路得记 2:1-6
路得记 2:1-6 当代译本 (CCB)
拿俄米 的丈夫 以利米勒 有个亲戚，名叫 波阿斯 ，是个有名望的财主。 摩押 女子 路得 对 拿俄米 说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。” 拿俄米 说：“去吧，我的女儿！” 于是， 路得 便去了。她恰巧来到 以利米勒 的亲戚 波阿斯 的田里，跟在收割的人后面捡麦穗。 当时， 波阿斯 刚好从 伯利恒 来到田间，向那些收割的工人问安说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答说：“愿耶和华赐福给你。” 波阿斯 问负责收割的工头说：“那是谁家的女子？” 工头回答说：“她是 摩押 女子，跟 拿俄米 刚从 摩押 回来。
路得记 2:1-6 新译本 (CNVS)
拿俄米的丈夫以利米勒有个同族的亲戚，名叫波阿斯，是个大财主。摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，我在谁的眼前蒙恩，我就跟在谁的背后捡麦穗。”拿俄米说：“女儿啊，你尽管去。”路得就去了，来到田里，在收割的人背后捡麦穗。她恰巧来到以利米勒同族的人波阿斯那块田。波阿斯刚好从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答：“愿耶和华赐福与你。”波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？”监督收割的仆人回答：“她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。
路得记 2:1-6 中文标准译本 (CSBS)
娜娥米 有一个亲人，是她丈夫 以利米勒 家族中有势力的财主，名叫 波阿斯 。 摩押 女子 路得 对 娜娥米 说：“请让我到田里去吧，我在谁的眼前蒙恩，就在他的后面捡拾麦穗。” 娜娥米 对她说：“我的女儿啊，去吧！” 路得 就去了，来到田里，在收割的人后面捡拾麦穗；她来到的这块田恰巧属于 以利米勒 家族中的 波阿斯 。 看哪， 波阿斯 从 伯利恒 来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！” 他们对他说：“愿耶和华祝福你！” 波阿斯 问那监督收割的仆人：“这是谁家的年轻女子呢？” 那监督收割的仆人回答说：“她是与 娜娥米 一起从 摩押 地回来的年轻 摩押 女子。
路得记 2:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
拿娥米 有一个亲戚，是她丈夫 以利米勒 本族的人，名叫 波阿斯 ，是个大财主。 摩押 女子 路得 对 拿娥米 说：“让我到田里去拾取麦穗，我在谁的眼中蒙恩，就跟在谁的身后。” 拿娥米 说：“女儿啊，你去吧。” 路得 就去了。她来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧来到 以利米勒 本族的人 波阿斯 那块田里。 看哪， 波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！” 波阿斯 对监督收割的仆人说：“那是谁家的女子？” 监督收割的仆人回答说：“她是 摩押 女子，跟随 拿娥米 从 摩押 地回来的。
路得记 2:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿俄米 的丈夫 以利米勒 的亲族中，有一个人名叫 波阿斯 ，是个大财主。 摩押 女子 路得 对 拿俄米 说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」 拿俄米 说：「女儿啊，你只管去。」 路得 就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了 以利米勒 本族的人 波阿斯 那块田里。 波阿斯 正从 伯利恒 来，对收割的人说：「愿耶和华与你们同在！」他们回答说：「愿耶和华赐福与你！」 波阿斯 问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」 监管收割的仆人回答说：「是那 摩押 女子，跟随 拿俄米 从 摩押 地回来的。