撒迦利亚书 14:8-16
撒迦利亚书 14:8-16 当代译本 (CCB)
到那天，必有活水从 耶路撒冷 涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。 耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南边的 临门 ，整个地区都要变为平原。从 便雅悯 门到旧门，再到角门，从 哈楠业 楼到王的榨酒池， 耶路撒冷 必仍然矗立在原处。 城内必有人居住，不再遭毁灭的咒诅。 耶路撒冷 必安享太平。 耶和华必降瘟疫给攻打 耶路撒冷 的万邦，使他们活着的时候皮肉已经腐烂，眼睛烂在眼眶中，舌头烂在口中。 到那天，耶和华必使他们慌乱不堪，彼此揪住，互相殴打。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战，四围列国的财物，包括大量的金银和衣服，必被收聚起来。 同样的瘟疫也必降在马匹、骡子、骆驼、驴和营中的其他牲畜身上。 前来攻打 耶路撒冷 的万国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
撒迦利亚书 14:8-16 新译本 (CNVS)
到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，都要变成平原；但耶路撒冷仍必屹然耸立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池，都在原处。城中必有人居住，必不再有毁灭的咒诅，耶路撒冷的人必安然居住。 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫：他们双脚仍然站地的时候，他们的肌肉必腐烂，他们的眼球必在眼眶里腐烂，他们的舌头必在口腔中腐烂。到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。犹大也必在耶路撒冷争战；四围列国的财物都必被收聚起来，有极多的金子、银子和衣服。照样，像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
撒迦利亚书 14:8-16 中文标准译本 (CSBS)
到那日，必有活水从 耶路撒冷 流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。 耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方 临门 的全地都将变为荒原，但 耶路撒冷 必耸立、存留在原处——从 便雅悯 门到第一门之处，又到 角门 ，再从 哈楠业 楼到王的榨酒池那里。 城中必有人居住，不再有命定的灭绝， 耶路撒冷 的居民必安然居住。 以下是耶和华要降下的灾殃，用来击打所有与 耶路撒冷 作战的民族：他们双脚还站立着，他们的肉体就会腐烂；他们的眼睛必在眼窝里腐烂，他们的舌头必在口中腐烂。 到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战；四围列国的财富将被收聚，有极多的金银和衣服。 必有一个灾殃像以上的那样，临到马匹、骡子、骆驼、驴子和他们营中的一切牲畜。 前来攻击 耶路撒冷 的万国中所有存留下来的人，都必年复一年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
撒迦利亚书 14:8-16 和合本修订版 (RCUVSS)
在那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。 从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，全地要变为旷野。 耶路撒冷 要矗立于本处，从 便雅悯门 到 旧门 ，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒池。 人要住在其中，不再有诅咒； 耶路撒冷 必安然屹立。 这是耶和华所降的灾殃，要攻击那些与 耶路撒冷 作战的万民；他们两脚站立时，肉要溃烂，眼在眶中溃烂，舌在口中也溃烂。 那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。 犹大 也要在 耶路撒冷 打仗。那时四围各国的财物，就是许许多多的金银和衣服，必被收聚。 马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切的牲畜所遭的灾殃与那灾殃一样。 上来攻击 耶路撒冷 的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。
撒迦利亚书 14:8-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那日，必有活水从 耶路撒冷 出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。 全地，从 迦巴 直到 耶路撒冷 南方的 临门 ，要变为 亚拉巴 。 耶路撒冷 必仍居高位，就是从 便雅悯门 到第一门之处，又到 角门 ，并从 哈楠业楼 ，直到王的酒榨。 人必住在其中，不再有咒诅。 耶路撒冷 人必安然居住。 耶和华用灾殃攻击那与 耶路撒冷 争战的列国人，必是这样：他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。 那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。 犹大 也必在 耶路撒冷 争战。那时四围各国的财物，就是许多金银衣服，必被收聚。 那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。 所有来攻击 耶路撒冷 列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王－万军之耶和华，并守住棚节。