min’ a n-simdi lala, dama tinim’ tuma nyɔri ka ti diri ŋɔ; amaa ŋun bi tum taal’ shɛli.” Ka ŋmaligi yɛli, “Yisa, ti teemi n yɛla a nam ni.”
Ka Yisa yɛl’ o, “Yɛlimaŋli ka n yɛr’ a, zuŋɔ dabisili ŋɔ a ni ti be n sani Naawuni yili.”


Luɣ’ shɛlikam zaa daa zibigimi agbaa dɛde zaŋ ti paai kurig’ ata saha, ka wuntaŋ’ daa bi lan ne. Ka chinchin’ shɛli din daa yili Naawuni jɛmbu duu la cheei di sunsuuni m-pirigi buyi. Di saha ka Yisa daa kuhi pam yɛli, “M Ba Naawuni, n zaŋ n shia niŋ a nuu ni!” O ni daa yɛl’ lala maa ka o dii bahi.
Ka sapashin’ so ŋun daa ʒe nimaani nya din niŋ maa ka paɣi Naawuni yɛli, “Yɛlimaŋli, doo ŋɔ shiri nyɛla ŋun ka taali.”
Ka salo bɛn zaa daa laɣim ʒe nimaani ni bɛ lihi ninliha maa daa nya din niŋ maa. Ka ŋmaligi buri bɛ nyɔri kuna. Ka Yisa nimmiriba zaa mini paɣ’ shɛb bɛn daa dol’ o yi Galili na daa ʒe kpaŋ ha n-nya dimbɔŋɔnim’ zaa.


Do’ so daa beni ka o yuli booni Yisifu. O daa nyɛla Yɛhudia tin’ shɛli din yuli booni Arimatia la nira, ka daa nyɛ Yɛhudianim’ jintɔriba ni yino ŋun nyɛ bilichina ni wundabili. O daa nyɛla ŋun yuuni Naawuni nam kandina soli, ka daa bi yu o tab’ la ni daa lo ni bɛ niŋ Yisa shɛm la. Ŋuna n-daa chaŋ Gomna Pailɛt sani nti suh’ o soli ni o chɛ ka o zaŋ Yisa ti sɔɣi. Ka Yisifu daa bo bimpiɛlli chaŋ ti siɣisi Yisa dapulli maa zuɣu na n-zaŋ bimpiɛlli maa niŋ o n-zaŋ o ti sɔɣi sil’ shɛli bɛ ni daa chib’ tampiŋ ni ka na ʒi n-sɔɣ’ so di ni la. Dindali maa daa nyɛla Vuhim Dabisili dazɔhigu dali, ka Vuhim Dabisili maa yɛn kpe.
Ka paɣ’ shɛb’ bɛn daa doli Yisa yi Galili na la daa doli Yisifu chaŋ ti nya siliga maa ni bɛ ni sɔɣi Yisa shɛm; ka daa lab’ kuli ti bo tulaale mini kpaʒiɛrim zali.
Ka bɛ daa vuhi Vuhim Dabisili dali maa kaman zaligu ni wuhi shɛm.

收聽 Luk 23