If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Okonsha Yesu va ulamulilo wake</div><div class="r">(Mt 21:23-27; Mk 11:27-33)</div><div class="p"> 1Nsiku iyakine Yesu enzosambizya &#373;anthu mu ng&#700;anda ya Mulungu no&#373;ilizya Malizu Aweme. Tetyo, Akulu &#373;a Ansembe, Asambizyi &#373;a Matetulo na Akulu &#373;a Ayuda ewela, 2emukonsha kuti, &#8220;Tiwuzyeni, kansi ulamulilo wamucitila ivi muwufumya kuni? Keno ni &#373;ani ekupani ulamulilo pa ivi?&#8221;</div><div class="p"> 3Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Nane soti nikakukonshani. Muniyasuke, 4kansi ubatizo wa Yohane wenze wa Kululu keno wa ku &#373;anthu?&#8221;</div><div class="p"> 5&#372;eve &#373;ala etatika kula&#373;izyana kuti, &#8220;Tikati ewutola kwa Mulungu, yeve ala&#373;ile kuti, &#8216;Ni cikomo canji muliyomucetekele?&#8217; 6Koma soti tikati ewutola ku &#373;anthu, &#373;anthu wonse atipoze myala, cikomo mu mtima mwawo osimikizya kuti Yohane enze mneneli.&#8221;</div><div class="p"> 7Niye eyingomuyasuka kuti, &#8220;Kaya, sewo tuzi&#373;alini kwecivitola.&#8221;</div><div class="p"> 8Apo Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Nane soti nikuwuzyenilini kwenizitola mphamvu zanucitila ivi.&#8221;</div><div class="s">Linganizyo ya ozyamika munda wa mphesa</div><div class="r">(Mt 21:33-46; Mk 12:1-12)</div><div class="p"> 9Pamene apo Yesu ewuzya &#373;anthu &#373;ala linganizyo iyakine. Ela&#373;ila kuti, &#8220;Penze munthu elima munda wa mphesa. Ezyamikisha munda wala, yeve nakuya ku ulwendo wa ku calo ciyakine, nonkhalako nsita itali. 10Nsita yowezya vitwalo peyifwika, wala munthu etuma nyanchito wake kwa &#373;ala &#373;ecizyamika munda, kuti akamupeko vitwalo va mu munda wala. Koma &#373;ala emunyata nyanchito wala, nomuwelezya cimanja&#8211;manja. 11Etuma soti nyanchito muyakine. Naye soti &#373;ala emunyata, nocita naye msikila, nomuwezya osamupa kanthu. 12Etuma soti wa citatu, nipo soti emucita vilonda nomutaya kunja.</div><div class="p"> 13&#8220;Pa vuli pake mwine wa munda wala ela&#373;ila kuti, &#8216;Nicite vinji lomba? Nitume mwana wangu wala wanutemwa. Payakine yeve uyu yeka akamupe mcinzi.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Koma &#373;ala pecimuwona, etatika kuwuzyana kuti, &#8216;Uyu niye watiakasiyile cuma ici. Tiyeni timupaye kuti cuma cizeci&#373;e casu.&#8217; 15Tetyo, emupoza kunja kwa munda wala, nomupaya.&#8221;</div><div class="p">Pamene apo Yesu e&#373;akonsha kuti, &#8220;Kansi mwine wa munda wa mphesa wala akacite nawo vinji &#373;ala &#373;ecizyamika munda? 16Ni cendi azea&#373;apaye &#373;ala, na munda wala nowuzyamika ku ayakine.&#8221;</div><div class="p">&#372;anthu &#373;ala pecimvwa ivi ela&#373;ila kuti, &#8220;Yayi, osacita tetyo.&#8221;</div><div class="p"> 17 Koma Yesu e&#373;alolesha no&#373;awuzya kuti, &#8220;Nga lomba tanthauzo yake ni cinji Malembo a&#373;a ola&#373;ila kuti,</div><div class="q1">&#8216;Mwala wecikana amisili omanga ng&#700;anda,</div><div class="q2">wayaluka mwala wa pa ngondya,</div><div class="q2">wopangwika ngako&#8217;?</div><div class="m"> 18Aliyense woponela pa mwala uyu azetyoke&#8211;tyoke. Nipo aliyense watiukamuponele mwala uyu, uzeumuteketeletu.&#8221;</div><div class="s">Kusonkha msonkho</div><div class="r">(Mt 22:15-22; Mk 12:13-17)</div><div class="p"> 19Asambizyi &#373;a Matetulo na Akulu &#373;a Ansembe ezi&#373;a kuti linganizyo yala Yesu enzola&#373;ila &#373;eve. Ni cikomo cake enzopangwa kumukata nsita yamene iyo, koma enzoyopa &#373;anthu. 20Koma &#373;eve enzoyingomu&#373;enda, tetyo etuma akazitape, oliwonesha nga na ayake, kuti akamutape mu kamwa. Enzopangwa kuti akamutwale kwa bwanamkubwa, enze na mphamvu na ulamulilo wonse. 21&#372;ala akazitape ewuzya Yesu kuti, &#8220;Asambizyi, tuzi&#373;a kuti mwewo mula&#373;ila nosambizya molungama, muloleshalini kuti uyu ni &#373;ani. Musambizya Matetulo &#373;a Mulungu mu vyendi. 22Kansi Matetulo &#373;a Mulungu otizomezya kuti tiwosonkha msonkho kwa mfumu ya ku Roma, keno yayi?&#8221;</div><div class="p"> 23Koma Yesu pozi&#373;a malingililo &#373;awo andale ela&#373;ila kuti, 24&#8220;Niwonesheni ndalama. Kansi ili na cinso ca &#373;ani nipo ili na zina ya &#373;ani?&#8221;</div><div class="p"> 25&#372;eve &#373;ala ela&#373;ila kuti, &#8220;Vonse ni va Kayisala mfumu ya ku Roma.&#8221;</div><div class="p">Apo Yesu e&#373;awuzya kuti, &#8220;Tetyo, mutwale kwa mfumu va ufumu wake, nipo kwa Mulungu va Umulungu wake.&#8221;</div><div class="p"> 26Tetyo, ekangiwa kumtapa mu kamwa pa menso pa &#373;anthu pa vecila&#373;ila yeve. &#372;eve esiliziwa nzelu na veciyasuka Yesu, nipo eyingoku&#373;a celele.</div><div class="s">Asaduki okonsha va kuwuka kwa akufwa</div><div class="r">(Mt 22:23-33; Mk 12:18-27)</div><div class="p"> 27Ayuda ayakine efuma ku cipani ca Asaduki. (Asaduki enzola&#373;ila kuti akufwa owukalini.) Emukonsha Yesu kuti, 28 &#8220;Asambizyi, Mose etilembela tetulo yakuti, &#8216;Keno munthu wamwalila, nosiya mkazi wake, koma aliye &#373;ana, mkwawo wa womwalila wala alo&#373;e cokolo, kuti amuvyalile &#373;ana wala mkwawo.&#8217; 29Penze &#373;anthu asanu na a&#373;ili ponekwawo. Wotatika elungula mwanakazi, koma emwalila osamusiyila mwana. 30Cimozi&#8211;mozi wa ci&#373;ili, 31nipo wa citatu naye elo&#373;a cokolo. Wonse &#373;ala asanu na a&#373;ili ecita cimozi&#8211;mozi, koma wonse emwalila osasiyamo &#373;ana mu mwanakazi wala. 32Posilizyila pake, mwanakazi wala naye soti emwalila. 33Nga lomba pa nsiku yakuzowuka kwa akufwa, mwine wa mwanakazi azea&#373;e &#373;ani, pakuti enekwawo asanu na a&#373;ili wonse emulungulapo?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu e&#373;ayasuka kuti, &#8220;&#372;anthu &#373;a masiku &#373;ano olungula nolunguliwa. 35Koma &#373;amene oyesewa ku&#373;a aweme ku&#373;a na moyo ku nthangu, &#373;anthu akawuka kwa akufwa, azealungulelini soti, keno kulunguliwa yayi. 36&#372;eve ni &#373;ana &#373;a Mulungu, pakuti yeve e&#373;aukisha kwa akufwa. &#372;eve aza&#373;e ngani angelo, mwakuti azeafwelini. 37 Koma vakuti &#373;anthu azeawuke kwa akufwa, Mose ela&#373;ilapo kale. Pala pa nkhani yala ya kamuti koyaka mulilo, yeve ako&#373;ayita Asikulu kuti, &#8216;Mulungu wa Abulahamu, Mulungu wa Isaki, Mulungu wa Yakobo.&#8217; 38Niye kuti ni Mulungulini wa &#373;anthu akufwa yayi, koma wa &#373;anthu &#373;a moyo, cikomo mwa yeve &#373;anthu wonse ali na moyo.&#8221;</div><div class="p"> 39Apo ayakine mwa Asambizyi &#373;a Matetulo ewuzya Yesu kuti, &#8220;Asambizyi, mwala&#373;ila luweme.&#8221; 40Ela&#373;ila tetyo cikomo cakuti Asaduki &#373;ala aliyotang&#700;e soti mtima kuti amukonshe makonsho ayakine.</div><div class="s">Mpulumushi Wolayizyiwa wala</div><div class="r">(Mt 22:41-46; Mk 12:35-37)</div><div class="p"> 41Yesu e&#373;akonsha kuti, &#8220;Kansi mwewo, ni cinji pamukuti Mpulumushi Wolayizyiwa wala ni mwana wa Davide? 42 Pala Davide wamene mu buku ya Masalimo ola&#373;ila kuti,</div><div class="q1">&#8216;Leza ewuzya Asikulu &#373;angu kuti:</div><div class="q2">&#8220;Nkhala ku kwanja kwangu kwendi</div><div class="q1"> 43mpaka nikayalushe alwani &#373;ako</div><div class="q2">kuti a&#373;e ngani ni cokandapo mendo &#373;ako.&#8221;&#8217;</div><div class="m"> 44Davide otomola Mpulumushi Wolayizyiwa wala kuti Asikulu &#373;ake. Tetyo, anga&#373;e tyani soti mwana wake?&#8221;</div><div class="s">Yesu ocenjezya &#373;anthu va Asambizyi &#373;a Matetulo</div><div class="r">(Mt 23:1-36; Mk 12:38-40; Lk 11:37-54)</div><div class="p"> 45&#372;anthu wonse penzokumvwa, Yesu ewuzya asambili &#373;ake kuti, 46&#8220;&#372;ani menso nawo Asambizyi &#373;a Matetulo. Otemwa kuyenda&#8211;yenda aluvwale mikhanjo itali, kuti &#373;anthu oko&#373;apokelela mwa mcinzi pa misika. Otemwa mipando ya mcinzi ngako mu kacisi wa Ayuda, na mu malo mwa mcinzi pa malyelelo. 47Koma o&#373;alyela cuma cawo anyankufwilwa, nolombela malombelo atali&#8211;atali mwa wenye. &#372;anthu woteti akalangiwe ngako.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Nsiku iyakine Yesu enzosambizya ŵanthu mu ngʼanda ya Mulungu noŵilizya Malizu Aweme. Tetyo, Akulu ŵa Ansembe, Asambizyi ŵa Matetulo na Akulu ŵa Ayuda ewela, emukonsha kuti, “Tiwuzyeni, kansi ulamulilo wamucitila ivi muwufumya kuni? Keno ni ŵani ekupani ulamulilo pa ivi?”
Yesu elaŵila kuti, “Nane soti nikakukonshani. Muniyasuke, kansi ubatizo wa Yohane wenze wa Kululu keno wa ku ŵanthu?”
Ŵeve ŵala etatika kulaŵizyana kuti, “Tikati ewutola kwa Mulungu, yeve alaŵile kuti, ‘Ni cikomo canji muliyomucetekele?’ Koma soti tikati ewutola ku ŵanthu, ŵanthu wonse atipoze myala, cikomo mu mtima mwawo osimikizya kuti Yohane enze mneneli.”
Niye eyingomuyasuka kuti, “Kaya, sewo tuziŵalini kwecivitola.”
Apo Yesu elaŵila kuti, “Nane soti nikuwuzyenilini kwenizitola mphamvu zanucitila ivi.”


Pamene apo Yesu ewuzya ŵanthu ŵala linganizyo iyakine. Elaŵila kuti, “Penze munthu elima munda wa mphesa. Ezyamikisha munda wala, yeve nakuya ku ulwendo wa ku calo ciyakine, nonkhalako nsita itali. Nsita yowezya vitwalo peyifwika, wala munthu etuma nyanchito wake kwa ŵala ŵecizyamika munda, kuti akamupeko vitwalo va mu munda wala. Koma ŵala emunyata nyanchito wala, nomuwelezya cimanja–manja. Etuma soti nyanchito muyakine. Naye soti ŵala emunyata, nocita naye msikila, nomuwezya osamupa kanthu. Etuma soti wa citatu, nipo soti emucita vilonda nomutaya kunja.
“Pa vuli pake mwine wa munda wala elaŵila kuti, ‘Nicite vinji lomba? Nitume mwana wangu wala wanutemwa. Payakine yeve uyu yeka akamupe mcinzi.’
“Koma ŵala pecimuwona, etatika kuwuzyana kuti, ‘Uyu niye watiakasiyile cuma ici. Tiyeni timupaye kuti cuma cizeciŵe casu.’ Tetyo, emupoza kunja kwa munda wala, nomupaya.”
Pamene apo Yesu eŵakonsha kuti, “Kansi mwine wa munda wa mphesa wala akacite nawo vinji ŵala ŵecizyamika munda? Ni cendi azeaŵapaye ŵala, na munda wala nowuzyamika ku ayakine.”
Ŵanthu ŵala pecimvwa ivi elaŵila kuti, “Yayi, osacita tetyo.”
Koma Yesu eŵalolesha noŵawuzya kuti, “Nga lomba tanthauzo yake ni cinji Malembo aŵa olaŵila kuti,
‘Mwala wecikana amisili omanga ngʼanda,
wayaluka mwala wa pa ngondya,
wopangwika ngako’?
Aliyense woponela pa mwala uyu azetyoke–tyoke. Nipo aliyense watiukamuponele mwala uyu, uzeumuteketeletu.”


Asambizyi ŵa Matetulo na Akulu ŵa Ansembe eziŵa kuti linganizyo yala Yesu enzolaŵila ŵeve. Ni cikomo cake enzopangwa kumukata nsita yamene iyo, koma enzoyopa ŵanthu. Koma ŵeve enzoyingomuŵenda, tetyo etuma akazitape, oliwonesha nga na ayake, kuti akamutape mu kamwa. Enzopangwa kuti akamutwale kwa bwanamkubwa, enze na mphamvu na ulamulilo wonse. Ŵala akazitape ewuzya Yesu kuti, “Asambizyi, tuziŵa kuti mwewo mulaŵila nosambizya molungama, muloleshalini kuti uyu ni ŵani. Musambizya Matetulo ŵa Mulungu mu vyendi. Kansi Matetulo ŵa Mulungu otizomezya kuti tiwosonkha msonkho kwa mfumu ya ku Roma, keno yayi?”
Koma Yesu poziŵa malingililo ŵawo andale elaŵila kuti, “Niwonesheni ndalama. Kansi ili na cinso ca ŵani nipo ili na zina ya ŵani?”
Ŵeve ŵala elaŵila kuti, “Vonse ni va Kayisala mfumu ya ku Roma.”
Apo Yesu eŵawuzya kuti, “Tetyo, mutwale kwa mfumu va ufumu wake, nipo kwa Mulungu va Umulungu wake.”
Tetyo, ekangiwa kumtapa mu kamwa pa menso pa ŵanthu pa vecilaŵila yeve. Ŵeve esiliziwa nzelu na veciyasuka Yesu, nipo eyingokuŵa celele.


Ayuda ayakine efuma ku cipani ca Asaduki. (Asaduki enzolaŵila kuti akufwa owukalini.) Emukonsha Yesu kuti, “Asambizyi, Mose etilembela tetulo yakuti, ‘Keno munthu wamwalila, nosiya mkazi wake, koma aliye ŵana, mkwawo wa womwalila wala aloŵe cokolo, kuti amuvyalile ŵana wala mkwawo.’ Penze ŵanthu asanu na aŵili ponekwawo. Wotatika elungula mwanakazi, koma emwalila osamusiyila mwana. Cimozi–mozi wa ciŵili, nipo wa citatu naye eloŵa cokolo. Wonse ŵala asanu na aŵili ecita cimozi–mozi, koma wonse emwalila osasiyamo ŵana mu mwanakazi wala. Posilizyila pake, mwanakazi wala naye soti emwalila. Nga lomba pa nsiku yakuzowuka kwa akufwa, mwine wa mwanakazi azeaŵe ŵani, pakuti enekwawo asanu na aŵili wonse emulungulapo?”
Yesu eŵayasuka kuti, “Ŵanthu ŵa masiku ŵano olungula nolunguliwa. Koma ŵamene oyesewa kuŵa aweme kuŵa na moyo ku nthangu, ŵanthu akawuka kwa akufwa, azealungulelini soti, keno kulunguliwa yayi. Ŵeve ni ŵana ŵa Mulungu, pakuti yeve eŵaukisha kwa akufwa. Ŵeve azaŵe ngani angelo, mwakuti azeafwelini. Koma vakuti ŵanthu azeawuke kwa akufwa, Mose elaŵilapo kale. Pala pa nkhani yala ya kamuti koyaka mulilo, yeve akoŵayita Asikulu kuti, ‘Mulungu wa Abulahamu, Mulungu wa Isaki, Mulungu wa Yakobo.’ Niye kuti ni Mulungulini wa ŵanthu akufwa yayi, koma wa ŵanthu ŵa moyo, cikomo mwa yeve ŵanthu wonse ali na moyo.”
Apo ayakine mwa Asambizyi ŵa Matetulo ewuzya Yesu kuti, “Asambizyi, mwalaŵila luweme.” Elaŵila tetyo cikomo cakuti Asaduki ŵala aliyotangʼe soti mtima kuti amukonshe makonsho ayakine.


Yesu eŵakonsha kuti, “Kansi mwewo, ni cinji pamukuti Mpulumushi Wolayizyiwa wala ni mwana wa Davide? Pala Davide wamene mu buku ya Masalimo olaŵila kuti,
‘Leza ewuzya Asikulu ŵangu kuti:
“Nkhala ku kwanja kwangu kwendi
mpaka nikayalushe alwani ŵako
kuti aŵe ngani ni cokandapo mendo ŵako.”’
Davide otomola Mpulumushi Wolayizyiwa wala kuti Asikulu ŵake. Tetyo, angaŵe tyani soti mwana wake?”


Ŵanthu wonse penzokumvwa, Yesu ewuzya asambili ŵake kuti, “Ŵani menso nawo Asambizyi ŵa Matetulo. Otemwa kuyenda–yenda aluvwale mikhanjo itali, kuti ŵanthu okoŵapokelela mwa mcinzi pa misika. Otemwa mipando ya mcinzi ngako mu kacisi wa Ayuda, na mu malo mwa mcinzi pa malyelelo. Koma oŵalyela cuma cawo anyankufwilwa, nolombela malombelo atali–atali mwa wenye. Ŵanthu woteti akalangiwe ngako.”

收聽 Luka 20