Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Lazar buuyanoo</div><div class="p"> 1Aru foo ka&#331; maa&#626;oo ti Lazar, a cindi ka wirci, Betani boro no ka&#331; ti Maryama nda Mart nga woymaa koyraa. 2Maryama ka&#331; n&#700;ir Koyoo yon nda turaari ka nga hinbirey ka cewey tuusu, nga no nga armaa Lazar wirci. 3Woymey sanba Isa do ka nee: &#171;Ir Koyoo, nga ne, ni baakaa ga wirci.&#187; 4Ka&#331; Isa maa woo, a nee: &#171;Woo man&#700;ti buuyan wirci, amma Irkoy dar&#382;aa se a goo, hala Irkoy Iz&#700;aroo ma dar&#382;andi woo ra.&#187;</div><div class="p"> 5A gar Isa ga baa Mart, nda nga woymaa Maryama, nda Lazar. 6Waatoo ka&#331; a maa ka&#331; a ga wirci, a cindi nongoo ka&#331; ra a goo ka jirbi hinka tee koyne. 7Woo banda ga, a duu ka nee taalibey se: &#171;Ir ma koy koyne &#381;ude.&#187; 8Taalibey nee a se: &#171;Rabbi, soh&#245; da Alyahuudey ceeci ka tondi ka ni warra ka ni wii, de n&#700;ga koy no din koyne?&#187; 9Isa zaabi ka nee: &#171;Man&#700;ti guuru woy cindi hinka (12) bara zaari ra? Boro ka&#331; ga dira zaaroo ra, a si kati, zama a ga dii adu&#626;&#626;a woo gaayoo. 10Amma, boro ka&#331; ga dira cijinoo ra, a ga kati, zama gaayoo sii a ra.&#187;</div><div class="p"> 11Woo no Isa n&#700;a har. Woo banda ga, a nee i se: &#171;Lazar, ir ceroo nka jirbi, amma ay ga koy hala y&#700;a tunandi jirboo ra.&#187; 12Woo se taalibey nee a se: &#171;Ir Koyoo, nda a nka jirbi, a ga hallasi.&#187; 13Isa mana &#353;ela&#331; kala Lazar buuyanoo ga, amma i mma nee kala hunanzamay jirbi ga a goo. 14Waatoo din Isa nee i se kaaray: &#171;Lazar buu. 15A kan ya ne war maaganda se ka&#331; ay sii no din, hala war ma duu ka naanay, amma ir ma koy a do.&#187; 16Toma ka&#331; se i ga nee Taway, nee taalibey cindey se: &#171;Ir mo ma koy hala ir ma buu a bande.&#187;</div><div class="s">Isa ti tunyanoo nda hunaroo</div><div class="p"> 17Waatoo ka&#331; Isa koy, a gar Lazar goo saaraa ra za jirbi taaci. 18Betani ga man &#381;erizalem, kilomeetar hinza cine bara gamey ra. 19Alyahuudey ra, boro boobo kaa Mart nda Maryama do ka fondi i se nda ngi armaa buuroo. 20Waatoo ka&#331; Mart maa ka&#331; Isa goo ma kaa, a koy a kubay. Amma Maryama goro hugey do. 21Mart nee Isa se: &#171;Ay Koyoo, nda a gar ni mma bara ne, ag&#700;armaa si buu, 22[amma] ba soh&#245; da hunday ay ga bay ka&#331; haya kul ka&#331; n&#700;n&#700;a wiri Irkoy ga, Irkoy g&#700;a noo ma ne.&#187; 23Isa nee a se: &#171;Ni armaa ga tun.&#187; 24Mart nee a se: &#171;Ay ga bay ka&#331; a ga tun zaari koraa tunyanoo hane.&#187; 25Isa nee a se: &#171;Agay, agay ti tunyanoo nda hunaroo, boro ka&#331; ga naanay agay, ba nda a buu, a ga huna. 26Baahunante kul ka&#331; ga naanay agay, &#353;ikka sii a si buu abada. N&#700;ga naanay woo wala?&#187; 27A nee a se: &#171;Ayyo, ay Koyoo, agay, ay ga naanay ka&#331; ni ti Almasihu, Irkoy Iz&#700;aroo ka&#331; ga kaa adu&#626;&#626;a ra.&#187;</div><div class="s">Isa mundawey doo</div><div class="p"> 28Ka&#331; Mart na woo har ka ben, a koy nga woymaa Maryama do k&#700;a cee tuguyan ra ka nee: &#171;Alfagaa goo ne, a ga ciya ma ne.&#187; 29Za a maar&#700;a, a tun nda cah&#227;yan ka koy a do. 30Isa mana too kate koyraa ra jina, a sii kala nongoo ka&#331; ra Mart n&#700;a kubay. 31Waatoo ka&#331; Alyahuudey ka&#331; kaa Maryama hugoo ra ka fondi, dii ka&#331; a cah&#227; ka tun ka fatta, i hanga a, zama i mma hongu ka&#331; a mma koy saaraa do ka h&#7869;e.</div><div class="p"> 32Ka&#331; Maryama too nongoo ka&#331; ra Isa goo, a dii a, a sujudu a jine cewey cire ka nee a se: &#171;Ay Koyoo, nda a gar ni mma bara ne, ag&#700;armaa si buu.&#187; 33Ka&#331; Isa dii a ga h&#7869;e, Alyahuudey ka&#331; kaa a bande mo ga h&#7869;e, a futu nga binoo ra, a maray. 34A nee: &#171;Man ra war n&#700;a da&#331;?&#187; I nee a se: &#171;Ir Koyoo, kaa ka dii.&#187; 35Isa mundawey doo. 36Alyahuudey nee: &#171;Guna takaa ka&#331; nda a ga bag&#700;a.&#187; 37Affooya&#331; i ra nee: &#171;Man&#700;ti nga ka danaa mo&#626;ey feeri, a mana taka tee ka&#331; ra woo mo masi buu wala?&#187;</div><div class="s">Isa na Lazar tunandi</div><div class="p"> 38Isa yee koyne ka futu nda kunehere ka koy saaraa do. Guusu no, de tondi no ma mi&#626;oo daabu. 39Isa nee: &#171;Wa tondoo kaa!&#187; Bukaa woymaa ka&#331; ti Mart nee a se: &#171;Ay Koyoo, a na hew zaa, zama jirbi taacantoo ra a goo.&#187; 40Isa nee a se: &#171;Ay mana nee ma ne ka&#331; nda ni naanay, n&#700;ga dii Irkoy dar&#382;aa?&#187; 41I na tondoo kaa. Isa na nga bo&#331;oo jer beene, a nee: &#171;Baaba Irkoy, ay ga albarka tee ma ne, zama n&#700;na ha&#331;ajer ya ne. 42Agay, ay ga bay ka&#331; waati kul n&#700;ga ha&#331;ajer ya ne, amma al&#382;amaa ka&#331; g&#700;ay kuubi k&#700;ay bere maaganda se ay &#353;ela&#331; hala i ma naanay ka&#331; ni k&#700;ay sanba.&#187; 43Ka&#331; a na hayey wey har ka ben, a na jinde jer ka kaati ka nee: &#171;Lazar, fatta kate!&#187; 44Bukaa tun ka fatta, cewey nda kabey ga hawa nda kasance, ndumoo ga guma nda &#353;ukka. Isa nee i se: &#171;W&#700;a feeri, war m&#700;a na&#331; a ma koy.&#187;</div><div class="s">Bo&#331;koyney hawandifutay Isa ga</div><div class="r">(Matiyu 26.1&#8211;5; Marku 14.1&#8211;2; Luka 22.1&#8211;2)</div><div class="p"> 45Alyahuudey ra, boro booboya&#331; ka&#331; kaa Maryama do ka&#331;ya&#331; dii hayey ka&#331; Isa n&#700;i tee, i naanay a. 46Affooya&#331; i ra koy Fariziye&#331;ey do ka hayey har i se ka&#331; Isa n&#700;i tee. 47Woo ga, sargari juwalkey jineborey nda Fariziye&#331;ey na hoyraykey margaroo gorandi ka nee: &#171;Macin no ir g&#700;a tee, zama boraa woo ga tammaasa kayfante boobo tee? 48Nda ir n&#700;a na&#331; takaa woo, boraa kul ga kaa ka naanay a, Rom borey ga kaa k&#700;ir dogoo nda ir gandaa taa.&#187;</div><div class="p"> 49Affoo i ra ka&#331; se i ga nee Kayif, jiiroo din sargari juwalkey jineboraa no, a nee i se: &#171;War, war si haya kul bay, 50war si laasaabu ka&#331; boro folloku ma buu jamaa dogoo ra baa war se gandaa kul ma halaci.&#187; 51A mana woo har nda nga bo&#331;, nga ti sargari juwalkey jineboraa jiiroo din, a nka annabitaray tee ka bayrandi ka&#331; Isa ga hima ka buu gandaa se, 52de man&#700;ti gandaa hinne se, amma ka Irkoy izey mo ka&#331; say-say marga k&#700;i tee affoo.</div><div class="p"> 53Za hanoo din, i kayandi ka&#331; ngi g&#700;a wii. 54Woo se Isa si yee ka dira Alyahuudey gamey ra i ma dii nga. A mooru no din ka koy laamaa ka&#331; ga man saajoo, koyraa ra ka&#331; se i ga nee Efrayim. A cindi no din, nga nda nga taalibey.</div><div class="p"> 55Alyahuudey Borcintaraa jingaroo man, boro boobo hun gandaa ra ka &#382;igi ka koy &#381;erizalem ka ngi bo&#331; henanandi za jingaroo mana too. 56I ga Isa ceeci, de i ga nee cere se Irkoy hugu beeroo ra: &#171;Macin no war nee? &#352;ikka sii ka&#331; a si kaa jingaroo ra wala?&#187; 57Woo gar, sargari juwalkey jineborey nda Fariziye&#331;ey na yaamar noo ka&#331; boro ka&#331; na nongoo bay ka&#331; ra a goo m&#700;a har hala ngi m&#700;a dii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aru foo kaŋ maaɲoo ti Lazar, a cindi ka wirci, Betani boro no kaŋ ti Maryama nda Mart nga woymaa koyraa. Maryama kaŋ nʼir Koyoo yon nda turaari ka nga hinbirey ka cewey tuusu, nga no nga armaa Lazar wirci. Woymey sanba Isa do ka nee: «Ir Koyoo, nga ne, ni baakaa ga wirci.» Kaŋ Isa maa woo, a nee: «Woo manʼti buuyan wirci, amma Irkoy daržaa se a goo, hala Irkoy Izʼaroo ma daržandi woo ra.»
A gar Isa ga baa Mart, nda nga woymaa Maryama, nda Lazar. Waatoo kaŋ a maa kaŋ a ga wirci, a cindi nongoo kaŋ ra a goo ka jirbi hinka tee koyne. Woo banda ga, a duu ka nee taalibey se: «Ir ma koy koyne Žude.» Taalibey nee a se: «Rabbi, sohõ da Alyahuudey ceeci ka tondi ka ni warra ka ni wii, de nʼga koy no din koyne?» Isa zaabi ka nee: «Manʼti guuru woy cindi hinka (12) bara zaari ra? Boro kaŋ ga dira zaaroo ra, a si kati, zama a ga dii aduɲɲa woo gaayoo. Amma, boro kaŋ ga dira cijinoo ra, a ga kati, zama gaayoo sii a ra.»
Woo no Isa nʼa har. Woo banda ga, a nee i se: «Lazar, ir ceroo nka jirbi, amma ay ga koy hala yʼa tunandi jirboo ra.» Woo se taalibey nee a se: «Ir Koyoo, nda a nka jirbi, a ga hallasi.» Isa mana šelaŋ kala Lazar buuyanoo ga, amma i mma nee kala hunanzamay jirbi ga a goo. Waatoo din Isa nee i se kaaray: «Lazar buu. A kan ya ne war maaganda se kaŋ ay sii no din, hala war ma duu ka naanay, amma ir ma koy a do.» Toma kaŋ se i ga nee Taway, nee taalibey cindey se: «Ir mo ma koy hala ir ma buu a bande.»

Waatoo kaŋ Isa koy, a gar Lazar goo saaraa ra za jirbi taaci. Betani ga man Žerizalem, kilomeetar hinza cine bara gamey ra. Alyahuudey ra, boro boobo kaa Mart nda Maryama do ka fondi i se nda ngi armaa buuroo. Waatoo kaŋ Mart maa kaŋ Isa goo ma kaa, a koy a kubay. Amma Maryama goro hugey do. Mart nee Isa se: «Ay Koyoo, nda a gar ni mma bara ne, agʼarmaa si buu, [amma] ba sohõ da hunday ay ga bay kaŋ haya kul kaŋ nʼnʼa wiri Irkoy ga, Irkoy gʼa noo ma ne.» Isa nee a se: «Ni armaa ga tun.» Mart nee a se: «Ay ga bay kaŋ a ga tun zaari koraa tunyanoo hane.» Isa nee a se: «Agay, agay ti tunyanoo nda hunaroo, boro kaŋ ga naanay agay, ba nda a buu, a ga huna. Baahunante kul kaŋ ga naanay agay, šikka sii a si buu abada. Nʼga naanay woo wala?» A nee a se: «Ayyo, ay Koyoo, agay, ay ga naanay kaŋ ni ti Almasihu, Irkoy Izʼaroo kaŋ ga kaa aduɲɲa ra.»

Kaŋ Mart na woo har ka ben, a koy nga woymaa Maryama do kʼa cee tuguyan ra ka nee: «Alfagaa goo ne, a ga ciya ma ne.» Za a maarʼa, a tun nda cahãyan ka koy a do. Isa mana too kate koyraa ra jina, a sii kala nongoo kaŋ ra Mart nʼa kubay. Waatoo kaŋ Alyahuudey kaŋ kaa Maryama hugoo ra ka fondi, dii kaŋ a cahã ka tun ka fatta, i hanga a, zama i mma hongu kaŋ a mma koy saaraa do ka hẽe.
Kaŋ Maryama too nongoo kaŋ ra Isa goo, a dii a, a sujudu a jine cewey cire ka nee a se: «Ay Koyoo, nda a gar ni mma bara ne, agʼarmaa si buu.» Kaŋ Isa dii a ga hẽe, Alyahuudey kaŋ kaa a bande mo ga hẽe, a futu nga binoo ra, a maray. A nee: «Man ra war nʼa daŋ?» I nee a se: «Ir Koyoo, kaa ka dii.» Isa mundawey doo. Alyahuudey nee: «Guna takaa kaŋ nda a ga bagʼa.» Affooyaŋ i ra nee: «Manʼti nga ka danaa moɲey feeri, a mana taka tee kaŋ ra woo mo masi buu wala?»

Isa yee koyne ka futu nda kunehere ka koy saaraa do. Guusu no, de tondi no ma miɲoo daabu. Isa nee: «Wa tondoo kaa!» Bukaa woymaa kaŋ ti Mart nee a se: «Ay Koyoo, a na hew zaa, zama jirbi taacantoo ra a goo.» Isa nee a se: «Ay mana nee ma ne kaŋ nda ni naanay, nʼga dii Irkoy daržaa?» I na tondoo kaa. Isa na nga boŋoo jer beene, a nee: «Baaba Irkoy, ay ga albarka tee ma ne, zama nʼna haŋajer ya ne. Agay, ay ga bay kaŋ waati kul nʼga haŋajer ya ne, amma alžamaa kaŋ gʼay kuubi kʼay bere maaganda se ay šelaŋ hala i ma naanay kaŋ ni kʼay sanba.» Kaŋ a na hayey wey har ka ben, a na jinde jer ka kaati ka nee: «Lazar, fatta kate!» Bukaa tun ka fatta, cewey nda kabey ga hawa nda kasance, ndumoo ga guma nda šukka. Isa nee i se: «Wʼa feeri, war mʼa naŋ a ma koy.»


Alyahuudey ra, boro booboyaŋ kaŋ kaa Maryama do kaŋyaŋ dii hayey kaŋ Isa nʼi tee, i naanay a. Affooyaŋ i ra koy Fariziyeŋey do ka hayey har i se kaŋ Isa nʼi tee. Woo ga, sargari juwalkey jineborey nda Fariziyeŋey na hoyraykey margaroo gorandi ka nee: «Macin no ir gʼa tee, zama boraa woo ga tammaasa kayfante boobo tee? Nda ir nʼa naŋ takaa woo, boraa kul ga kaa ka naanay a, Rom borey ga kaa kʼir dogoo nda ir gandaa taa.»
Affoo i ra kaŋ se i ga nee Kayif, jiiroo din sargari juwalkey jineboraa no, a nee i se: «War, war si haya kul bay, war si laasaabu kaŋ boro folloku ma buu jamaa dogoo ra baa war se gandaa kul ma halaci.» A mana woo har nda nga boŋ, nga ti sargari juwalkey jineboraa jiiroo din, a nka annabitaray tee ka bayrandi kaŋ Isa ga hima ka buu gandaa se, de manʼti gandaa hinne se, amma ka Irkoy izey mo kaŋ say-say marga kʼi tee affoo.
Za hanoo din, i kayandi kaŋ ngi gʼa wii. Woo se Isa si yee ka dira Alyahuudey gamey ra i ma dii nga. A mooru no din ka koy laamaa kaŋ ga man saajoo, koyraa ra kaŋ se i ga nee Efrayim. A cindi no din, nga nda nga taalibey.
Alyahuudey Borcintaraa jingaroo man, boro boobo hun gandaa ra ka žigi ka koy Žerizalem ka ngi boŋ henanandi za jingaroo mana too. I ga Isa ceeci, de i ga nee cere se Irkoy hugu beeroo ra: «Macin no war nee? Šikka sii kaŋ a si kaa jingaroo ra wala?» Woo gar, sargari juwalkey jineborey nda Fariziyeŋey na yaamar noo kaŋ boro kaŋ na nongoo bay kaŋ ra a goo mʼa har hala ngi mʼa dii.

收聽 Yehiya 11