Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Jeso na nduguze a chilume</div><div class="p"> 1Gariphochira gago, Jeso waenenda kuzunguluka mumo jimbo ra Galilaya. Yiye k&#700;ahenzere kwenda jimbo ra Judea kwakukala, vilongozi a Ayahudi kuko &#225;kala anamutsakula kwa amuulage. 2#Alaw 23:34; K&#700;umb 16:13Ela ts&#700;ikuk&#700;uu ya Ayahudi ya kulala miwekani yiriphokala yifika phephi, 3nduguze Jeso a chilume &#225;mwamba vivi, &#8220;Uwe unawirya wuke phapha wende jimbo ra Judea, kwa hata anafunzio kuko akaone kazizo uzihendazo. 4Maana, mut&#700;u achikala unahenza amanyikane k&#700;ahenda ut&#700;u chisirisiri. Ndo kwahivira uwe unaidima kuhenda maneno gaga, dzilavye kwa at&#700;u a dunia akagaone.&#8221; 5(Ao &#225;gomba vivyo, mana, hata o nduguze nao &#225;kala k&#700;aamukuluphira vivyo!)</div><div class="p"> 6Ela Jeso yiye achiaamba, &#8220;Ukati wangu opangirwa ni Mulungu k&#700;audzangwe kufika. Ela mwimwi ukati wosi kwenu u sawa. 7At&#700;u a dunia k&#700;aaidima kumumena mwimwi, ela mino ananimena, mana, ninaambira kukala, mahendo gao ni mai. 8Kwa vivyo, mwimwi endani kuko ts&#700;ikuk&#700;uuni. Ela mino vivi ts&#700;imi mucharo, mana, ukati wangu opangirwa ni Mulungu k&#700;audzangwe kufikat&#700;o.&#8221;</div><div class="p"> 9Jeso ariphogomba vivyo, ao nduguze a chilume &#225;anza charo chao cha kwenda ts&#700;ikuk&#700;uuni, naye achisala ko Galilaya. 10Ela ao nduguze a chilume ariphouka kwenda kuko ts&#700;ikuk&#700;uuni, yiye naye wakwenda, ela chisirisiri, k&#700;adzilavire jamani.</div><div class="s">Jeso kuko ts&#700;ikuk&#700;uuni ya kulala miwekani</div><div class="p"> 11Vilongozi a Ayahudi &#225;kala adzanza kumutsakula Jeso hangu mwanzo wa yiyo ts&#700;ikuk&#700;uu, na &#225;kala anaenderera kumuuzira kumba phana mut&#700;u yedzimona.</div><div class="p"> 12At&#700;u phapho duuni &#225;kala anagomba dzuluye, ela chinjama-njama. Anjine ao &#225;amba, &#8220;Ni mut&#700;u mudzo.&#8221; Ela anjine ao &#225;kala anaamba, &#8220;H&#700;a-a, unaayaza at&#700;u yiye.&#8221; 13Ela hata vivyo, k&#700;aphana mut&#700;u yesubutu kuhadza ngumaze jamani kwa kogopha vilongozi a Ayahudi.</div><div class="p"> 14Ts&#700;ikuk&#700;uu yiriphofika kati-kati, Jeso wakwenda Hekaluni, na achendaanza kufunza. 15Ayahudi phapho achangalala, na achiamba, &#8220;Mut&#700;u yuno umanyadze maneno vino na hata k&#700;agasomerere?&#8221;</div><div class="p"> 16Jeso achiaudzidza phapho kare achiaamba, &#8220;Mafunzo gangu nigafunzago ts&#700;i gangu, ela galaa kwa yenihuma. 17Mut&#700;u yeyosi ahenzaye kuhenda henzo ra Mulungu, bee undaidima kumanya kumba gaga mafunzo gangu galaa kwa Mulungu, hebu ni ninagomba gangu mwenye. 18Mut&#700;u adzigomberaye manenoge mwenye tu, unadzitsakulira nguma yiye mwenye. Ela amutsakuliraye nguma yemuhuma, ni mujeri, na mwakwe ndani k&#700;amuna ulongo wowosi. 19Mwimwi Musa wamup&#700;a Shariya, ela k&#700;aphana hata mumwenga wenu ayituwaye yo Shariya. H&#700;a heka munahenza muniulage, na Shariya ya Musa yinaamba, muts&#700;iulage?&#8221;</div><div class="p"> 20O achimuudzidza achimwamba, &#8220;Una p&#700;ep&#700;o uwe! H&#700;a ni ani yiye ahenzaye akuulage?&#8221; 21Jeso achiaamba, &#8220;Mimi niriphohenda yiyat&#700;u kazi mwenga ya kumuphoza mut&#700;u yo ts&#700;iku ya Sabato, yiyo yamwangalaza mosi, na yichimutsukiza. 22#Alaw 12:3; Mwa 17:10Mwimwi Musa wamwamba mwabit&#700;ets&#700;i ana enu, ela ujeri ni kwamba, kuko kwanzwa ni akare, hata Musa yiye wakudzakwika dza shariya tu. Na vivi mudziima munabit&#700;ats&#700;i mwana mutsanga hata ts&#700;iku ya Sabato, na vivyo munadzona k&#700;amuhenda kazi. 23#Joh 5:9Ndo chikala mwana mutsanga sambi unabitw&#700;ats&#700;i hata ts&#700;iku ya Sabato kwa hata Shariya ya Musa yits&#700;ivunzwe, kwadze munanitsukirirwa mino kwakukala, n&#225;muphoza mut&#700;u mwiri wosi kamare ts&#700;iku ya Sabato? 24Hebu richani kulamula maneno chidzulu-dzulu, lamulani haki.&#8221;</div><div class="s">Mauzanouzano dzulu ya K&#700;irisito</div><div class="p"> 25Kufikira phapho, achina Jerusalemu anjine achiamba, &#8220;Vidze, chisha yuno ts&#700;iye mut&#700;u ariye vilongozi a Ayahudi anamutsakula amuulage? 26Lolani vino! Heka hiye unafunza jamani, na k&#700;aamwamba ut&#700;u! Phanjine ao vilongozi amanya kukala, yuyu ndiye yiye K&#700;irisito? 27H&#700;a-a, yiye K&#700;irisito mwenye achidza, k&#700;aphana mut&#700;u yendamumanya kut&#700;u alaako, ela sino hunamumanya kolaa mut&#700;u yuyu!&#8221;</div><div class="p"> 28Jeso wakala ucheri kufunza mumo Hekaluni, na achigomba kwa laka ra dzulu achiamba, &#8220;Ni vivyo, munanimanya jeri, na hata ko nilaako munakumanya nako! Ela mimi ts&#700;idzire na gangu mwenye, n&#225;kudza na ga yenihuma, ariye ni mujeri hata mwimwi ni k&#700;amumumanya. 29Ela mino ninamumanya kwakukala, n&#225;laa kwakwe, na yiye ndiye yenihuma.&#8221;</div><div class="p"> 30Jeso ariphogomba vivyo, ao vilongozi a Ayahudi &#225;heza kumulinga, ela k&#700;aphana mut&#700;u yemugwira kwakukala, ukatiwe opangirwa ni Mulungu wakala k&#700;audzangwe kufika. 31Ela at&#700;u anji phapho duuni &#225;mukuluphira, na achiamba, &#8220;Hata yiye K&#700;irisito akadza, chisha k&#700;andahenda dalili nyinji za kwangalaza, kuchira zizi zodzihendwa ni mut&#700;u yuyu!&#8221;</div><div class="p"> 32Afarisayo &#225;risikira riro duu ra at&#700;u rinatsunirana maneno gago dzulu ya Jeso. Ndo ao na makuhani abomu achihuma arinzi a Hekalu akamugwire.</div><div class="p"> 33Ela Jeso yiye achiamba, &#8220;Nicheri namwi kwa ts&#700;iku ch&#700;ach&#700;e, na chisha nindakwenda kwa yenihuma. 34Na mwimwi mundanitsakula, ela k&#700;amundanona, mana, phondakala mimi, mwimwi k&#700;amwidima kudza.&#8221;</div><div class="p"> 35Ao vilongozi a Ayahudi achigomba ao kwa ao achiamba, &#8220;Mut&#700;u yuno upanga kwendaphi kuko ariko k&#700;ahundamona? Vidze, akale upanga kwenda kwa Ayahudi anziehu otsamukana kati ya Ayunani, na akafunze ao Ayunani? 36Una lwaphi yuno achiamba vino, &#8216;Mundanitsakula, ela k&#700;amundanona,&#8217; na achiamba, &#8216;Phat&#700;u phondakala mimi, mwimwi k&#700;amwidima kudza&#8217;?&#8221;</div><div class="s">Myuho ya madzi ga uzima</div><div class="p"> 37 # 
 Alaw 23:36
 Ts&#700;iku ya musindikizo wa ts&#700;ikuk&#700;uu yiyo, yakala ya chilwakwe. Ts&#700;iku yiyo Jeso waima, na achigomba kwa laka ra dzulu achiamba, &#8220;Mwenye ch&#700;iru naadze kwangu anwe. 38#Ezek 47:1; Zak 14:8Dza gaambavyo Maandiko ga Mulungu kukala, &#8216;Anikuluphiraye mimi, mwakwe moyoni mundakala muchilaa madzi ga uzima!&#8217; &#8221; 39(Yiye wagomba gago dzulu ya Roho wa Mulungu, ariye arat&#700;u okala anamukuluphira Jeso, &#225;kala andamuphokera. Maana, ukati uo Roho wa Mulungu wakala k&#700;adzangwe kuhumwa kwa at&#700;u kwakukala, Jeso wakala k&#700;adzangwe kuhewa ubomuwe.)</div><div class="p"> 40At&#700;u &#225;gasikira gago maneno gogombwa ni Jeso. Ndo anjine kati ya ao at&#700;u achiamba, &#8220;Mut&#700;u yuyu ndiye yiye mugomvi wa Mulungu vyenye!&#8221; 41Anjine ao achiamba, &#8220;Yuyu ndiye yiye K&#700;irisito!&#8221; Ela at&#700;u anjine ao achiamba, &#8220;Kwani yiye K&#700;irisito undalaa Galilaya? 42#2 Sam 7:12; Mik 5:2Samba gago Maandiko ga Mulungu ganaamba kukala, yiye K&#700;irisito undalaa murere wa mufalume Daudi, na undavyalwa Betelehemu, mudzi okala achisagala yiye Daudi!&#8221; 43Ndo ao at&#700;u maazo gao g&#225;kala k&#700;aga sawa dzulu ya Jeso. 44At&#700;u anjine &#225;kala anahenza amugwire, ela k&#700;aphana mut&#700;u yeheza kumugwira.</div><div class="p"> 45Arinzi a Hekalu ariphouya kwa ao makuhani abomu na Afarisayo, &#225;uzwa vivi, &#8220;Heka k&#700;amumurehere yiye Jeso?&#8221; 46Ao arinzi a Hekalu achiamba, &#8220;Siswi k&#700;ahudzangwe kona mut&#700;u wa kugomba maneno dza godzikala unagagomba yiye!&#8221; 47Afarisayo achiaudzidza achiaamba, &#8220;Mwimwi namwi mudzilembwa vivyo? 48Kuko mukale mudzimona mumwenga wa vilongozi a at&#700;u, hebu mumwenga wa Afarisayo yedzimukuluphira? 49Gago madzit&#700;u godzigaona gakuluphira kuko, bee k&#700;agamanya Shariya, na galaniwa.&#8221;</div><div class="p"> 50 # 
 Joh 3:1, 2 Mumwenga wao wakala ni Nikodemo, ariye phapho mwanzo wakala ukwenda kwa Jeso. Ndo yiye achiaamba, 51&#8220;Munamanya asena, kutuwirizana na shariya yehu, k&#700;ahuhenzwa hulamule mut&#700;u phots&#700;imusikiza mwanzo, na kumumanya gakwe ahendago.&#8221;</div><div class="p"> 52Ela ao vilongozi achiamba, &#8220;Uwe nawe ulaa Galilaya hebudze? Hebu tsakula mumo Maandikoni ga Mulungu, na undaona kukala, k&#700;akuna mugomvi wa Mulungu alaaye Galilaya!&#8221; 53Vilongozi a Ayahudi ariphokala k&#700;aana ra kumuhenda Jeso, chila mut&#700;u wagwira njira achenda kwakwe mudzini.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gariphochira gago, Jeso waenenda kuzunguluka mumo jimbo ra Galilaya. Yiye kʼahenzere kwenda jimbo ra Judea kwakukala, vilongozi a Ayahudi kuko ákala anamutsakula kwa amuulage. Ela tsʼikukʼuu ya Ayahudi ya kulala miwekani yiriphokala yifika phephi, nduguze Jeso a chilume ámwamba vivi, “Uwe unawirya wuke phapha wende jimbo ra Judea, kwa hata anafunzio kuko akaone kazizo uzihendazo. Maana, mutʼu achikala unahenza amanyikane kʼahenda utʼu chisirisiri. Ndo kwahivira uwe unaidima kuhenda maneno gaga, dzilavye kwa atʼu a dunia akagaone.” (Ao ágomba vivyo, mana, hata o nduguze nao ákala kʼaamukuluphira vivyo!)
Ela Jeso yiye achiaamba, “Ukati wangu opangirwa ni Mulungu kʼaudzangwe kufika. Ela mwimwi ukati wosi kwenu u sawa. Atʼu a dunia kʼaaidima kumumena mwimwi, ela mino ananimena, mana, ninaambira kukala, mahendo gao ni mai. Kwa vivyo, mwimwi endani kuko tsʼikukʼuuni. Ela mino vivi tsʼimi mucharo, mana, ukati wangu opangirwa ni Mulungu kʼaudzangwe kufikatʼo.”
Jeso ariphogomba vivyo, ao nduguze a chilume áanza charo chao cha kwenda tsʼikukʼuuni, naye achisala ko Galilaya. Ela ao nduguze a chilume ariphouka kwenda kuko tsʼikukʼuuni, yiye naye wakwenda, ela chisirisiri, kʼadzilavire jamani.

Vilongozi a Ayahudi ákala adzanza kumutsakula Jeso hangu mwanzo wa yiyo tsʼikukʼuu, na ákala anaenderera kumuuzira kumba phana mutʼu yedzimona.
Atʼu phapho duuni ákala anagomba dzuluye, ela chinjama-njama. Anjine ao áamba, “Ni mutʼu mudzo.” Ela anjine ao ákala anaamba, “Hʼa-a, unaayaza atʼu yiye.” Ela hata vivyo, kʼaphana mutʼu yesubutu kuhadza ngumaze jamani kwa kogopha vilongozi a Ayahudi.
Tsʼikukʼuu yiriphofika kati-kati, Jeso wakwenda Hekaluni, na achendaanza kufunza. Ayahudi phapho achangalala, na achiamba, “Mutʼu yuno umanyadze maneno vino na hata kʼagasomerere?”
Jeso achiaudzidza phapho kare achiaamba, “Mafunzo gangu nigafunzago tsʼi gangu, ela galaa kwa yenihuma. Mutʼu yeyosi ahenzaye kuhenda henzo ra Mulungu, bee undaidima kumanya kumba gaga mafunzo gangu galaa kwa Mulungu, hebu ni ninagomba gangu mwenye. Mutʼu adzigomberaye manenoge mwenye tu, unadzitsakulira nguma yiye mwenye. Ela amutsakuliraye nguma yemuhuma, ni mujeri, na mwakwe ndani kʼamuna ulongo wowosi. Mwimwi Musa wamupʼa Shariya, ela kʼaphana hata mumwenga wenu ayituwaye yo Shariya. Hʼa heka munahenza muniulage, na Shariya ya Musa yinaamba, mutsʼiulage?”
O achimuudzidza achimwamba, “Una pʼepʼo uwe! Hʼa ni ani yiye ahenzaye akuulage?” Jeso achiaamba, “Mimi niriphohenda yiyatʼu kazi mwenga ya kumuphoza mutʼu yo tsʼiku ya Sabato, yiyo yamwangalaza mosi, na yichimutsukiza. Mwimwi Musa wamwamba mwabitʼetsʼi ana enu, ela ujeri ni kwamba, kuko kwanzwa ni akare, hata Musa yiye wakudzakwika dza shariya tu. Na vivi mudziima munabitʼatsʼi mwana mutsanga hata tsʼiku ya Sabato, na vivyo munadzona kʼamuhenda kazi. Ndo chikala mwana mutsanga sambi unabitwʼatsʼi hata tsʼiku ya Sabato kwa hata Shariya ya Musa yitsʼivunzwe, kwadze munanitsukirirwa mino kwakukala, námuphoza mutʼu mwiri wosi kamare tsʼiku ya Sabato? Hebu richani kulamula maneno chidzulu-dzulu, lamulani haki.”

Kufikira phapho, achina Jerusalemu anjine achiamba, “Vidze, chisha yuno tsʼiye mutʼu ariye vilongozi a Ayahudi anamutsakula amuulage? Lolani vino! Heka hiye unafunza jamani, na kʼaamwamba utʼu! Phanjine ao vilongozi amanya kukala, yuyu ndiye yiye Kʼirisito? Hʼa-a, yiye Kʼirisito mwenye achidza, kʼaphana mutʼu yendamumanya kutʼu alaako, ela sino hunamumanya kolaa mutʼu yuyu!”
Jeso wakala ucheri kufunza mumo Hekaluni, na achigomba kwa laka ra dzulu achiamba, “Ni vivyo, munanimanya jeri, na hata ko nilaako munakumanya nako! Ela mimi tsʼidzire na gangu mwenye, nákudza na ga yenihuma, ariye ni mujeri hata mwimwi ni kʼamumumanya. Ela mino ninamumanya kwakukala, nálaa kwakwe, na yiye ndiye yenihuma.”
Jeso ariphogomba vivyo, ao vilongozi a Ayahudi áheza kumulinga, ela kʼaphana mutʼu yemugwira kwakukala, ukatiwe opangirwa ni Mulungu wakala kʼaudzangwe kufika. Ela atʼu anji phapho duuni ámukuluphira, na achiamba, “Hata yiye Kʼirisito akadza, chisha kʼandahenda dalili nyinji za kwangalaza, kuchira zizi zodzihendwa ni mutʼu yuyu!”
Afarisayo árisikira riro duu ra atʼu rinatsunirana maneno gago dzulu ya Jeso. Ndo ao na makuhani abomu achihuma arinzi a Hekalu akamugwire.
Ela Jeso yiye achiamba, “Nicheri namwi kwa tsʼiku chʼachʼe, na chisha nindakwenda kwa yenihuma. Na mwimwi mundanitsakula, ela kʼamundanona, mana, phondakala mimi, mwimwi kʼamwidima kudza.”
Ao vilongozi a Ayahudi achigomba ao kwa ao achiamba, “Mutʼu yuno upanga kwendaphi kuko ariko kʼahundamona? Vidze, akale upanga kwenda kwa Ayahudi anziehu otsamukana kati ya Ayunani, na akafunze ao Ayunani? Una lwaphi yuno achiamba vino, ‘Mundanitsakula, ela kʼamundanona,’ na achiamba, ‘Phatʼu phondakala mimi, mwimwi kʼamwidima kudza’?”

Tsʼiku ya musindikizo wa tsʼikukʼuu yiyo, yakala ya chilwakwe. Tsʼiku yiyo Jeso waima, na achigomba kwa laka ra dzulu achiamba, “Mwenye chʼiru naadze kwangu anwe. Dza gaambavyo Maandiko ga Mulungu kukala, ‘Anikuluphiraye mimi, mwakwe moyoni mundakala muchilaa madzi ga uzima!’ ” (Yiye wagomba gago dzulu ya Roho wa Mulungu, ariye aratʼu okala anamukuluphira Jeso, ákala andamuphokera. Maana, ukati uo Roho wa Mulungu wakala kʼadzangwe kuhumwa kwa atʼu kwakukala, Jeso wakala kʼadzangwe kuhewa ubomuwe.)
Atʼu ágasikira gago maneno gogombwa ni Jeso. Ndo anjine kati ya ao atʼu achiamba, “Mutʼu yuyu ndiye yiye mugomvi wa Mulungu vyenye!” Anjine ao achiamba, “Yuyu ndiye yiye Kʼirisito!” Ela atʼu anjine ao achiamba, “Kwani yiye Kʼirisito undalaa Galilaya? Samba gago Maandiko ga Mulungu ganaamba kukala, yiye Kʼirisito undalaa murere wa mufalume Daudi, na undavyalwa Betelehemu, mudzi okala achisagala yiye Daudi!” Ndo ao atʼu maazo gao gákala kʼaga sawa dzulu ya Jeso. Atʼu anjine ákala anahenza amugwire, ela kʼaphana mutʼu yeheza kumugwira.
Arinzi a Hekalu ariphouya kwa ao makuhani abomu na Afarisayo, áuzwa vivi, “Heka kʼamumurehere yiye Jeso?” Ao arinzi a Hekalu achiamba, “Siswi kʼahudzangwe kona mutʼu wa kugomba maneno dza godzikala unagagomba yiye!” Afarisayo achiaudzidza achiaamba, “Mwimwi namwi mudzilembwa vivyo? Kuko mukale mudzimona mumwenga wa vilongozi a atʼu, hebu mumwenga wa Afarisayo yedzimukuluphira? Gago madzitʼu godzigaona gakuluphira kuko, bee kʼagamanya Shariya, na galaniwa.”
Mumwenga wao wakala ni Nikodemo, ariye phapho mwanzo wakala ukwenda kwa Jeso. Ndo yiye achiaamba, “Munamanya asena, kutuwirizana na shariya yehu, kʼahuhenzwa hulamule mutʼu photsʼimusikiza mwanzo, na kumumanya gakwe ahendago.”
Ela ao vilongozi achiamba, “Uwe nawe ulaa Galilaya hebudze? Hebu tsakula mumo Maandikoni ga Mulungu, na undaona kukala, kʼakuna mugomvi wa Mulungu alaaye Galilaya!” Vilongozi a Ayahudi ariphokala kʼaana ra kumuhenda Jeso, chila mutʼu wagwira njira achenda kwakwe mudzini.

收聽 Johana 7