撒迦利亚书 10:1-3

分享

撒迦利亚书 10:1-3 当代译本 (CCB)

要在春季向耶和华求雨。 祂造出雷雨， 为世人降下甘霖， 赐人田间的菜蔬。 因为神像说的是虚言， 占卜者讲的是谎话， 他们诉说的是假梦， 他们的安慰是空话。 所以人们如迷失的羊， 因无牧人而遭受困苦。 “我必向牧人发怒， 我必惩罚这些首领。 因为万军之耶和华必眷顾祂的羊群 犹大 家， 使他们像战场上的骏马。

撒迦利亚书 10:1-3 新译本 (CNVS)

在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华闪发雷电， 给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。 因为偶像所说的是空言， 占卜者所见的是虚谎， 他们所说的是假梦， 只给人空洞的安慰。 因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。 “我的怒气要向这些牧人发作， 我要惩罚那些公山羊。

撒迦利亚书 10:1-3 中文标准译本 (CSBS)

你们当在春雨的季节向耶和华求雨！ 耶和华使雷雨云生成， 给人降下大雨， 赐给人田间的蔬菜。 家族神像说虚无的话， 占卜者见虚假的象， 又说虚妄的梦，徒劳地安慰人； 因此，人们如羊流离， 他们困苦，因为没有牧人。 耶和华宣告： “我的怒气向牧人们发作， 我必惩罚那些公山羊， 因为万军之耶和华眷顾他的羊群—— 犹大 家， 必使他们像战场上他的威武的马。

撒迦利亚书 10:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华发出雷电， 为众人降下大雨， 把田园的菜蔬赐给人。 因为家中神像所言的是虚空， 占卜者所见的是虚假， 他们讲说假梦， 徒然安慰人。 所以众人如羊流离， 因无牧人就受欺压。 我的怒气向牧人发作， 我必惩罚那为首的； 万军之耶和华眷顾他的羊群， 就是 犹大 家， 必使他们如战场上的骏马。

撒迦利亚书 10:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。 因为，家神所言的是虚空； 卜士所见的是虚假； 做梦者所说的是假梦。 他们白白地安慰人， 所以众人如羊流离， 因无牧人就受苦。 我的怒气向牧人发作； 我必惩罚公山羊； 因我－万军之耶和华 眷顾自己的羊群，就是 犹大 家， 必使他们如骏马在阵上。