撒迦利亚书 13:2-9
撒迦利亚书 13:2-9 当代译本 (CCB)
“到那天，我必铲除地上偶像的名号，使它们被人遗忘；我必除去地上的假先知和污秽的灵。这是万军之耶和华说的。 若有人再说预言，他的亲生父母必对他说，‘你不可存活，因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。 到那天，先知必因自己所讲的异象而羞愧，不再穿着毛皮衣欺骗人。 他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’ 若有人问他，‘你胸口上的伤是怎么回事？’他必回答说，‘是在我朋友家弄伤的。’” 万军之耶和华说： “刀剑啊，醒来吧， 要攻击我的牧人和同伴， 要击打牧人，羊群将四散， 我必出手攻击小羊。 地上三分之二的人必遭铲除、毁灭， 只剩下三分之一的人存活。 这是耶和华说的。 我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
撒迦利亚书 13:2-9 新译本 (CNVS)
“到那日，我必从这地除掉偶像的名号，它们不再被人记念；我也必从这地除去假先知和污秽的灵。如果有人再说预言，他的亲生父母必对他说：‘你不该活着，因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。 “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。那时他必说：‘我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’如果有人问他：‘怎么在你胸口上有这些伤痕呢？’他就必回答：‘这些是在爱我的人家里所受的伤。’ “刀剑哪，醒来吧！攻击我的牧人，我的同伴， 要击打牧人，羊群就分散； 我也要转过手来，攻击小羊。 全地的人必有三分之二被除灭， 只有三分之一存留下来。 我必使这三分之一经火试炼。 我要炼净他们，像炼净银子一样； 我要试炼他们，像试炼金子一样。 他们必呼求我的名，我必应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”
撒迦利亚书 13:2-9 中文标准译本 (CSBS)
到那日，我必从这地剪除偶像的名号，它们就不再被人记念；我也必从这地除去假先知，除去污秽的灵。 如果有人还说预言，他的亲生父母就必对他说：‘你不得存活，因为你奉耶和华的名说虚假的话。’当他说预言的时候，他的亲生父母必把他刺死。 到那日，每个假先知说预言的时候，都必因自己的异象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄骗人； 他会说：‘我不是先知，我是种地的，因为在我年幼时，就被人卖为奴。’ 如果有人问他：‘你两臂之间的这些是什么伤呢？’他会回答：‘这些是在爱我之人的家里所受的责打伤。’” 万军之耶和华宣告： “刀剑哪，醒来吧， 攻击我的牧人， 攻击我邻近之人！ 打击牧人，羊群就四散； 我必转手对付其中弱小的！” 耶和华宣告： “全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下来。 我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如熬炼银子， 察验他们如察验金子。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
撒迦利亚书 13:2-9 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华说：“在那日，我要从地上除灭偶像的名，使它不再被记得；我也必使这地不再有先知，不再有污秽的灵。 若还有人说预言，生他的父母必对他说：‘你不得存活，因为你假借耶和华的名说谎话。’生他的父母在他说预言时，要将他刺死。 那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。 他要说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年就作人的奴仆。’ 有人对他说：‘你两手臂间是什么伤呢？’他说：‘这是我在亲友家中所受的伤。’” 万军之耶和华说： 刀剑哪，兴起攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人，羊就分散了； 我必反手攻击那微小的。 这全地的人， 三分之二将被剪除而死， 三分之一仍必存留。 这是耶和华说的。 我要使这三分之一经过火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们要求告我的名， 我必应允他们。 我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的上帝。”
撒迦利亚书 13:2-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华说：「那日，我必从地上除灭偶像的名，不再被人记念；也必使这地不再有假先知与污秽的灵。 若再有人说预言，生他的父母必对他说：『你不得存活，因为你托耶和华的名说假预言。』生他的父母在他说预言的时候，要将他刺透。 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。 他必说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。』 必有人问他说：『你两臂中间是什么伤呢？』他必回答说：『这是我在亲友家中所受的伤。』」 万军之耶和华说： 刀剑哪，应当兴起， 攻击我的牧人和我的同伴。 击打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。 耶和华说：这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。 我要使这三分之一经火， 熬炼他们，如熬炼银子； 试炼他们，如试炼金子。 他们必求告我的名， 我必应允他们。 我要说：这是我的子民。 他们也要说：耶和华是我们的 神。