 Kernewek  Kernewek yw yeth Keltek kewsys gans trigoryon deythyek. Kernewek yw a’n keth devedhyans dell yw an yethow Kembrek ha Bretonek. A-dhia 1967, an yeth re beu ordenys gans Kesva an Taves Kernewek. A-dhia 2002 Kernewek re beu aswonnys avel Yeth Rann-vyghanna a’n Ruvaneth Unys.  Projekt an Bibel Kernewek  Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. Rag pella derivadow gwel  http://www.bibelkernewek.com. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021     Cornish  Kernewek, called Cornish in English, is a Celtic language spoken by the Cornish people of Cornwall in the south-west of Britain. Cornish is closely related to the Welsh and Breton languages. Since 1967 the language has been regulated by the Cornish Language Board. Since 2002 Cornish has been recognised as a minority regional language of the United Kingdom.  © Cornish Language Board 2004, 2021

An Bibel Kernewek 2017, 2021

<div class="version vid1079 iso6393cor" data-vid="1079" data-iso6393="cor">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yaghhe Den Genys Dall</div><div class="p"> 1Hag ev ow tremena, ev a welas den dall a'y enesigeth. 2Ha'y dhyskyblon a wovynnas orto ow leverel, &#8216;Mester, piw a beghas, an den ma, po y gerens, may feu genys dall?&#8217; 3Yesu a worthybis, &#8216;Ny beghas naneyl an den ma na'y gerens, mes may fe diskwedhys ynno oberow Duw. 4Ni#9:4 Ni: War-lergh re a'n dornskrifow My. a res gul an oberow anodho ev neb a'm dannvonas hedre vo dydh; nos a dheu pan na yll denvyth oberi. 5Hedre viv y'n bys, golow an bys ov vy.&#8217; 6Wosa leverel hemma, ev a drewas war an dor ha gul pri gans an trew, hag ura an pri war y dhewlagas#9:6 war y dhewlagas: War-lergh re a'n dornskrifow war dhewlagas an den dall. 7ha leverel dhodho, &#8216;Ke, omwolgh yn poll Siloam&#8217; (hemm yw dhe styrya, Dannvenys). Ytho ev eth hag omwolghi, hag ev a dhehwelis ow kweles. 8Y gentrevogyon ha'n re a'n gwelsa kyns ow peggya#9:8 ow peggya: War-lergh re a'n dornskrifow ow pos dall. a leveris, &#8216;A nyns yw hemma an den o esedhys ow peggya?&#8217; 9Re a leveris, &#8216;Hemm yw ev&#8217;, mes re erell a leveris, &#8216;Haval#9:9 Haval: War-lergh re a'n dornskrifow Nag yw, mes haval yw dhodho&#8217;; mes ev y honan a leveris, &#8216;My yw.&#8217; 10Ena i a leveris dhodho, &#8216;Ytho fatell veu dha dhewlagas igerys?&#8217; 11Ev a worthybis, &#8216;An den#9:11 An den: War-lergh re a'n dornskrifow Den. henwys Yesu a wrug pri, hag ura ow dewlagas, ha leverel dhymm, &#8220;Ke dhe Siloam#9:11 Siloam: War-lergh re a'n dornskrifow an poll Siloam. hag omwolgh&#8221;; ha my eth hag omwolghi, ha gweles arta.&#8217; 12Hag i a leveris dhodho, &#8216;Ple'ma ev?&#8217; Yn-medh ev, &#8216;Ny wonn.&#8217;</div><div class="s">An Fariseow a Hwither an Yaghheans</div><div class="p"> 13I a dhros dhe'n Fariseow an den neb o dall kyns. 14Mes dydh sabot o pan wrug Yesu an pri hag igeri y dhewlagas. 15Ytho an Fariseow a wovynnas orto arta ynwedh fatell dhaskavas y wolok. Ev a leveris dhedha, &#8216;Ev a worras pri war ow dewlagas, ha my a omwolghas, ha my a wel.&#8217; 16Ytho re a'n Fariseow a leveris, &#8216;Nyns yw an den ma a Dhuw, rag ny with an sabot.&#8217; Yn-medh re erell, &#8216;Fatell yll den yw peghador gul toknys a'n par ma?&#8217; Hag yth esa fols yntredha. 17Arta y lavarsons dhe'n den dall, &#8216;Pandr'a leverydh dha honan anodho, rag ev dhe igeri dha dhewlagas?&#8217; Yn-medh ev, &#8216;Profoes yw.&#8217;</div><div class="p"> 18Mes ny grysis an Yedhewon a-dro dhodho, y fia dall ha daskavoes y wolok, bys pan alwsons kerens an den a dhaskavas y wolok. 19Hag i a wovynnas orta ow leverel, &#8216;Yw hemma agas mab, neb dell leverowgh a veu genys dall? Fatell yll ev ytho gweles lemmyn?&#8217; 20Y gerens a worthybis dhedha ha leverel, &#8216;Ni a woer hemma dhe vos agan mab, hag ev dhe vos genys dall; 21mes ny wodhon fatell wel lemmyn, na piw a igoras y dhewlagas; govynnewgh orto, tevesik yw; ev a yll gewsel anodho y honan.&#8217; 22Y gerens a leveris hemma rag bos own dhedha a'n Yedhewon; rag an Yedhewon a wrussa ervira war-barth seulabrys, piwpynag a gonfessa ev dhe vos Krist dhe vos emskemunys a'n synaga. 23Rakhenna y gerens a leveris, &#8216;Ev yw tevesik, govynnewgh orto ev.&#8217;</div><div class="p"> 24Ena i a elwis nessa gweyth an den o dall ha leverel dhodho, &#8216;Ro dhe Dhuw an gordhyans; ni a woer an den ma dhe vos peghador.&#8217; 25Ev a worthybis, &#8216;Mars yw peghador ny wonn; unn dra a wonn: dall en, lemmyn my a wel.&#8217; 26Ytho i a leveris dhodho arta, &#8216;Pandr'a wrug dhis? Fatell igoras dha dhewlagas?&#8217; 27Ev a worthybis dhedha, &#8216;My re gewsis dhywgh seulabrys, ha ny woslewsowgh; prag y fynnowgh klewes arta? A vynnowgh hwi ynwedh bos y dhyskyblon?&#8217; 28I a'n skornyas ha leverel, &#8216;Ty yw y dhyskybel, mes ni yw dyskyblon a Moyses. 29Ni a woer, Duw dhe gewsel dhe Moyses, mes an den ma, ny wodhon a-ble teuth.&#8217; 30An den a worthybis ha leverel dhedha, &#8216;Yma tra varthys yn hemma, na wodhowgh a by le'ma; mes ev a igoras ow dewlagas. 31Ni a woer na glew Duw peghadoryon, mes mars yw den gordhyer a Dhuw, hag ow kul y volonjedh, ev a wra y glewes. 32A dhalleth an bys, ny veu klewys denvyth dhe igeri dewlagas den neb a veu genys dall. 33Mar ny ve an den ma a Dhuw, ny allsa gul travyth.&#8217; 34I a worthybis ha leverel dhodho, &#8216;Ty a veu genys oll yn tien yn peghosow, ha ty a vynn dyski dhyn?&#8217; Hag i a'n tewlis yn-mes.</div><div class="s">Dellni Spyrysel</div><div class="p"> 35Yesu a glewas i dh'y dewlel yn-mes, ha pan y'n kavas, yn-medh ev, &#8216;A grysydh yn Mab an den?&#8217; 36Ev a worthybis ha leverel, &#8216;Ha piw yw ev, Arloedh, may kryssiv ynno?&#8217; 37Yn-medh Yesu dhodho, &#8216;Ty re'n gwelas, hag ev yw neb a gews genes.&#8217; 38Yn-medh ev, &#8216;Arloedh, my a grys.&#8217; Hag ev a'n wordhyas. 39Ha Yesu a leveris, &#8216;Dhe vreus yth ov vy devedhys y'n bys ma, rag may hwello kemmys na yll gweles, ha may fo dall kemmys a yll gweles.&#8217; 40Ha re a'n Fariseow neb esa ganso a glewas hemma, ha leverel dhodho, &#8216;On ni ynwedh dall?&#8217; 41Yesu a leveris dhedha, &#8216;Mar pewgh dall, ny via dhywgh pegh; mes lemmyn hwi a lever, &#8220;Ni a wel&#8221;, ytho agas pegh a bes.&#8217;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Hag ev ow tremena, ev a welas den dall a'y enesigeth. Ha'y dhyskyblon a wovynnas orto ow leverel, ‘Mester, piw a beghas, an den ma, po y gerens, may feu genys dall?’ Yesu a worthybis, ‘Ny beghas naneyl an den ma na'y gerens, mes may fe diskwedhys ynno oberow Duw. Ni a res gul an oberow anodho ev neb a'm dannvonas hedre vo dydh; nos a dheu pan na yll denvyth oberi. Hedre viv y'n bys, golow an bys ov vy.’ Wosa leverel hemma, ev a drewas war an dor ha gul pri gans an trew, hag ura an pri war y dhewlagas ha leverel dhodho, ‘Ke, omwolgh yn poll Siloam’ (hemm yw dhe styrya, Dannvenys). Ytho ev eth hag omwolghi, hag ev a dhehwelis ow kweles. Y gentrevogyon ha'n re a'n gwelsa kyns ow peggya a leveris, ‘A nyns yw hemma an den o esedhys ow peggya?’ Re a leveris, ‘Hemm yw ev’, mes re erell a leveris, ‘Haval yw dhodho’; mes ev y honan a leveris, ‘My yw.’ Ena i a leveris dhodho, ‘Ytho fatell veu dha dhewlagas igerys?’ Ev a worthybis, ‘An den henwys Yesu a wrug pri, hag ura ow dewlagas, ha leverel dhymm, “Ke dhe Siloam hag omwolgh”; ha my eth hag omwolghi, ha gweles arta.’ Hag i a leveris dhodho, ‘Ple'ma ev?’ Yn-medh ev, ‘Ny wonn.’

I a dhros dhe'n Fariseow an den neb o dall kyns. Mes dydh sabot o pan wrug Yesu an pri hag igeri y dhewlagas. Ytho an Fariseow a wovynnas orto arta ynwedh fatell dhaskavas y wolok. Ev a leveris dhedha, ‘Ev a worras pri war ow dewlagas, ha my a omwolghas, ha my a wel.’ Ytho re a'n Fariseow a leveris, ‘Nyns yw an den ma a Dhuw, rag ny with an sabot.’ Yn-medh re erell, ‘Fatell yll den yw peghador gul toknys a'n par ma?’ Hag yth esa fols yntredha. Arta y lavarsons dhe'n den dall, ‘Pandr'a leverydh dha honan anodho, rag ev dhe igeri dha dhewlagas?’ Yn-medh ev, ‘Profoes yw.’
Mes ny grysis an Yedhewon a-dro dhodho, y fia dall ha daskavoes y wolok, bys pan alwsons kerens an den a dhaskavas y wolok. Hag i a wovynnas orta ow leverel, ‘Yw hemma agas mab, neb dell leverowgh a veu genys dall? Fatell yll ev ytho gweles lemmyn?’ Y gerens a worthybis dhedha ha leverel, ‘Ni a woer hemma dhe vos agan mab, hag ev dhe vos genys dall; mes ny wodhon fatell wel lemmyn, na piw a igoras y dhewlagas; govynnewgh orto, tevesik yw; ev a yll gewsel anodho y honan.’ Y gerens a leveris hemma rag bos own dhedha a'n Yedhewon; rag an Yedhewon a wrussa ervira war-barth seulabrys, piwpynag a gonfessa ev dhe vos Krist dhe vos emskemunys a'n synaga. Rakhenna y gerens a leveris, ‘Ev yw tevesik, govynnewgh orto ev.’
Ena i a elwis nessa gweyth an den o dall ha leverel dhodho, ‘Ro dhe Dhuw an gordhyans; ni a woer an den ma dhe vos peghador.’ Ev a worthybis, ‘Mars yw peghador ny wonn; unn dra a wonn: dall en, lemmyn my a wel.’ Ytho i a leveris dhodho arta, ‘Pandr'a wrug dhis? Fatell igoras dha dhewlagas?’ Ev a worthybis dhedha, ‘My re gewsis dhywgh seulabrys, ha ny woslewsowgh; prag y fynnowgh klewes arta? A vynnowgh hwi ynwedh bos y dhyskyblon?’ I a'n skornyas ha leverel, ‘Ty yw y dhyskybel, mes ni yw dyskyblon a Moyses. Ni a woer, Duw dhe gewsel dhe Moyses, mes an den ma, ny wodhon a-ble teuth.’ An den a worthybis ha leverel dhedha, ‘Yma tra varthys yn hemma, na wodhowgh a by le'ma; mes ev a igoras ow dewlagas. Ni a woer na glew Duw peghadoryon, mes mars yw den gordhyer a Dhuw, hag ow kul y volonjedh, ev a wra y glewes. A dhalleth an bys, ny veu klewys denvyth dhe igeri dewlagas den neb a veu genys dall. Mar ny ve an den ma a Dhuw, ny allsa gul travyth.’ I a worthybis ha leverel dhodho, ‘Ty a veu genys oll yn tien yn peghosow, ha ty a vynn dyski dhyn?’ Hag i a'n tewlis yn-mes.

Yesu a glewas i dh'y dewlel yn-mes, ha pan y'n kavas, yn-medh ev, ‘A grysydh yn Mab an den?’ Ev a worthybis ha leverel, ‘Ha piw yw ev, Arloedh, may kryssiv ynno?’ Yn-medh Yesu dhodho, ‘Ty re'n gwelas, hag ev yw neb a gews genes.’ Yn-medh ev, ‘Arloedh, my a grys.’ Hag ev a'n wordhyas. Ha Yesu a leveris, ‘Dhe vreus yth ov vy devedhys y'n bys ma, rag may hwello kemmys na yll gweles, ha may fo dall kemmys a yll gweles.’ Ha re a'n Fariseow neb esa ganso a glewas hemma, ha leverel dhodho, ‘On ni ynwedh dall?’ Yesu a leveris dhedha, ‘Mar pewgh dall, ny via dhywgh pegh; mes lemmyn hwi a lever, “Ni a wel”, ytho agas pegh a bes.’

收聽 Yowann 9