罗马书 7:7-12

分享

罗马书 7:7-12 当代译本 (CCB)

那么，我们该怎么说呢？律法是罪吗？当然不是！要是没有律法，我就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。 然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死， 因为罪利用诫命趁机诱骗我，而且借着诫命杀了我。 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

罗马书 7:7-12 新译本 (CNVS)

这样，我们可以说甚么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是借着律法，我就不知道甚么是罪；如果不是律法说“不可贪心”，我就不知道甚么是贪心。但罪趁着机会，借着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。那本来使人活的诫命，反而使我死了；因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。

罗马书 7:7-12 中文标准译本 (CSBS)

那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说 “不可贪心” ，我就不知道什么是贪心； 但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了， 我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。 事实上，罪藉着诫命趁机欺骗了我，并藉着诫命杀了我。 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。

罗马书 7:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

这样，我们要怎么说呢？律法是罪吗？绝对不是！但是，若不是藉着律法，我就不知何为罪；若不是律法说“不可贪心”，我就不知何为贪心。 然而，罪趁着机会，藉着诫命，使各样的贪心在我里头发动，因为没有律法，罪是死的。 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来， 我就死了。那本该叫人活的诫命反而叫我死。 因为罪趁着机会，藉着诫命诱惑我，并且藉着诫命杀了我。 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。

罗马书 7:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说「不可起贪心」，我就不知何为贪心。 然而，罪趁着机会，就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。 那本来叫人活的诫命，反倒叫我死； 因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。