撒迦利亚书 11:1-11
撒迦利亚书 11:1-11 当代译本 (CCB)
黎巴嫩 啊，打开你的门吧， 好让火焰吞噬你的香柏树。 松树啊，哀号吧， 因为香柏树已经倒下， 挺拔的树木已被毁坏。 巴珊 的橡树啊，哀号吧， 因为茂密的树林已被砍倒。 听啊，牧人在哀号， 因为他们肥美的草场已被毁坏。 听啊，狮子在吼叫， 因为 约旦 河畔的丛林已被毁坏。 我的上帝耶和华说：“你去牧养这群待宰的羊。 买羊的宰羊却不受惩罚，卖羊的说，‘耶和华当受称颂！我发财了。’它们的牧人毫不怜悯它们。 我不再怜悯这地方的居民，我要使他们落在邻人及其君王手中，任这地方被摧毁，必不从敌人手中拯救他们。这是耶和华说的。” 于是，我牧养这群最困苦的待宰之羊。我拿了两根杖，一根叫“恩惠”，一根叫“联合”，开始牧养这群羊。 我在一个月之内除掉了三个牧人。 我厌烦羊群，他们也厌恶我。 于是我说：“我不再牧养你们了。要死的就死吧，要亡的就亡吧，让剩下的互相吞吃吧。” 然后，我拿起那根叫“恩惠”的杖，把它折断，以废除我与万民所立的约。 约就在当天废除了，那些注视着我的困苦羊便知道这是上帝的话。
撒迦利亚书 11:1-11 新译本 (CNVS)
黎巴嫩哪！敞开你的门户， 好让火吞灭你的香柏树。 松树啊！哀号吧，因为香柏树已经倒下， 雄壮的树木都毁坏了； 巴珊的橡树啊！哀号吧， 因为茂密的树林被砍下来了。 听牧人们哀号的声音， 因为他们荣美的草场毁坏了； 听少壮狮子吼叫的声音， 因为约旦河边的丛林毁坏了。 耶和华我的 神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。那些买了牠们的宰杀牠们，也不算为有罪；那些卖牠们的说：‘耶和华是应当称颂的，因我成了富足的人。’牠们的牧人并不怜恤牠们。因此我必不再怜恤这地的居民。看哪！我把他们各人交在他的邻舍和君王的手中。他们必摧毁这地，我必不救这地的居民脱离他们的手。” 于是，我牧养这将被宰杀的羊群，就是羊群中最困苦的；我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。我就说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让他死吧！那将要被除灭的，让他被除灭吧；那些余剩的，让他们彼此吞食对方的肉吧！” 然后，我拿起我那根称为“恩宠”的杖，把它折断，表示要废除我与万民所立的约；那约就在当日废除了。这样，那些仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话。
撒迦利亚书 11:1-11 中文标准译本 (CSBS)
黎巴嫩 哪，打开你的门吧！ 火必吞噬你的香柏树。 松树啊，哀号吧！ 因为香柏树倒地，茁壮的树都毁灭了。 巴珊 的橡树啊，哀号吧！ 因为茂密的森林倒下了。 有牧人们哀号的声音， 因为他们的荣美毁灭了； 有少壮狮子吼叫的声音， 因为 约旦 河的丛林毁灭了。 耶和华我的神如此说：“你要牧养这将被杀戮的羊群！ 那些买他们的，杀戮他们却不承受罪责；那些卖他们的，说：‘耶和华是当受颂赞的！因为我变得富有了。’他们的牧人不怜恤他们。” 因此耶和华宣告：“我必不再怜恤这地的居民。看哪，我必把各人交在他的邻人和他的君王手中！他们将摧毁这地，我必不解救这地的居民脱离他们的手。” 于是，我就牧养这将被杀戮的羊群，就是困苦的羊群。我拿了两根杖，一根称为“恩慈”，另一根称为“联合”。这样，我就牧养了羊群。 一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。 我说：“我不牧养你们了。那将要死的，就让他死吧；那将被除灭的，就让他被除灭吧；那将要留下的，就让他们彼此吞吃对方的肉吧！” 然后我拿起那称为“恩慈”的杖，把它砍断了，为要废除我与万民所立的约。 这约当天就被废除了。这样，那仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话语。
撒迦利亚书 11:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
黎巴嫩 哪，敞开你的门， 任火吞灭你的香柏树。 哀号吧，松树！ 因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。 哀号吧， 巴珊 的橡树！ 因为茂盛的树林倒下来了。 听啊，有牧人在哀号， 因他们的荣华败落了； 听啊，有少壮狮子咆哮， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。 耶和华－我的上帝如此说：“你要牧养这群将宰的羊。 买羊的宰了他们，却不认为自己有罪；卖他们的也说：‘耶和华是应当称颂的，因我富足了。’牧养他们的并不怜悯他们。 我不再怜悯这地的居民。看哪，我要将这些人交在各人的邻舍和君王手中；他们必毁灭这地，我却不救任何一个脱离他们的手。这是耶和华说的。” 于是，我牧养这群将宰的羊，就是羊群中最困苦的；我拿着两根杖，一根我称为“恩惠”，一根称为“联合”。这样，我就牧养这群羊。 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。 我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。” 我拿起那根称为“恩惠”的杖，折断它，表明我废弃与万民所立的约。 当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。
撒迦利亚书 11:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
黎巴嫩 哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。 松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊 的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。 听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因 约旦河 旁的丛林荒废了。 耶和华－我的 神如此说：「你－ 撒迦利亚 要牧养这将宰的群羊。 买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。 耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。 我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」 我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。 当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。