Avatime: The New Testament in Sideme New Testament

© Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation, 2017 In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc
℗ 2018 Hosanna

Sideme - WBT (NT) Non Drama

Sideme - WBT (NT) Drama

<div class="version vid1982 iso6393avn" data-vid="1982" data-iso6393="avn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Eboe zimizi</div><div class="p"> 1Yesu asi y&#603; bad&#596;kpasi ba si, &#8220;Kidili&#603; gi kiaki si ban&#596; biabit&#603; eboe zimizi i, kitraba ba p&#596;&#768; litraze gagla a &#603;ki ml&#596; m&#603; ili&#603; gi y&#603; a&#651;a kiaga a xe kiaba &#603;! 2Liap&#603; &#596;ki y&#603; xe b&#603;ka lih&#596;kla &#651;idi ni&#769; y&#603; ole lo o xe b&#603;k&#596; y&#603; &#331;wia &#603;kp&#603; ni&#769; axu la m&#603; &#603;, sani si t&#596; &#596;ki banuv&#596; ba ya m&#603; tole &#596;bit&#603; liboe zimizi. 3L&#603; loso mlevu a&#331;u ni&#769; ml&#596; kiboebit&#603;&#603; su u!</div><div class="p">&#8220;Xegi w&#596; onemi n&#603; ata w&#596; ese e, t&#603;ni y&#603;; xegi ekyi y&#603; &#596;na n&#596; m&#603; &#603;, t&#596; k&#596;ky&#603; y&#603;. 4Xe ata w&#596; ese tegloele ni&#769; liwe tile me e, xe edzi aba w&#596; kl&#596; tegloele si i, &#8216;Mekyi &#596;na m&#603;,&#8217; lil&#603; si k&#596;ky&#603; y&#603;.&#8221;</div><div class="s1">Kuzi&#331;aa</div><div class="p"> 5L&#603; ban&#596;kp&#603;kp&#603; ba b&#603;si &#596;ka&#603; si, &#8220;Ki&#769;t&#596; bl&#596; kuzi&#331;aa kuze gagla san&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 6L&#603; &#596;ka&#603; ebu le onu si, &#8220;Xe ml&#596; kuzi&#331;a kul&#603; &#331;wisi lisebi sisami n&#603; f&#603; &#603;, mlaatani kupani si ose &#596;l&#596; si, &#8216;Kpa&#651;i isu ya ni w&#596; igu ne t&#596; z&#603;kp&#603; isu ya ni&#769; axu la m&#603;!&#8217; l&#603; aanu kutu ki&#769; ml&#596; &#596;.</div><div class="s1">&#390;n&#596;sumu gba&#771; &#603; y&#603; Axw&#603; na</div><div class="p"> 7&#8220;Xegi ml&#596; m&#603; tole y&#603; &#596;n&#596;sumu ye a&#769;d&#596; &#596;nyr&#596; m&#603; loo i&#651;esi le a&#651;a odi kl&#596; edzi&#768; i, aasi y&#603; si &#596;k&#596;si t&#596; &#596;&#331;a y&#603; bid&#596; m&#603; na a? 8Ani&#769;te! bo&#331;u i, kisi asi y&#603; si, &#8216;kyi&#769; awla ni&#769; m&#603; ki&#331;a&#331;a&#603; su, t&#596; ka kusa ole t&#596; pe me gi m&#603;&#603;&#331;a bid&#596; m&#603; &#603; xe m&#603;&#603;&#331;w&#603; kuda &#603;; l&#603; kl&#596; kede e, t&#596; wui&#331;a w&#596; bid&#596; m&#603;.&#8217; 9&#390;n&#596;sumu ye &#596;&#769;zia&#771; &#598;ase &#603;ki isa&#771; n&#603; a&#651;a gi abit&#603; &#603;, loo azia&#771; a? 10Niteme ke ml&#596; f&#603; xe ml&#603;bit&#603; kid&#596; kakaa gi b&#603;si ml&#596; si mlabit&#603; &#603;, mlapani si, &#8216;Ban&#596;sumu ko kunu; bl&#596; axw&#603; ko kwiwa.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Yesu Ay&#596;ni Benyime Li&#596;f&#596;</div><div class="p"> 11Agi Yesu azaatr&#603; ni&#769; Yerusalem i, aga Samaria ni Galilea kum&#596; a&#651;a. 12Gi atra&#769;tiku ni&#769; kamami kat&#596; m&#603; &#603;, benyime li&#596;f&#596; gi b&#603;&#603;nya&#768; kunya kyikyi y&#596; b&#603;tsani y&#603; &#603;. B&#603;l&#603;&#603; ni&#769; &#596;dzage no 13l&#603; b&#603;kp&#603; ozi gagla si, &#8220;Yesu! &#390;ka&#603;! Di&#769; bl&#596; asigaga a!&#8221;</div><div class="p"> 14Yesu am&#596; ba l&#603; asi ba si, &#8220;Mlatr&#603; t&#596; mlaki kusumu yo baka ba batapo mlo edi.&#8221; Gi b&#603;z&#603;tr&#603; &#603;, b&#603;m&#596; si ba isu ya idra.</div><div class="p"> 15Agi ba m&#603; tole am&#596; si y&#603; isu ya idra &#603;, edzi aba, l&#603; az&#603;&#603;kp&#596;&#768; Aya ni ole gagla a. 16Ad&#596; y&#603; aklamasi na a&#651;a ni&#769; Yesu ketu&#768; ya l&#603; edo y&#603; &#598;ase e. Onyimee eze Samaria &#596;n&#603;.</div><div class="p"> 17Yesu e&#651;i si, &#8220;Ani&#769; benyime li&#596;f&#596; su &#603;dra na a?, Ni&#769;f&#596; &#596;g&#596;tole g&#596;g&#596; ba bal&#603; &#603;? 18Ege l&#603; loso &#596;baba tole li&#603; ko edzi aba do Aya &#598;ase e?&#8221; 19L&#603; Yesu apani asi y&#603; si, &#8220;Y&#596; t&#596; ga tr&#603;; w&#596; kuzi&#331;a kwiy&#596;ni w&#596;.&#8221;</div><div class="s1">Aya y&#603; Ka&#651;a&#331;aa ka kubabaa</div><div class="p"> 20Farisian&#603; bat&#596; be&#651;i Yesu lipoe l&#603; kl&#596; gi Aya y&#603; Ka&#651;a&#331;aa kiaba &#603;, Ebu le onu aki ba si, &#8220;Aya y&#603; Ka&#651;a&#331;aa &#603;, ka&#769;traba &#331;wisi bid&#596; gi biam&#596; kin&#603; &#603;. 21&#390;n&#596;n&#596; &#596;&#769;trapani si, &#8216;Di&#769;, im&#596; ka ni&#769; ya a! loo im&#596; ka ni ni&#769; k&#596;l&#596; &#596;!&#8217; l&#603; ese linu si Aya y&#603; Ka&#651;a&#331;aa &#603;, kakpasi ni&#769; ml&#596; m&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 22L&#603; asi bad&#596;kpasi ba si, &#8220;Lipoe le litraba gi mlaap&#603; si ml&#603;&#603;m&#596; &#390;n&#596;&#603; Yebi ye y&#603; ewe a la kl&#596; la m&#603; tile, p&#596; mlatra&#769; m&#596; l&#603; &#603;. 23Ban&#596; bat&#596; biaze gi biasi ml&#596; si i, &#8216;Di&#769;, im&#596; y&#603; ni&#769; k&#596;l&#596;!&#8217; loo, &#8216;Di&#769; im&#596; y&#603; niya!&#8217; P&#596;&#768; mlaki&#769;ze ni ba kude e.&#8217; 24&#330;wisi kili&#603; gi dzeni ye iz&#603;tsi kifu y&#603; &#603;, xe kizeekle d&#596;ni ay&#603;&#603; kap&#603; tiele tsini kap&#603; &#651;la &#603;, nite ke &#390;n&#596;&#603; Yebi ye aaze ni&#769; y&#603; liwe le a&#651;a. 25P&#596;&#768; ni&#769; &#596;t&#596;pu k&#596; &#603;, lil&#603; si &#596;m&#596; &#596;zia&#771; glegle t&#596; banama gi bal&#603; ligba&#771;&#769; n&#603; abla bekyi kede akp&#603; y&#603; &#603;. 26Kili&#603; gi lize ni Noa lipoe le e, nite ke liaze ni&#769; &#390;n&#596;&#603; Yebi ye ewe la m&#603; &#603;. 27Banima b&#603;z&#603;&#331;a l&#603; b&#603;z&#603;&#331;w&#603; &#603;, benyime ba ni badz&#603; ba b&#603;z&#603;gbani ba ahanugl&#596; ba k&#596;z&#603;na ni liwe l&#603; gi Noa eti eku ni&#769; onitsahu lo me xe kuni yo kwiyi i, xe kwiba &#603;gbani ba petee s&#603;n&#596; &#603;.</div><div class="p"> 28&#8220;Liaze &#331;wisi Lot lipoe le. Banima b&#603;z&#603;&#331;a l&#603; b&#603;z&#603;&#331;w&#603; &#603;, bezee dzi l&#603; b&#603;z&#603;da bid&#596; &#596;, b&#603;z&#603;kp&#603; bid&#596; l&#603; b&#603;z&#603;&#603;wa agba a. 29Liwe l&#603; kl&#596; a&#651;a gi Lot edo ni&#769; Sodom i, l&#603; kifu y&#603; ni kifu y&#603; akla na &#603;d&#596; d&#596;ni lifunu ne e, xe eye ba petee e. 30Nite ke litraze xe &#390;n&#596;&#603; Yebi ye aa&#331;wi i.</div><div class="p"> 31&#8220;Ni&#769; liwe l&#603; kl&#596; a&#651;a &#603;, &#596;nili&#603; kl&#596; gi &#596;tini ni&#769; y&#603; ligba l&#603; a&#651;a &#603;, &#596;ki ple eku ni&#769; kepea m&#603; si yitr&#603;k&#596; y&#603; bid&#596; m&#603; &#603;; nite ke &#596;nili&#603; kl&#596; gi &#596;l&#603; ni &#596;nyr&#596; n&#596; a&#651;a &#603;, oki&#769;dzi tr&#603; kepea m&#603; si yiz&#603;k&#596; kidid&#596; &#596;. 32Mlapl&#603; a&#331;u ni&#769; Lot yedze a&#651;a! 33&#390;nili&#603; kl&#596; gi aap&#603; si yibu y&#603; &#596;tut&#596; y&#603; ligba&#771;&#769; n&#603; &#603;, aalila l&#603;; l&#603; &#596;nili&#603; kl&#596; gi aalila y&#603; ligba&#771;&#769; n&#603; &#603;, aabu le. 34Ni&#769; elesi ala kl&#596; m&#603;, m&#603;&#603;si ml&#596; si, ban&#596; tia&#651;a biaf&#603; ni&#769; &#596;t&#596;si tole a&#651;a; p&#596;&#768; bias&#603; ni tole e, l&#603; biayur&#596; &#596;&#651;la &#603;. 35Badz&#603; tia&#651;a biaze kuh&#596;&#596; a&#651;a gi biaz&#603;h&#596; ade&#651;i, bias&#603; ni tole p&#596;&#768; biayur&#596; &#596;&#651;la &#603;. 36Benyime tia&#651;a biaz&#603;wa axw&#603; na ni&#769; &#596;nyr&#596; m&#603;, bias&#603; ni tole, l&#603; biayur&#596; &#596;&#651;la &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 37Bad&#596;kpasi ba be&#651;i ye si, &#8220;&#390;ka&#603;, nif&#596; &#596;?&#8221; L&#603; Yesu ebu le onu si, &#8220;Ni&#769;kl&#596; gi kid&#596; tsetse kifini i, ni&#769;kl&#596; ope&#769;te &#651;a biz&#603;kp&#603; likp&#596;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu asi yɛ badɔkpasi ba si, “Kidiliɛ gi kiaki si banɔ biabitɛ eboe zimizi i, kitraba ba pɔ̀ litraze gagla a ɛki mlɔ mɛ iliɛ gi yɛ aʋa kiaga a xe kiaba ɛ! Liapɛ ɔki yɛ xe bɛka lihɔkla ʋidi ní yɛ ole lo o xe bɛkɔ yɛ ŋwia ɛkpɛ ní axu la mɛ ɛ, sani si tɔ ɔki banuvɔ ba ya mɛ tole ɔbitɛ liboe zimizi. Lɛ loso mlevu aŋu ní mlɔ kiboebitɛɛ su u!
“Xegi wɔ onemi nɛ ata wɔ ese e, tɛni yɛ; xegi ekyi yɛ ɔna nɔ mɛ ɛ, tɔ kɔkyɛ yɛ. Xe ata wɔ ese tegloele ní liwe tile me e, xe edzi aba wɔ klɔ tegloele si i, ‘Mekyi ɔna mɛ,’ lilɛ si kɔkyɛ yɛ.”

Lɛ banɔkpɛkpɛ ba bɛsi ɔkaɛ si, “Kítɔ blɔ kuziŋaa kuze gagla sanɔ.”
Lɛ ɔkaɛ ebu le onu si, “Xe mlɔ kuziŋa kulɛ ŋwisi lisebi sisami nɛ fɛ ɛ, mlaatani kupani si ose ɔlɔ si, ‘Kpaʋi isu ya ni wɔ igu ne tɔ zɛkpɛ isu ya ní axu la mɛ!’ lɛ aanu kutu kí mlɔ ɔ.

“Xegi mlɔ mɛ tole yɛ ɔnɔsumu ye ádɔ ɔnyrɔ mɛ loo iʋesi le aʋa odi klɔ edzì i, aasi yɛ si ɔkɔsi tɔ ɔŋa yɛ bidɔ mɛ na a? Aníte! boŋu i, kisi asi yɛ si, ‘kyí awla ní mɛ kiŋaŋaɛ su, tɔ ka kusa ole tɔ pe me gi mɛɛŋa bidɔ mɛ ɛ xe mɛɛŋwɛ kuda ɛ; lɛ klɔ kede e, tɔ wuiŋa wɔ bidɔ mɛ.’ Ɔnɔsumu ye ɔ́ziã ɖase ɛki isã nɛ aʋa gi abitɛ ɛ, loo aziã a? Niteme ke mlɔ fɛ xe mlɛbitɛ kidɔ kakaa gi bɛsi mlɔ si mlabitɛ ɛ, mlapani si, ‘Banɔsumu ko kunu; blɔ axwɛ ko kwiwa.’ ”

Agi Yesu azaatrɛ ní Yerusalem i, aga Samaria ni Galilea kumɔ aʋa. Gi atrátiku ní kamami katɔ mɛ ɛ, benyime liɔfɔ gi bɛɛnyà kunya kyikyi yɔ bɛtsani yɛ ɛ. Bɛlɛɛ ní ɔdzage no lɛ bɛkpɛ ozi gagla si, “Yesu! Ɔkaɛ! Dí blɔ asigaga a!”
Yesu amɔ ba lɛ asi ba si, “Mlatrɛ tɔ mlaki kusumu yo baka ba batapo mlo edi.” Gi bɛzɛtrɛ ɛ, bɛmɔ si ba isu ya idra.
Agi ba mɛ tole amɔ si yɛ isu ya idra ɛ, edzi aba, lɛ azɛɛkpɔ̀ Aya ni ole gagla a. Adɔ yɛ aklamasi na aʋa ní Yesu ketù ya lɛ edo yɛ ɖase e. Onyimee eze Samaria ɔnɛ.
Yesu eʋi si, “Aní benyime liɔfɔ su ɛdra na a?, Nífɔ ɔgɔtole gɔgɔ ba balɛ ɛ? Ege lɛ loso ɔbaba tole liɛ ko edzi aba do Aya ɖase e?” Lɛ Yesu apani asi yɛ si, “Yɔ tɔ ga trɛ; wɔ kuziŋa kwiyɔni wɔ.”

Farisianɛ batɔ beʋi Yesu lipoe lɛ klɔ gi Aya yɛ Kaʋaŋaa kiaba ɛ, Ebu le onu aki ba si, “Aya yɛ Kaʋaŋaa ɛ, kátraba ŋwisi bidɔ gi biamɔ kinɛ ɛ. Ɔnɔnɔ ɔ́trapani si, ‘Dí, imɔ ka ní ya a! loo imɔ ka ni ní kɔlɔ ɔ!’ lɛ ese linu si Aya yɛ Kaʋaŋaa ɛ, kakpasi ní mlɔ mɛ.”
Lɛ asi badɔkpasi ba si, “Lipoe le litraba gi mlaapɛ si mlɛɛmɔ Ɔnɔɛ Yebi ye yɛ ewe a la klɔ la mɛ tile, pɔ mlatrá mɔ lɛ ɛ. Banɔ batɔ biaze gi biasi mlɔ si i, ‘Dí, imɔ yɛ ní kɔlɔ!’ loo, ‘Dí imɔ yɛ niya!’ Pɔ̀ mlakíze ni ba kude e.’ Ŋwisi kiliɛ gi dzeni ye izɛtsi kifu yɛ ɛ, xe kizeekle dɔni ayɛɛ kapɛ tiele tsini kapɛ ʋla ɛ, nite ke Ɔnɔɛ Yebi ye aaze ní yɛ liwe le aʋa. Pɔ̀ ní ɔtɔpu kɔ ɛ, lilɛ si ɔmɔ ɔziã glegle tɔ banama gi balɛ ligbã́ nɛ abla bekyi kede akpɛ yɛ ɛ. Kiliɛ gi lize ni Noa lipoe le e, nite ke liaze ní Ɔnɔɛ Yebi ye ewe la mɛ ɛ. Banima bɛzɛŋa lɛ bɛzɛŋwɛ ɛ, benyime ba ni badzɛ ba bɛzɛgbani ba ahanuglɔ ba kɔzɛna ni liwe lɛ gi Noa eti eku ní onitsahu lo me xe kuni yo kwiyi i, xe kwiba ɛgbani ba petee sɛnɔ ɛ.
“Liaze ŋwisi Lot lipoe le. Banima bɛzɛŋa lɛ bɛzɛŋwɛ ɛ, bezee dzi lɛ bɛzɛda bidɔ ɔ, bɛzɛkpɛ bidɔ lɛ bɛzɛɛwa agba a. Liwe lɛ klɔ aʋa gi Lot edo ní Sodom i, lɛ kifu yɛ ni kifu yɛ akla na ɛdɔ dɔni lifunu ne e, xe eye ba petee e. Nite ke litraze xe Ɔnɔɛ Yebi ye aaŋwi i.
“Ní liwe lɛ klɔ aʋa ɛ, ɔniliɛ klɔ gi ɔtini ní yɛ ligba lɛ aʋa ɛ, ɔki ple eku ní kepea mɛ si yitrɛkɔ yɛ bidɔ mɛ ɛ; nite ke ɔniliɛ klɔ gi ɔlɛ ni ɔnyrɔ nɔ aʋa ɛ, okídzi trɛ kepea mɛ si yizɛkɔ kididɔ ɔ. Mlaplɛ aŋu ní Lot yedze aʋa! Ɔniliɛ klɔ gi aapɛ si yibu yɛ ɔtutɔ yɛ ligbã́ nɛ ɛ, aalila lɛ; lɛ ɔniliɛ klɔ gi aalila yɛ ligbã́ nɛ ɛ, aabu le. Ní elesi ala klɔ mɛ, mɛɛsi mlɔ si, banɔ tiaʋa biafɛ ní ɔtɔsi tole aʋa; pɔ̀ biasɛ ni tole e, lɛ biayurɔ ɔʋla ɛ. Badzɛ tiaʋa biaze kuhɔɔ aʋa gi biazɛhɔ adeʋi, biasɛ ni tole pɔ̀ biayurɔ ɔʋla ɛ. Benyime tiaʋa biazɛwa axwɛ na ní ɔnyrɔ mɛ, biasɛ ni tole, lɛ biayurɔ ɔʋla ɛ.”
Badɔkpasi ba beʋi ye si, “Ɔkaɛ, nifɔ ɔ?” Lɛ Yesu ebu le onu si, “Níklɔ gi kidɔ tsetse kifini i, níklɔ opéte ʋa bizɛkpɛ likpɔ.”

收聽 Luka 17