罗马书 13:4-7

分享

罗马书 13:4-7 当代译本 (CCB)

因为掌权的是上帝的仆人，对你有益处。然而，你若作恶，就该惧怕，因为他必将你绳之以法。他是上帝的仆人，代表上帝秉公行义，惩奸罚恶。 所以，你们必须服从，不单是为了免受惩罚，也是为了良心无愧。 你们纳税也是为了同样的缘故，因为掌权的是上帝的仆人，负责管理这类事务。 凡是人该得的，都要给他。该得粮的，就纳粮给他；该得税的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。

罗马书 13:4-7 新译本 (CNVS)

因为他是　神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是　神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。所以你们必须服从，不但是因为刑罚，也是因为良心的缘故。因此，你们也当纳税，因为他们是　神的差役，专责处理这事的。你们要向各人清还所欠的；应当纳税的，就要给他纳税；应当进贡的，就给他进贡；应当敬畏的，就敬畏他；应当尊敬的，就尊敬他。

罗马书 13:4-7 中文标准译本 (CSBS)

要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。 因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。 其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。 每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。

罗马书 13:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。 所以，你们必须顺服，不但是因上帝的愤怒，也是因着良心。 你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。

罗马书 13:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为他是　神的用人，是与你有益的。你若作恶，却当惧怕，因为他不是空空地佩剑；他是　神的用人，是伸冤的，刑罚那作恶的。 所以，你们必须顺服，不但是因为刑罚，也是因为良心。 你们纳粮，也为这个缘故；因他们是　神的差役，常常特管这事。 凡人所当得的，就给他。当得粮的，给他纳粮；当得税的，给他上税；当惧怕的，惧怕他；当恭敬的，恭敬他。